Translation of "Lufttüchtig" in English
Das
Luftfahrtunternehmen
gab
an,
dass
alle
anderen
Luftfahrzeuge
nicht
mehr
lufttüchtig
sind
und
in
keiner
Weise
betrieben
werden.
The
carrier
stated
that
all
other
aircraft
are
not
airworthy
anymore
and
are
not
operated
in
any
manner.
DGT v2019
Somit
kann
es
durchaus
sein,
daß
ein
Flugzeug,
das
von
einem
Mitgliedstaat
als
nicht
voll
lufttüchtig
eingestuft
wird,
aber
den
betreffenden
Staat
ohne
Passagiere
(oder
Fracht)
wieder
verlassen
darf,
um
die
festgestellten
Mängel
beheben
zu
lassen,
nach
der
derzeitigen
Regelung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
die
Landeerlaubnis
erhält
und
dort
Passagiere
(oder
Fracht)
aufnehmen
kann,
ohne
daß
die
Mängel
beseitigt
worden
wären.
Thus
an
aircraft
classified
as
being
not
fully
airworthy
by
one
Member
State
but
that
has
permission
to
fly
out
of
that
state
without
passengers
(or
freight)
in
order
to
have
its
faults
rectified,
may
at
present
be
able
to
land
in
another
Member
State
and
be
allowed
to
pick
up
passengers
(or
freight)
without
the
faults
being
rectified.
TildeMODEL v2018
Das
Tuch
läßt
sich
nicht
auf
eine
glatte
Fläche
spannen,
es
hat
in
sich
Runzeln
(Siehe
Bild).Diese
groben
Unebenheiten
stören
die
Strömung.
Davon
betroffene
Schirme
lassen
sich
nur
mehr
sehr
schwer
starten,
sie
kippen
beim
Aufziehen
zurück,
sobald
die
A-Leinen
freigegeben
werden
und
sind
nicht
mehr
lufttüchtig.
This
unevenness
disturbs
the
airflow.
Affected
paragliders
are
difficult
to
take
of,
they
fall
back
during
inflation
when
the
A-risers
are
released.
These
gliders
are
not
airworthy.
ParaCrawl v7.1