Translation of "Luftverdrängung" in English
Die
Pumpe
bewirkt
die
positive
Luftverdrängung
in
einem
Bohrloch;
The
Pump
effects
the
positive
air
displacement
in
a
well;
ParaCrawl v7.1
Dies
erfolgt,
indem
die
Luftverdrängung
in
dem
zu
flutenden
Kanal
unterbunden
wird.
This
is
done
by
stopping
the
air
displacement
in
the
channel
to
be
flooded.
EuroPat v2
Jetzt
steht
das
System
unter
Druck,
Sie
können
es
mit
Luftverdrängung
machen.
Now
the
system
is
under
pressure,
you
can
do
it
with
air
displacement.
ParaCrawl v7.1
Die
Dampfsterilisationsverfahren
werden
nach
der
Art
der
Luftverdrängung
aus
der
Sterilisierkammer
unterschieden
in
Strömungsverfahren
und
Vakuumverfahren.
Steam
sterilisation
processes
are
divided
into
airflow
processes
and
vacuum
processes
depending
on
the
type
of
air
displacement
from
the
sterilisation
chamber.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
dem
Schema
der
Organisation
des
Luftunterscheiden
Belüftung
und
Entlüftung
Luftverdrängung
zu
vermischen.
Depending
on
the
scheme
of
the
organization
of
airdistinguish
ventilation
and
mixing
ventilation
air
displacement.
ParaCrawl v7.1
Sie
blasen
auf
Kupferhörnern,
die
durch
das
Prinzip
von
Wasserdruck
und
Luftverdrängung
ertönen.
They
blow
their
copper
horns,
that
sound
following
the
principle
of
water
pressure
and
air
extrusion.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
soll
der
Luftspalt
L
so
gering
sein,
daß
bei
der
Auslenkung
des
Biegebalkens
in
diesem
geschlossenen
Gehäuse
24
die
Luftverdrängung
durch
diesen
Luftspalt
hindurch
gedrosselt
und
dadurch
die
Schwingung
gedämpft
wird.
On
the
other
hand,
the
air
gap
L
is
to
be
so
small
that,
upon
the
deflection
of
the
bending
beam
within
this
closed
housing
24,
the
air
displacement
through
the
air
gap
is
throttled,
thereby
the
vibration
being
damped.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
bei
derartigen
Platten
kaum
möglich,
die
Höhlungen
wirklich
vollständig
mit
der
Grundmasse
bzw.
dem
Material
des
Klebstoffbettes
zu
füllen,
weil
eine
Luftverdrängung
aus
den
Höhlungen
während
des
Verlegens
und/oder
Verfugens
der
Platten
nicht
sichergestellt
ist.
Moreover,
it
is
hardly
possible
to
fill
the
cavities
of
such
tiles
to
completion
with
basic
material
and/or
the
material
used
for
the
bed
of
adhesive
agent
since
there
is
no
complete
displacement
of
air
out
of
the
cavities
during
the
setting
of
tiles
or
the
filling
of
the
joints.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
ist
es
gelungen,
in
optimaler
Weise
die
grundsätzlichen
Vorteile
des
horizontalen
Gießens
mit
einer
schnellen
und
sauberen
Produktionsmethode
zu
verbinden
und
dabei
in
verblüffend
einfacher
Weise
das
Problem
der
Luftverdrängung
zu
lösen.
The
design
according
to
the
invention
has
succeeded
in
optimally
combining
the
basic
advantages
of
horizontal
casting
with
a
rapid
and
clean
manufacturing
process,
simultaneously
solving
the
problem
of
air
displacement
in
an
incredibly
simple
way.
EuroPat v2
Diese
Luftverdrängung
funktioniert
auch
durch
aus
der
Flasche
aufsteigenden
Schaum,
wenn
eine
klassische,
z.B.
mit
Heißwasser
arbeitende
Einspritzvorrichtung
7
eingesetzt
wird.
This
expulsion
of
air
is
also
brought
about
by
means
of
the
foam
which
rises
out
of
the
bottle
if
a
classical
injecting
device
(7)--such
as
one
which
operates
with
hot
water,
for
example--is
utilized.
EuroPat v2
Diese
derart
zwangsgeführte
Strömung
bewirkt
neben
der
effektiven
Luftverdrängung
in
Verbindung
mit
dem
Verschluß
zugleich
eine
gute
Abschirmung
der
noch
offenen
Flaschenmündung,
so
daß
selbst
bei
hohen
Flaschenfördergeschwindigkeiten
keine
Turbulenzen
durch
die
Umgebungsluft
an
der
Flaschenmündung
entstehen
können,
die
ohne
diese
Abschirmung
ein
Eindringen
von
Luft
in
den
Flaschenhals
zur
Folge
haben
könnten.
At
the
same
time,
this
type
of
forcefully-directed
current
flow
brings
about,
in
addition
to
the
effective
displacing
of
air
in
connection
with
the
closure
cap,
a
good
protection
of
the
opening
of
the
bottle,
which
is
still
open,
so
that
no
turbulence
can
arise,
even
at
high
bottle
conveying
speeds,
from
the
atmospheric
air
at
the
bottle
opening
which,
without
this
protection,
could
have
the
penetration
of
air
into
the
neck
of
the
bottle
as
its
result.
EuroPat v2
Bei
höheren
Geschwindigkeiten
käme
es
bei
den
vergleichsweise
engen
Tunnelröhren
23
zu
Problemen
infolge
der
Luftwirbelbildung
und
der
Luftverdrängung
durch
die
Fahrbetriebsmittel.
If
higher
speeds
are
used,
problems
could
be
encountered
in
the
relatively
narrow
tunnel
tubes
23
because
of
air
turbulence
and
air
displacement
by
the
drive
means.
EuroPat v2
Durch
die
vorgeschlagene
Lösung
ist
auf
einfachste
Weise
eine
wirkungsvolle
Luftverdrängung
aus
dem
Hals-
bzw.
Kopfraum
einer
Flasche
und
vor
allem
aus
dem
Verschluß
vor
dem
endgültigen
Befestigen
des
Verschlusses
am
Gefäß
möglich,
ohne
zusätzliche
Inertgasblaseinrichtungen
im
Bereich
der
Verschließwerkzeuge
vorsehen
zu
müssen.
By
means
of
the
solution
which
is
proposed,
an
effective
displacement
of
air
from
the
space
of
the
neck
or
the
head
of
a
bottle
and,
above
all,
out
of
the
closure
cap,
before
the
definitive
attachment
of
the
closure
cap,
is
made
possible
in
the
bottle,
in
the
simplest
manner,
without
having
to
provide
additional
inert
gas
blowing
devices
within
the
area
of
the
closing
tool.
EuroPat v2
Die
Luftverdrängung
durch
Verdampfen
von
Flüssiggas
bringt
im
Vergleich
zum
bekannten
Aufschäumen
des
Getränks
mittels
eingespritztem
Heißwasser
oder
dgl.
noch
weitere
Vorteile,
wie
z.B.
eine
geringere
Verschmutzung
der
Flaschenaußenseite
und
der
Verschließwerkzeuge
durch
nicht
überlaufenden
Schaum.
The
displacement
of
air
through
the
evaporation
of
the
liquefied
gas
brings
about
still
further
advantages,
in
comparison
with
the
known
type
of
foaming
up
of
beverage
by
means
of
injected
hot
water
or
the
like,
such
as,
for
example,
a
lower
level
of
contamination
of
the
external
side
of
the
bottle
and
of
the
closing
tool
as
the
result
of
the
foam
not
overflowing.
EuroPat v2
Es
ist
verständlich,
daß
die
gezielte
Luftverdrängung
bei
einer
einseitigen
Beschichtung
leichter
durchzuführen
ist,
zumal
nach
Verlassen
der
Düse,
in
der
die
Beschichtung
aufgetragen
wird,
noch
eine
freie
Strecke
bis
zum
Beginn
der
Fällung
die
einseitige
Verdrängung
der
Luft
aus
dem
Vlies
ermöglicht.
It
will
be
readily
understood
that
the
controlled
displacement
of
air
is
easier
to
carry
out
in
the
case
of
a
one-sided
coating,
in
particular
since,
after
leaving
the
die
in
which
the
coating
is
applied,
there
is
still
a
free
section,
to
the
start
of
coagulation,
which
permits
the
one-sided
displacement
of
air
from
the
fleece.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
den
eingangs
genannten
Verfahren
dadurch
gelöst
daß
die
Trägerbahn
nur
von
einer
Seite
her
mit
einer
evakuierten
Paste
auf
Basis
eines
Vinylpolymerisates
und/oder
Copolymeren
des
Vinylchlorids
unter
vollständig
Luftverdrängung
durch
die
Paste
penetriert
und
kompakt
imprägniert
wird.
The
object
which
forms
the
basis
of
the
invention
is
achieved
according
to
the
invention
using
the
process
mentioned
hereinabove
by
virtue
of
the
fact
that
the
substrate
is
penetrated
and
compactly
impregnated
from
one
side
only
with
an
evacuated
paste
based
upon
a
vinyl
polymer
and/or
copolymers
of
vinyl
chloride,
with
complete
displacement
of
air
through
the
paste.
EuroPat v2
Die
erwähnte
Struktur
und/oder
stromlinienförmige
Ausgestaltung
der
Schutzhaube
können
dabei
so
angebracht
und
optimiert
werden,
dass
die
durch
Luftverdrängung
des
Wafer-Tisches
erzeugt
Kraft
in
der
Hauptbewegungsrichtung
des
Wafer-Tisches,
in
der
die
größte
Genauigkeit
gefordert
ist,
minimiert
ist.
The
structure
mentioned
and/or
aerodynamic
form
of
the
protective
cap
may
be
mounted
and
optimized
such
that
the
force
produced
by
air
displacement
of
the
wafer
table
is
minimized
in
the
main
moving
direction
of
the
wafer
table
in
which
the
greatest
accuracy
is
required.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Stromlinienförmigkeit
der
Aufzugskabine
geschaffen,
die
einer
optimierten
Luftverdrängung
im
Aufzugsschacht
und
einem
ruhigeren
und
stabileren
Lauf
der
Aufzugskabine
entgegenkommt.
The
elevator
car
is
streamlined,
which
provides
for
optimized
displacement
of
air
in
the
elevator
shaft
and
for
smoother
and
more
stable
running
of
the
elevator
car.
EuroPat v2
Zur
Luftverdrängung
und
unbewegten
Lagerung
wird
vorteilhafterweise
eine
Vorrichtung
genutzt,
in
die
der
Beutel
eingehängt
wird.
For
the
purposes
of
air
displacement
and
motionless
storage,
a
device
into
which
the
bag
is
suspended
is
advantageously
used.
EuroPat v2
Bekannt
ist
weiter,
dass
beispielsweise
kohlensäurehaltige
Füllgüter
aufgeschäumt
werden,
um
zu
erreichen,
dass
ein
Verschließen
der
Behälter
nach
erfolgter
Luftverdrängung
im
Behälterkopfraum
erfolgt.
It
is
also
known,
for
example,
that
carbonated
liquid
products
are
foamed
up
in
order,
once
air
has
successfully
been
displaced
from
the
container
head
space,
to
achieve
closing
of
the
containers.
EuroPat v2
Die
notwendige
Flächenpressung
zur
Luftverdrängung
innerhalb
des
Walzenspaltes
wird
durch
Versuche
bestimmt
und
ist
durch
Horizontalverstellung
mindestens
einer
der
Walzen
einstellbar.
The
necessary
pressure
per
unit
area
for
air
penetration
inside
the
nip
is
determined
by
tests
and
can
be
set
by
horizontal
adjustment
of
at
least
one
of
the
rollers.
EuroPat v2
Die
Probleme
der
Luftverdrängung,
wie
sie
vom
schnellen
Füllen
und
Leeren
von
Flaschen
bekannt
sind,
gelten
im
vorliegenden
Fall
gleichermaßen.
The
problems
of
air
displacement,
as
are
generally
known
from
rapid
filling
and
emptying
of
bottles,
apply
equally
in
this
case.
EuroPat v2
Ein
klassisches
Beispiel
stellen
in
Feinwerktechnik
gefertigte
Lautsprecher
für
Mobiltelefone
dar,
bei
denen
mittels
einer
sich
in
einem
permanenten
Magnetfeld
bewegenden
Tauchspule
ausreichend
hohe
Hübe
und
Kräfte
zur
Luftverdrängung
erzeugt
werden.
A
classic
example
are
precision-engineered
loudspeakers
for
mobile
phones
wherein
sufficiently
large
strokes
and
forces
for
air
displacement
are
generated
by
means
of
a
moving
coil
which
moves
within
a
permanent
magnetic
field.
EuroPat v2
So
wird
beispielsweise
die
Form
der
Zugnase
wesentlich
durch
die
Luftverdrängung
im
Tunnel
und
durch
die
Seitenwindstabilität
beeinflusst.
For
example,
the
shape
of
the
train
nose
is
significantly
influenced
by
air
displacement
in
tunnels
and
by
crosswind
stability.
ParaCrawl v7.1
Dank
neuer
Fließeigenschaften
„perfect
flow
consistency“,
definierter
Luftverdrängung
und
minimaler
Oberflächenspannung
gehören
Blasenbildung
an
Baustufen
oder
Anhaften
am
Kunststoff
der
Vergangenheit
an.
Owing
to
new
flow
properties
„perfect
flow
consistency“,
defined
air
displacement
and
minimal
surface
tension,
bubble
formation
in
the
casting
stages
or
adhesion
to
the
resin
form
belong
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwenden
Luftverdrängung,
um
die
Arbeit
zu
erledigen,
und
es
ist
tatsächlich
so
faszinierend,
wie
es
ist,
einen
harten
Schwanz
bis
zur
unvermeidlichen
Ejakulation
abzustoßen,
die
folgt.
They
use
air
displacement
to
do
the
job,
and
it
is
actually
as
fascinating
as
it
is
effective
at
jacking
off
a
hard
cock
until
the
inevitable
ejaculation
that
follows.
ParaCrawl v7.1