Translation of "Luftundurchlässig" in English

Es ist vorteilhaft, wenn die Abdeckeinrichtung luftundurchlässig ist.
It is advantageous to make the cover means air-impermeable.
EuroPat v2
Die beiden Stirnwandungen sind über ihre gesamte Länge luftundurchlässig.
The two front walls are air-impervious over the entire length.
EuroPat v2
Das für die Herstellung des Bekleidungsstückes 210 verwendete Material ist luftundurchlässig und wasserdicht.
The material used for producing the clothing 210 is impermeable to air and water-tight.
EuroPat v2
Die Innenwand selbst ist in diesen Bereichen luftundurchlässig ausgeführt.
The inner wall itself is designed to be air-impermeable in these regions.
EuroPat v2
Die übrigen Bereiche des Vorsprungs sind im Wesentlichen luftundurchlässig.
The remaining areas of the protrusion are essentially not permeable to air.
EuroPat v2
Die Saugverfahren setzen sämtlich voraus, dass das zu behandelnde Material luftundurchlässig ist.
All suction methods require that the material to be processed is impermeable to air.
EuroPat v2
Die Folie ist wegen des zu erzeugenden Vakuums, bzw. Unterdruckes, luftundurchlässig.
The foil is impermeable to air because a vacuum or subatmospheric pressure is to be produced.
EuroPat v2
Das Material ist in diesem Fall luftundurchlässig.
In this case the material is impermeable to air.
EuroPat v2
Als Außenlage wird ein Film eingesetzt, der luftundurchlässig ist.
As the outer ply, a film is used, which is air impermeable.
EuroPat v2
Bei der Ausgestaltung der Figur 4 können die Schalldämpfungseinsätze luftundurchlässig sein.
In the design of FIG. 4, the noise dampening inserts can be impermeable to air.
EuroPat v2
Somit herrscht auch bei luftundurchlässig ausgeführten Stegen 3 überall derselbe Luftdruck.
Thus the same air pressure acts overall even if the webs 3 are made impermeable.
EuroPat v2
Die modernen, energieeffizienten Bauweisen machen die Gebäude luftundurchlässig.
Modern energy efficient ways of construction make buildings airtight.
CCAligned v1
Dieses synthetische Gummi macht die Schläuche leichter, dünner und dauerhaft luftundurchlässig.
This synthetic rubber makes the tubes lighter, thinner and permanently airtight.
ParaCrawl v7.1
Es muß nicht so offen sein wie das Decksieb 18, sollte jedoch trotzdem luftundurchlässig sein.
The bottom wire 22 does not have to be as open as the cover wire 18, but should be air-impermeable.
EuroPat v2
Der mittlere Bereich 18b der Filterdecke 18 besteht dagegen aus nicht leitfähigem Kunststoff und ist luftundurchlässig.
In contrast, the central region 18 b of the filter ceiling 18 consists of non-conductive plastic and is air-impermeable.
EuroPat v2
Der oben liegende Teil des Umlenkgitters 4 ist luftundurchlässig als zylindrischer Mantel 15 ausgebildet.
The upper lying part of the deflecting screen 4 is made impermeable to air as a cylindrical casing 15.
EuroPat v2
Es kann auch als Markisenstoff eingesetzt werden, da es absolut wasserdicht und luftundurchlässig ist.
It can also be used as an awning material, since it is completely waterproof and impermeable to the air.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann diese Membran 6 zumindest im wesentlichen wasser- und luftundurchlässig, aber wasserdampfdurchlässig ausgestattet sein.
Advantageously, this membrane 6 can be at least essentially water and air impervious, but water vapor pervious.
EuroPat v2
Diese Befestigung ist wiederum luftundurchlässig auszuführen, was vorzugsweise mittels einer Klebeverbindung zu erreichen ist.
This fastening is in turn to be embodied in an air-tight fashion, which shall be achieved preferably via an adhesive connection.
EuroPat v2
Die Halterung 32 besteht vorzugsweise aus einem starren Kunststoff, welcher ebenso medien- bzw. luftundurchlässig ist.
The holder 32 is preferably made of a rigid plastics material which is likewise medium- or air-tight.
EuroPat v2
Jedes Führungselement 71, 71a-d weist grundsätzlich eine gekrümmte Form auf und ist in Radialrichtung luftundurchlässig.
Each guide element 71, 71 a - d basically comprises a curved shape and is impermeable to air in the radial direction.
EuroPat v2
Dieser ist luftdurchlässig, wird aber sobald er mit Feuchtigkeit in Berührung kommt luftundurchlässig.
This filter is permeable to air, but as soon as it gets into contact with humidity, it becomes impermeable to air.
EuroPat v2
Der dabei verbleibende Spalt, der insbesondere als sich von innen nach außen verjüngender Keil ausgebildet sein soll, kann leicht so ausgelegt werden, daß er zwar in ausreichendem Maße luftundurchlässig aber gegenüber der im Behälter enthaltenen viskosen Masse als dicht anzusehen ist und außerdem einen mechanisch festen Halt in der zu verschließender Öffnung sicherstellt.
The gap remaining, which should preferably be designed as a wedge tapering from the inside to the outside, can be easily designed so that it is sufficiently impermeable to air but can be considered tight with regard to the viscous material in the container, and also ensures a firm hold in the opening to be closed.
EuroPat v2
Bei der Abdeckeinrichtung 18 ist vorteilhaft, daß mit dieser nicht nur die Warenbahn 5 fest gegen die Haspel 7 gedrückt wird, sondern auch daß der Rücken der Warenbahn 5 luftundurchlässig wird.
It is advantageous in connection with the cover means 18 that this means not only urges the length 5 of material firmly against the reel 7, but that also the back of the length 5 of material becomes air-impermeable.
EuroPat v2
Die Seitenplatten, die Deckplatte und die Rückplatte des jeweiligen Einschubs sind miteinander verbunden, und zwar luftundurchlässig.
The side plates, cover plate and back plate of the respective slide-in are assembled, in an airtight manner.
EuroPat v2