Translation of "Lufttrocken" in English

Nach der Behandlung läßt man sie lufttrocken werden.
After the treatment they are air dried.
EuroPat v2
Um ein Vorquellen auszuschalten, ist lufttrocken vorkompaktierter Bentonit mit hoher Trockendichte einzubauen.
Preswelling can be obviated by the incorporation of air-dried, precompacted bentonite with a high dry density.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn dies nicht möglich ist, sollte Boden bei Umgebungstemperatur gelagert und lufttrocken aufbewahrt werden.
Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.
DGT v2019
Die Bohlenabschnitte sind lufttrocken, ihre Feuchte liegt in der Regel zwischen 12 und 13 %.
The pieces are air-dried, leaving the moisture content as a rule between 12 and 13%.
ParaCrawl v7.1
Die typischen Rebsorten Malvasia und Trebbiano werden vor dem Keltern auf großen Holzregalen zum lufttrocken gelegt.
The typical Malvasia and Trebbiano grape varieties are air-dried on large wooden shelves before pressing.
ParaCrawl v7.1
Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Probe lufttrocken ist.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
DGT v2019
Danach wird das überschüssige Wasser durch Ausquetschen, Absaugen oder Zentrifugieren entfernt, bis die Vorprobe lufttrocken ist.
Remove the excess water from the laboratory test sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the laboratory test sample to become air-dry.
DGT v2019
Die lufttrocken ausgewogenen Prüfstreifen des Papiers werden 1 Minute in Wasser bei 20°C getaucht, dann zwischen Filterpapier abgepresst und gewogen.
The air-dry, weighed test strips of paper are immersed for 1 minute in water at 20° C., subsequently squeezed between filter paper and weighed.
EuroPat v2
Diese Dispersion wird mittels eines Reverse-Roll-Coaters beidseitig auf das Papier aufgetragen, so daß je Seite 0,5 g/m 2 Auftrag (lufttrocken gerechnet) resultieren.
This dispersion is applied on both sides of the paper by means of a reverse-roll coater, so that there would result per side 0.5 g/m2 application (calculated air dry).
EuroPat v2
Gefallene Herbstblätter der Rotbuche wurden gesammelt und lufttrocken so fein zermahlen, daß sich das geschüttete Ausgangsvolumen auf 1/27 verminderte.
Fallen autumn copper beech leaves were collected and finely ground in air-dry form until the starting volume was reduced to 1/27.
EuroPat v2
Der entstandene Niederschlag (17,6 g) wird lufttrocken in Methylenchlorid aufgenommen, die erhaltene Lösung wird mit Kohle und Natriumsulfat behandelt, dann wird klarfiltriert, und das Filtrat wird im Rotationsverdampfer bis zur Trockne eingeengt.
The precipitate (17.6 g) is dried in air and then taken up in methylene chloride. The solution is treated with carbon and sodium sulfate, then filtered clear, and the filtrate is evaporated to dryness, affording 17.3 g of solid.
EuroPat v2
Eine getrennt hergestellte Kaolin-Slurry von 40 % bei einem pH-Wert von 7 bis 7,8 wird dem Fasergemisch im Verhältnis 70 Teile Fasern zu 30 Teile Kaolin (alles lufttrocken gerechnet) zugemischt.
A separately produced kaolin slurry of 40% at a pH value of 7 to 7.8 is admixed to the fiber mixture in the ratio of 70 parts fibers to 30 parts kaolin (all calculated air dry).
EuroPat v2
Der 200-300 Jahre alte kaukasische Walnußbaum zeichnet sich besonders durch seine markante Farbe und Struktur aus.In unserem Lager haben wir ständig große Mengen in allen Modellen und Qualitäten lufttrocken vorrätig.
The 200 to 300 year old Caucasian walnut is particularly noted for its striking color and structure.Katzenmeier always has a large selection of stocks in several air-dried types and qualities.
ParaCrawl v7.1