Translation of "Luftverbindung" in English
Zwischen
den
Kammern
11
und
12
besteht
folglich
eine
Luftverbindung.
An
air
connection
therefore
exists
between
the
chambers
11
and
12
.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
der
zweite
Teil
der
ersten
Luftverbindung
durch
eine
Bypassleitung
ausgebildet.
The
second
part
of
the
first
air
connection
is
preferably
formed
by
a
bypass
line.
EuroPat v2
Durch
die
Luftverbindung
mit
der
Kammer
13
wird
diese
ebenso
mit
Druckluft
beaufschlagt.
The
chamber
13
is
likewise
fed
with
compressed
air
via
the
air
connection
thereto.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
der
zweite
Teil
der
zweiten
Luftverbindung
durch
eine
aus
dem
Außenzylinder
herausführende
Entlüftungsleitung
ausgebildet.
The
second
part
of
the
second
air
connection
is
preferably
formed
by
a
vent
line
which
leads
out
of
the
outer
cylinder.
EuroPat v2
Ebenso
weist
die
Kammer
12
eine
nicht
gezeigte
Luftverbindung
mit
der
Kammer
13
auf.
Likewise,
the
chamber
12
comprises
an
air
connection,
not
shown,
to
the
chamber
13
.
EuroPat v2
Die
Luftverbindung
erfolgt
durch
die
CGM
Airlines
zu
den
wichtigsten
Städten
Korsikas
in
ca.
45
Minuten.
The
airport
connections
are
ensured
by
CCM
Airlines
bound
for
the
principal
cities
of
Corsica
in
approximately
45
minutes
CCAligned v1
Darüber
hinaus
macht
es
überhaupt
keinen
Sinn
für
das
Europäische
Parlament
an
48
Tagen
im
Jahr
in
einer
Stadt
zusammenzutreten,
die
mit
praktisch
keiner
Hauptstadt
der
Mitgliedstaaten
eine
direkte
Luftverbindung
hat.
Furthermore,
it
makes
no
sense
at
all
for
the
European
Parliament
to
meet
48
days
of
the
year
in
a
city
that
does
not
have
direct
air
links
with
virtually
any
of
the
Member
States'
capitals.
Europarl v8
Damit
diese
Hindernisse
überwunden
werden
und
die
humanitäre
Hilfe
bei
den
Bedürftigen
ankommt,
sorgt
die
Europäische
Kommission
für
eine
Luftverbindung,
mit
der
entlegene
Gebiete
für
humanitäre
Organisationen
zugänglich
werden
und
deren
Mitarbeiter
und
Material
rasch
verbracht
werden
können.
To
overcome
these
obstacles
and
ensure
humanitarian
access
to
those
in
need,
the
European
Commission
provides
a
vital
air
service
opening
up
remote
areas
to
humanitarian
aid
agencies
and
enabling
quick
transportation
of
aid
workers
and
cargo.
TildeMODEL v2018
Er
ist
nach
Euclides
Pinto
Martins
(1892–1924)
benannt,
einem
in
Ceará
geborenen
Flieger,
der
1922
einer
der
Pioniere
der
Luftverbindung
zwischen
New
York
City
und
Rio
de
Janeiro
war.
It
is
named
after
Euclides
Pinto
Martins
(1892–1924)
a
Ceará-born
aviator,
who
in
1922
was
one
of
the
pioneers
of
the
air-link
between
New
York
City
and
Rio
de
Janeiro.
WikiMatrix v1
Es
kann
ebenfalls
vorgesehen
werden,
daß
die
Abdichtung
zwischen
dem
Zangenunterteil
einschließlich
der
die
Luftverbindung
herstellenden
Nase
und
dem
Verschlußstück
des
Primärgefäßes
einerseits
und
die
Abdichtung
zum
Träger
des
Transportwagens
andererseits
durch
Zwischenfügen
von
Dichtungsringen
zwischen
Zangenunterteil
und
Verschlußstück
sowie
Nase
und
der
Halterung
des
Transportwagens
gegeben
ist.
It
is
also
possible
for
the
seal
between
the
lower
portion
of
the
tongs,
including
the
lug
which
provides
the
air
connection,
and
the
closure
member
of
the
primary
vessel
on
the
one
hand,
and
the
seal
with
the
carrier
of
the
transporting
carriage
on
the
other
hand,
to
be
formed
by
the
provision
of
sealing
rings
between
the
lower
portion
of
the
tongs
and
the
closure
member
and
the
lug
and
the
clamping
means
of
the
transporting
carriage.
EuroPat v2
Nahe
bei
der
Station
befindet
sich
eine
Landebahn,
um
die
Luftverbindung
mit
anderen
Stationen
zu
gewährleisten.
A
landing
field
is
located
close
to
the
station
for
air
connection
with
other
stations.
WikiMatrix v1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schnellkupplung
der
vorgenannten
Art
so
auszubilden,
daß
der
Nippel
beim
Trennen
der
Kupplung
nicht
eher
aus
der
Muffe
herausgezogen
werden
kann,
als
bis
die
Luftverbindung
unterbrochen
wurde
und
der
Luftdruck
in
dem
Nippel
so
weit
abgesunken
ist,
daß
der
Nippel
nach
vollständiger
Trennung
von
der
Muffe
nicht
zurückgeschleudert
wird.
The
purpose
of
the
present
invention
is
therefore
to
achieve
a
quick
coupling
of
the
type
in
question
which
when
uncoupled
is
designed
so
that
the
nipple
cannot
be
separated
from
the
coupling
socket
before
the
air
connection
has
been
broken
and
the
air
pressure
in
the
nipple
has
been
lowered
to
a
level
so
that
the
nipple
cannot
be
thrown
back
when
completely
released
from
the
socket.
EuroPat v2
Beim
ersten
Schritt
der
Verschiebung
des
Nippels
und
der
Ventilhülse
in
die
Zwischenstellung
wird
die
Luftverbindung
unterbrochen
und
eine
vom
Nippel
in
die
Außenatmosphäre
führende
Druckentlastungsleitung
geöffnet,
wobei
der
Druck
im
Nippel
und
in
dem
an
diesem
angeschlossenen
Schlauch
nahezu
auf
Atmosphärendruck
absinkt.
In
the
first
step
to
the
intermediate
position,
the
air
connection
is
cut
off
and
a
depressurization
conduit
is
opened
from
the
nipple
to
the
surrounding
atmosphere,
whereby
the
pressure
in
the
nipple
and
the
hose
or
pipe
connected
thereto
drops
to
approximately
atmospheric
pressure.
EuroPat v2
Es
kann
ebenfalls
vorgesehen
werden,
daß
die
Abdichtung
zwischen
dem
Zangenunterteils
einschließlich
der
die
Luftverbindung
herstellenden
Nase
und
dem
Verschlußstück
des
Primärgefäßes
einerseits
und
die
Abdichtung
zum
Träger
des
Transportwagens
andererseits
durch
Zwischenfügen
von
Dichtungsringen
zwischen
Zangenunterteil
und
Verschlußstück
sowie
Nase
und
der
Halterung
des
Transportwagens
gegeben
ist.
It
is
also
possible
for
the
seal
between
the
lower
portion
of
the
tongs,
including
the
lug
which
provides
the
air
connection,
and
the
closure
member
of
the
primary
vessel
on
the
one
hand,
and
the
seal
with
the
carrier
of
the
transporting
carriage
on
the
other
hand,
to
be
formed
by
the
provision
of
sealing
rings
between
the
lower
portion
of
the
tongs
and
the
closure
member
and
the
lug
and
the
clamping
means
of
the
transporting
carriage.
EuroPat v2
Soll
nun
eine
Verbindung
zu
einem
tragbaren
Endgerät
PP
aufgebaut
werden,
so
wird
zunächst
mit
Hilfe
der
mit
Linksteuereinrichtung
bezeichneten
Komponente
LCE
eine
Luftverbindung
zu
diesem
Endgerät
PP
hergestellt.
If
a
connection
to
a
portable
terminal
apparatus
PP
is
to
be
set
up,
an
over
the
air
connection
is
first
produced
to
this
terminal
device
PP,
using
the
components
LCE
designated
as
link
control
means.
EuroPat v2
Ein
zweiter
Kanal
kann
für
eine
Luftverbindung
bis
zur
anzuklebenden
Klebestelle
sorgen
und
so
zum
Entlüften
der
Klebestelle
dienen
und
ist
vorzugsweise
rechteckförmig.
A
second
channel
can
provide
an
air
connection
up
to
the
adhesive
location
which
is
to
be
glued
and
in
this
way
take
care
of
venting
the
adhesive
location.
EuroPat v2
Die
erste
Reihe
von
Austrittsöffnungen
ist
im
Vergleich
zur
Luftverbindung
von
der
ersten
zur
zweiten
Kammer
radial
weiter
innen
angeordnet
und
führt
zum
Eingang
der
Kühlkanäle
der
Leit-
oder
Laufschaufeln.
The
first
row
of
outlet
openings
is
arranged
radially
further
inside
in
reference
to
the
conduit
between
the
first
to
the
second
chamber
and
leads
to
the
inlet
of
the
cooling
channels
of
the
guide
or
rotating
blades.
EuroPat v2
Bei
der
gezeigten
vorteilhaften
Ausführung
sind
am
unteren
Mantel
3
des
Unterteils
1
Einbuchtungen
15
von
solcher
Form
und
Größe
vorgesehen,
daß
über
diese
eine
Luftverbindung
an
der
Stelle
20
mit
dem
Zwischenraum
19
und
dadurch
mit
dem
Innenraum
des
Behältnisses
gegeben
ist.
In
the
advantageous
embodiment
illustrated,
the
lower
wall
3
of
the
bottom
portion
1
is
formed
with
recesses
15
of
such
shape
and
size
that
they
establish
an
air
link
at
the
point
20
with
the
intermediate
space
19
and
hence
with
the
interior
of
the
container.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
nun,
ein
Griffteil
für
die
Luftverbindung
und
gleichzeitig
elektrische
Verbindung
so
auszugestalten,
daß
es
einfach
herzustellen
ist
und
eine
gut
gedichtete
Leitung
der
Luft
ermöglicht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
view
of
the
above,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
grip
unit
for
providing
an
air
connection
while
at
the
same
time
providing
an
electrical
connection.
EuroPat v2
Zum
Problem
der
Abdichtung
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Abdichtung
zwischen
dem
Zangenunterteil
einschließlich
der
die
Luftverbindung
herstellenden
Nase
und
dem
Verschlußstück
des
Primärgefäßes
einerseits
und
der
Abdichtung
zum
Träger
des
Transportwagens
andererseits
durch
die
zumindest
partiell
elastische
Ausbildung
des
Verschlußstückes
und
der
Nase
gegeben
ist.
To
solve
the
problem
of
sealing,
the
seal
between
the
lower
portion
of
the
tongs,
including
the
lug
which
provides
the
air
connection
and
the
closure
member
of
the
primary
vessel
on
the
one
hand
and
the
seal
with
the
carrier
of
the
transporting
carriage
on
the
other
hand,
may
be
provided
by
the
at
least
partically
elastic
construction
of
the
closure
member
and
the
lug.
EuroPat v2
Luftverbindung
mit
europäischen
Städten
besteht
über
den
internationalen
Flughafen
in
Split,
der
nur
80
km
entfernt
ist.
It
is
connected
by
air
through
Split
International
Airport
situated
only
80
km
away.
ParaCrawl v7.1
Landebahn
Guardalavaca:
Ermöglicht
die
Luftverbindung
des
Entwicklungsgebiets
mit
anderen
Gebieten
des
Ostens
wie
Baracoa,
Manzanillo,
Santiago
de
Cuba
und
Bayamo.
The
Guardalavaca
Airstrip,
for
air
connections
with
towns
and
cities
in
eastern
Cuba,
such
as
Baracoa,
Manzanillo,
Santiago
de
Cuba
and
Bayamo.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen
der
Prüfung
der
Kommunikationsverbindungen
zwischen
den
republikanischen,
Wojewodstwo-
und
lokalen
Strassen,
sowie
Schlussfolgerungen
über
die
Erfassung
des
Flugplatzes
in
Zamostj-Mokra
in
den
Notizen
bezüglich
der
Luftverbindung
wurden
von
den
Mitgliedern
der
Ständigen
Konferenz
über
die
Zusammenarbeit
des
Wojewodstwo
Lublin
positiv
angenommen.
The
conclusions
of
the
inspection
of
the
in-between
roads
linking
the
national,
wojewodship
and
local
motorways
as
well
as
registering
the
airfield
at
Zamost-Mokre
as
important
for
air
traffic
were
positively
accepted
by
the
members
of
the
STANDING
CONFERENCE
ON
COOPERATION
OF
THE
LUBLIN
WOJEWODSHIP.
ParaCrawl v7.1
Auch
Wirtschaftssektoren
wie
Finanz,
Handel
oder
die
Exportindustrie
–
und
natürlich
der
Tourismus
–
werden
ebenfalls
von
der
neuen
Luftverbindung
nach
Äthiopien
und
in
die
umliegende
Region
profitieren.
Industries
such
as
finance,
trading
or
export
industries
-
not
to
mention
tourism
-
will
also
benefit
from
this
new
air
capacity
to
Ethiopia
and
the
entire
region.
ParaCrawl v7.1
Der
Pula
Flughafen
wird
von
regelmäßigen
Lüftenverbindungen
von
der
Norweger
Luftverkehrsgesellschaft
mit
Oslo
verbunden,
und
durch
regelmäßige
Luftverbindung
den
Ryanair
mit
London
und
Dublins
(von
Juni
zu
November).
The
Pula
Airport
is
connected
by
regular
air
connections
of
the
Norwegian
airline
with
Oslo,
and
by
regular
air
connection
of
the
Ryanair
with
London
and
Dublin(from
June
to
November).The
"Jože
Pu?nik"
Ljubljana
airport
is
connected
by
regular
air
connections
with
most
larger
cities
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
erhöht
sich
der
Luft-Befüllungsgrad
in
der
angeschlossenen
Arbeitskammer
nicht
oder
nur
geringfügig,
obwohl
die
Luftverbindung
nicht,
wie
beim
Stand
der
Technik
gefordert,
abgesperrt
ist.
Accordingly
the
degree
of
filling
with
air
in
the
connected
working
chamber
does
not
increase
or
only
slightly
increases,
although
the
air
connection
is
not
closed
down,
as
is
mandatory
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
Aussparung
derart
groß
sein
kann,
dass
eine
gute
Luftverbindung
zwischen
beiden
Schallabsorbern
über
die
Aussparung
möglich
ist.
This
means
that
the
cut-out
can
be
of
such
a
size
that
a
good
air
connection
between
the
two
sound
absorbers
is
possible
via
the
cut-out.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Laserstrahl
die
Platte
beaufschlagend
derart
ausgelegt,
dass
die
Taille
des
Laserstrahls
auf
eine
Ebene
parallel
zur
Unterseite
der
Abdeckplatte
oder
Deckschicht
fokussiert
ist,
so
dass
die
Löcher
durch
die
Abdeckplatte
oder
Deckschicht
durchgehend
sind
und
eine
untere
Lochöffnung,
d.h.
ein
unteres
Lochende
oder
Lochboden
in
der
Trägerplatte
selber
hergestellt
wird,
so
dass
ein
in
der
Trägerplatte
endendes
Sackloch
entsteht,
wobei
die
Umgebung
mit
der
offenporigen
Trägerplatte
über
eine
Luftverbindung
verbunden
ist.
In
this
case,
the
laser
beam
is
designed
to
act
on
the
panel
such
that
the
waist
of
the
laser
beam
is
focused
on
a
plane
parallel
to
the
lower
face
of
the
cover
panel
or
top
layer,
such
that
the
holes
are
continuous
through
the
cover
panel
or
top
layer,
and
a
lower
hole
opening,
i.e.
a
lower
hole
end
or
hole
base
is
produced
in
the
support
panel
itself
so
that
a
blind
hole
terminating
in
the
support
panel
is
produced,
the
surroundings
being
connected
to
the
open-pore
support
panel
via
an
air
connection.
EuroPat v2