Translation of "Luftsystem" in English

Die Komponente 601 Luftsystem umfaßt den Ansaugtrakt mit Sensoren und Stellern.
A component combustion air system 601 includes the intake manifold with sensors and adjusting members.
EuroPat v2
Ein Luftsystem 50 enthält ein als Zentrifugalgebläse ausgebildetes Gebläse 52 (Fig.
An air system 50 includes a centrifugal fan 52 (FIG.
EuroPat v2
Möglich macht das unser sekundäres Luftsystem.
Our secondary air system makes this possible.
ParaCrawl v7.1
Für störungsfreies Leben der gesamten Druckluftanlage muss das Luftsystem vom Wasser frei sein.
For trouble free life of the entire pneumatic system the air system must be free from water.
ParaCrawl v7.1
Das Frischluft-/Abgassystem 10 ist in ein Luftsystem 6 und ein Abgassystem 7 unterteilt.
Fresh air/exhaust gas system 10 is subdivided into an air system 6 and an exhaust gas system 7 .
EuroPat v2
Anmerkung: Wenn sich das Ventil 88 öffnet wirkt das Luftsystem nicht mehr.
Note: When the valve 88 opens, the air system stops functioning.
EuroPat v2
Die Schaumgeneratoren der Luca Industries International arbeiten mit einem weltweit einzigartigem Niederdruck Luftsystem.
Foam generators of Luca Industries International work with a unique low pressure air system.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise in Luftsystem, trim Abfall Anwendungen und Zerkleinerung Operationen angewandt.
Normally applied in air system, trim waste applications, and shredding operations.
ParaCrawl v7.1
Beim Luftsystem unterscheidet man zwischen einer Turbine und einem Luftmotor.
In the air system a distinction is made between a turbine and an air motor.
ParaCrawl v7.1
Druckluft, die in der Luftsystem immer 100 % mit Wasserdampf gesättigt ist.
Compressed air that entering the air system is always 100% saturated with water vapour.
ParaCrawl v7.1
Nur Ihre Kupplung ersetzen und Ihr Luftsystem ist Sicher.
Only change the coupling and your system is safe.
ParaCrawl v7.1
Außerdem würde das bekannte Luftsystem eine zusätzliche Regelung mittels des zusätzlich vorhandenen Regelsystems unmöglich machen.
Moreover, the known air system would make it impossible to provide additional control by means of the additionally present control system.
EuroPat v2
Falls Luft verwendet wird, muss das Luftsystem sterilisiert werden, wie anhand von Fig.
If air is used, the air system must be sterilized, as described with reference to FIG.
EuroPat v2
Aufgrund dessen veranlasst sie eine entsprechende Korrektur für das betreffende Luftsystem in der Maschine.
Because of this, an appropriate correction to the relevant air system is effected thereby in the machine.
EuroPat v2
Damit kann zum Beispiel je nach gewähltem Design das sekundär Luftsystem sowie die Schaufelplattformkühlungseffizienz verbessert werden.
In this manner, the secondary air system as well as the blade platform cooling efficiency can for example be improved depending on the chosen design.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung einer Brennkraftmaschine mit einem Luftsystem.
The present invention relates to a method and a device for controlling an internal combustion engine with an air system.
EuroPat v2
Mit dem externen Sensor können Druckänderungen im Abgas- oder Luftsystem des Antriebs erfasst werden.
With this external sensor, pressure changes within the exhaust or air system can be measured.
ParaCrawl v7.1
Das revolutionäre Luftsystem, in dem die AI stützt die Gruppe unter Angriff mit Luftunterstützen.
A revolutionary air system in which the AI backs up the team under attack with Air Support.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Luftsystem verstopft ist, kann die Luft nicht richtig im Container zirkulieren.
If the airing system is blocked the air cannot circulate.
ParaCrawl v7.1
Ist Wasser in Ihrem Luftsystem?
Water in Your Air System?
ParaCrawl v7.1
Luftleitungsregler gewährleisten kontrollierten gleichbleibenden Luftdruck nach Bedarf für spezifische, an das Luftsystem angeschlossene pneumatische Ausrüstung.
Air line regulators provide controlled consistent air pressure as required for specific pneumatic equipment connected to the air system.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Luftsystem ist jedoch nachteilig, wenn es sich bei den Prüfkörpers beispielsweise um aus einer Stranggußanlage auslaufende Stahlbrammen handelt, die zur Zeit der Oberflächenprüfung eine Temperatur von z.B. 800 bis 1000°C und/oder eine rauhe Oberfläche aufweisen.
Such an air system, however, is disadvantageous if the test bodies, for example, are steel slabs emerging from a continuous casting furnace, which, at time of the surface test, have a temperature of, e.g., 800° to 1000° C. and/or a rough surface.
EuroPat v2
Dadurch sind die jeweiligen Anschlüsse an das Luftsystem einerseits und an die Sprüheinrichtung andererseits getrennt voneinander zugänglich.
Thus, the respective connections to the air system on the one hand and to the spraying device on the other hand are accessible separately from each other.
EuroPat v2
In der mehrelementigen Haupttrocknungszone 17 wird das Turbosystem mit einem Luftsystem ergänzt, um die konditionierte Frischluft auf der ganzen Länge des Trockners regelmäßig zu verteilen.
In the multi-element main drying zone 17, the turbo-system is supplemented by an air system, in order to regularly distribute the conditioned fresh air over the entire length of the drier.
EuroPat v2
Die Vorgaben und Abfragen bezüglich Luftsystem 501 sind so, daß Abgasemissionen und Verbrauch möglichst gering gehalten werden.
The commands and the inquiries with respect to the combustion air system 501 are so chosen that exhaust gas emissions and fuel consumption are held at relatively low levels.
EuroPat v2
Anstelle der Versorgung des pneumatischen Druckmittelsystems durch das Luftsystem der Druckmaschine kann auch eine Versorgung durch eine separate Druckluftquelle erfolgen.
Instead of supplying the pneumatic pressure fluid system from the air system of the printing press, a separate compressed air source may also be provided for this purpose.
EuroPat v2
Die Kolbenfläche 4 wird in einem Zylinderraum 6 durch ein pneumatisches Druckmittelsystem beaufschlagt, welches entweder aus dem Luftsystem der Druckmaschine oder durch eine besondere Druckluftquelle 7 versorgt wird.
The piston face 4 is acted upon in a cylinder chamber 6 by a pneumatic pressure fluid system, which is supplied either from the air system of the printing press or from a separate compressed air source 7.
EuroPat v2
Die Aufgaben der Komponente Luftsystem 601 sind das Erfassen der aktuell zur Verfügung stehenden Luftmasse (Füllung) und das Einstellen einer angeforderten Füllung mit den verfügbaren Füllungsstellern.
The tasks if the component combustion air system 601 are to capture the air mass (degree of filling) that is actually available, and the adjustment of a required degree of filling with the available filling adjusters.
EuroPat v2