Translation of "Luftstromwächter" in English

Dadurch können Stöße oder dergleichen Einwirkungen auf den Luftstromwächter 8 abgemildert werden.
This reduces the effects of impacts or similar external events on the air-current monitor 8 .
EuroPat v2
Dabei ist ein Luftstromwächter 8 an einem Abdeckgitter 5 angeordnet.
Here an air-current monitor 8 is disposed on a covering grid 5 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Luftstromwächter 8 auf der blasenden Seite des Lüfters 1 angeordnet.
Preferably the air-current monitor 8 is disposed on the blowing side of the fan 1 .
EuroPat v2
Es wird noch einmal die Möglichkeit aufgezeigt, den Luftstromwächter 8 am Abdeckgitter 5 zu befestigen.
Once again the possibility of fixing the air-current monitor 8 to the covering grid 5 is displayed.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform ist vorgesehen, den Luftstromwächter an einem Motorgehäuse des Lüfters anzuordnen.
In a special embodiment it is provided that the air-current monitor be disposed on a motor housing of the fan.
EuroPat v2
Auswertegeräte für Luftstromwächter der Serie SZA sind für den Einbau auf einer Hutschiene vorgesehen.
Amplifiers for air flow monitors in series SZA are intended for installation on a mounting rail.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird die Aufgabe durch eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Luftstroms, vor allem zum Kühlen oder Erwärmen von elektrischen Bauteilen oder Baugruppen, gelöst, bei welcher, an einem den Lüfter umgebenden und/oder diesem zugehörigen Gehäuseteil, ein integrierter Luftstromwächter vorgesehen und dieser so angeordnet ist, dass er sich im Luftstrom befindet.
According to the present invention, there is provided a fan assembly for generating an air current, especially for cooling or warming electrical components or sub-assemblies, comprising a fan, a housing part for the fan, and an integrated air-current monitor disposed such that it is situated within the air current generated by the fan.
EuroPat v2
Eine mögliche Realisierung der Vorrichtung besteht darin, den Luftstromwächter im Wesentlichen in der Ebene des Abdeckgitters anzuordnen.
In such an embodiment, the air-current monitor may be disposed substantially in the same plane as the covering grid.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Lösung sieht vor, dass der Luftstromwächter auf der blasenden Seite des Ventilators angeordnet ist.
One solution in accordance with the invention provides that the air-current monitor is disposed on the blowing side of the ventilator.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Luftstromwächter so angeordnet, dass er von der bereits gefilterten Luft angeströmt wird, um so Schmutzpartikel fernzuhalten und damit die Überwachungseinrichtung zu schonen.
Preferably the air-current monitor is disposed in such a way that the air approaching it has already been filtered, so as to prevent dirt particles from harming the monitoring device.
EuroPat v2
Luftstromwächter 8 sind Vorrichtungen, die eine vom zu überwachenden Luftstrom anströmbare Sensoreinrichtung 11 und eine Auswerteeinheit aufweisen.
Air-current monitors 8 are devices comprising a sensor 11 against which an air current to be monitored impinges, and an evaluation unit.
EuroPat v2
Der Luftstromwächter 8 kann auf einfachste Weise mit einer drehbar gelagerten, vom Luftstrom anströmbaren Klappe als Sensoreinrichtung 11 ausgebildet sein, die die Strömungsgeschwindigkeit und/oder Durchflussrate des Luftstroms erfasst und durch eine Änderung ihrer Lage ggf. einen Schalter betätigt, wenn die Lageänderung ein kritisches Lüftungsverhältnis beschreibt, wodurch oben genannter Warnmechanismus ausgelöst wird.
The air-current monitor 8 can be constructed extremely simply, with a sensor 11 in the form of a pivotably seated flap against which the air-current flows; in this case flow velocity and/or throughput rate of the air current are represented by a change in position of the sensor, which actuates a switch if the change in position is associated with a critical ventilation situation, as a result of which the above-mentioned warning mechanism is triggered.
EuroPat v2
Ist der Luftstromwächter 8 nicht an dieser Stelle vorgesehen, kann die Aussparung 7a mit einem zusätzlichen, abnehmbaren Fingerschutz versehen werden, so dass die volle Schutzfunktion des Gitters 5 gewährleistet ist.
At times when no air-current monitor 8 is installed here, the aperture 7 a can be covered by a supplementary, removable finger protector so as to ensure that the grid 5 completely fulfills its protective function.
EuroPat v2
Des Weiteren ist es möglich, den Luftstromwächter 8 am Motorgehäuse 3 aufzunehmen und so geschützt unterzubringen.
Furthermore, it is possible to accommodate the air-current monitor 8 in the motor housing 3, where it will also be protected.
EuroPat v2
Dies hat insbesondere den Vorteil, dass der Luftstromwächter auch dann noch eingebaut werden kann, wenn die Lüftervorrichtung bereits eingebaut ist.
A particular advantage of this arrangement is that the air-current monitor can still be installed even if the fan assembly has already been installed.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine weitere Kostensenkung bei der Herstellung des Gehäuseteils und hält den Luftstromwächter auf einfachste Weise dort, wo er den Luftstrom sicher messen kann.
This enables a further reduction of the costs of manufacturing the housing part and is the simplest means of keeping the air-current monitor in a place where it can reliably measure the air current.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann das oben genannte, integrierende Gehäuseteil mindestens eine Aussparung vorsehen, um einen Luftstromwächter als externes Bauteil aufnehmen zu können.
As an alternative thereto, the above-mentioned integrating housing part can provide at least one aperture designed to accommodate an air-current monitor as an external component.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Aussparung am Abdeckgitter mit einem entfernbaren Fingerschutz ausgebildet werden, so dass bei nicht angebrachtem Luftstromwächter die volle Schutzfunktion des Gitters gegeben ist.
In addition, the aperture on the covering grid can be constructed with a removable finger protector, so that when the air-current monitor is not attached, the grid can fully perform its protective function.
EuroPat v2
Das Gehäuseteil 2 könnte mit dem Abdeckgitter 5, das den Luftstromwächter 8 aufnimmt, auch einstückig gefertigt sein, um den Herstellungsprozess zu rationalisieren.
The housing part 2 could also be made integral with the covering grid 5, which accommodates the air-current monitor 8, in order to rationalize the manufacturing process.
EuroPat v2
Grundsätzlich ließe sich der Luftstromwächter 8 auch an der Verstrebung 6 des Gehäuseteils anbringen, das das Flügelrad 4 beherbergt.
In principle the air-current monitor 8 could also be attached to the brace 6 in the housing part that contains the impeller 4 of the fan.
EuroPat v2
Insbesondere auf der, dem Abdeckgitter 5 zugewandten Seite könnte ein Luftstromwächter 8 leicht zugänglich und trotzdem geschützt untergebracht werden.
In particular when mounted on the side thereof that faces the covering grid 5, an air-current monitor 8 would be easily accessible and nevertheless protected.
EuroPat v2
Ist auch der Luftstromwächter 8 der gefilterten Luft ausgesetzt, verlängert dies seine Lebensdauer und senkt etwaige Wartungskosten.
If the air-current monitor 8 is also exposed to the filtered air, its working life is prolonged and potential maintenance costs are reduced.
EuroPat v2