Translation of "Luftverhältnis" in English

Der gemessene Sauerstoffgehalt ist ein Maß für das Luftverhältnis.
The measured oxygen content is a criterion for the air ratio.
EuroPat v2
Die maximale Stickoxidkonzentration wird dabei bei einem Luftverhältnis von 1,1 bis 1,3 erzielt.
The maximum nitrogen oxide concentration is achieved at an air/fuel ratio of from 1.1 to 1.3.
EuroPat v2
Dadurch kann ein kleines Luftverhältnis auch ohne Abgasrückführung erreicht werden.
This allows a low air/fuel ratio to be achieved even without exhaust gas recirculation.
EuroPat v2
Die gestrichelte Linie stellt das stöchiometrische Luftverhältnis dar.
The dashed line represents the stoichiometric air ratio.
EuroPat v2
Das Luftverhältnis ist somit eine das Luft-/Kraftstoff-Verhältnis charakterisierende Größe.
The air ratio is, therefore, a variable characterizing the air/fuel ratio.
EuroPat v2
Die geringste Kraftstoffmenge wird dabei bei einem Luftverhältnis von etwas kleiner als A = 1,1 benötigt.
The lowest fuel quantity is required at an air ratio of somewhat less than ?=1.1.
EuroPat v2
Eine vorzugsweise Ausgestaltung besteht darin, daß der Z entralbrenner mit einem unterstochiometrischen Luftverhältnis betrieben wird.
According to a further preferred feature, the central burner is operated with air in a sub-stoichiometric rate.
EuroPat v2
Die geringste Kraftstoffmenge wird dabei bei einem Luftverhältnis von etwas kleiner als \=1,1 benötigt.
The lowest fuel quantity is required at an air ratio of somewhat less than ?=1.1.
EuroPat v2
Das Luftverhältnis ist das Verhältnis von tatsächlich zugeführter Luftmenge zu dem Luftbedarf bei einem idealen Mischungsverhältnis.
The air ratio is the amount of actually delivered air compared with the amount of air necessary for an ideal fuel/air mixture.
ParaCrawl v7.1
Die ausgezogene Linie stellt das globale Lambda, d.h. das Luftverhältnis bezogen auf beide Kraftstoffe dar.
The solid line represents the global lambda, that is to say the air ratio in relation to both fuels.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die Stickoxidkonzentration im Brennraum durch die homogene Verbrennung bei geringem Luftverhältnis deutlich erhöht.
In addition, the nitrogen oxide concentration in the combustion chamber is considerably increased by the homogenous combustion at a low air/fuel ratio.
EuroPat v2
Dabei werden die Brenner des Einlaufteiles des verlängerten Zündofens mit etwa stöchiometrischem Luftverhältnis betrieben, während die Brenner des auslaufseitigen Teiles, d. h. des Wärmebehandlungsteiles, mit größerem Luftüberschuß betrieben werden.
In this case, the burners of the inlet portion of the elongated igniting kiln are operated with an approximately stoichiometrical air ratio, whilst the burners of the outlet side, i.e. the thermal treatment part, are operated with a relatively large excess of air.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich ist, daß die einlaufseitigen Brenner mit einem näherungsweise stöchiometrischen Verhältnis aus Brennstoff und Sauerstoff betrieben werden, während bei den auslaufseitigen Brennern das Verhältnis aus Brennstoff und Luft so eingestellt ist, daß ein Luftverhältnis 2. größer als 1,3 eingehalten wird.
It is essential to the invention that the burners on the inlet side are operated with an approximately stoichiometrical ratio of fuel and oxygen, whereas in the case of the burners on the outlet side, the ratio of fuel and air is so adjusted that an air ratio larger than 1.3 is maintained.
EuroPat v2
Wird das Luftverhältnis auf einem Lambda-Sollwert wie angegeben gehalten, so kann es nach den Feststellungen des Erfinders nicht mehr zu einem unkontrollierten Abbrennen des am Rußfilter abgeschiedenen Russes kommen.
The inventor has found that, when the air ratio is maintained at a lambda value as specified, uncontrolled burning-off of the particulate deposited on the diesel filter can no longer happen.
EuroPat v2
Hieraus können mehr oder minder kurzzeitige Mittelvertschiebungen des Ausgabesignals F R resultieren, so daß unter Umständen eine erhebliche Abweichung vom für eine eventuelle katalytische Abgasnachbehandlung erforderlichen Luftverhältnis auftritt.
From this, more or less short-term mean value shifts of output signal FR may result, possibly resulting in a substantial deviation from the air ratio required for catalytic exhaust gas after treatment, where applicable.
EuroPat v2
Bei Kenntnis des Verbrennungsmechanismus lassen sich die Widerstände durch den Drei- oder ggf. auch Mehrschichtaufbau so steuern und durch Luftanalogie-Strömungsversuche untersetzen, daß die Flammenwurzel über einen weiten Leistungsbereich und ein breites Luftverhältnis in der Keramik der äußeren Schicht gehalten werden kann und so ein NOx-armes und nahezu CxHy- und CO-freies Abprodukt die Brennoberfläche verläßt.
With knowledge of the combustion mechanism, the resistances through the three or, if appropriate even more, layer structure can be so controlled and can be so determined by means of analogous air flow trials, that the roots of the flames can be held in the ceramic of the outer layer over a wide range of power and a broad air ratio, so that a waste product leaves the burner surface which is low in NOx and almost completely free of CxHy and CO.
EuroPat v2
Die Verdünnung des eingeblasenen Gemisches auf ein vorzugsweise stöchiometrisches Luftverhältnis muß in der vergleichsweise kurzen Zeitspanne zwischen Einblasezeitpunkt und Zündzeitpunkt erfolgen.
Dilution of the injected fuel-air mixture to a preferably stoichiometric air ratio must be effected in the comparatively short time span between injection point and ignition point.
EuroPat v2