Translation of "Luftströme" in English

Dadurch entstehen Luftströme, die das Fieber wegblasen.
Everybody knows it starts air currents to carry the fever away.
OpenSubtitles v2018
Ein Engel, der fünf Luftströme auspustet.
An angel blowing out five streaks of air.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich die Luftströme mischen, können wir die Sterne erreichen.
When the air currents mingle in the afternoon, you can touch the stars!
OpenSubtitles v2018
Ein Shuttle könnte nicht gefahrlos durch die Luftströme navigieren.
A shuttlecraft could not safely navigate the currents.
OpenSubtitles v2018
Dort bilden sich zwei Luftströme, und zwar der Dosierluftstrom und der Abluftstrom.
These flows are the metering or regulating air flow and the exhaust air flow.
EuroPat v2
Luftströme können Schmutzpartikel tausende von Kilometern weittragen.
Currents of air can carrypolluting particles for thousands of kilometres.
EUbookshop v2
Die Luftströme 9a und 9b werden durch nicht dargestellte Drosselventile eingestellt.
The air currents 9a and 9b are adjusted by choke valves not shown.
EuroPat v2
Auf diese Weise entstehen keine Verluste durch Umlenkung der Luftströme.
Thus, no losses are caused by deflection of the air streams.
EuroPat v2
Die gereinigte Luft wird anschließend in zwei Luftströme 105, 106 aufgeteilt.
Subsequently, the purified air is separated into two air streams 105, 106.
EuroPat v2
Vorgesehene Leitbleche lenken die Luftströme vertikal um.
Deflectors are provided to guide the air streams vertically.
EuroPat v2
Die Kräfte der beiden Luftströme auf die Warenbahn gleichen sich aus.
The forces of the two air flows on the material web compensate one another.
EuroPat v2
Die generelle Ausblasrichtung der Luftströme ist senkrecht auf die Fadenschar gerichtet.
The general blow-out direction of the air flows is directed perpendicularly toward the filament sheet.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können die Luftströme einzelner Ionenlüfter auch verschiedene Richtungen aufweisen.
According to the invention, the air streams of individual ionic fans may also have different directions.
EuroPat v2
Diese Luftströme saugen Pulver in das untere Ende der beiden Rohre.
These air flows suck powder into the bottom end of the two tubes.
EuroPat v2
Erst in dem Luftsammelraum 13 vereinigen sich die beiden gereinigten Luftströme.
The two cleaned air flows are only united in the air collecting chamber 13.
EuroPat v2
Die Luftströme sind durch breite Pfeile, die Partikelströme durch schmale Pfeile angezeigt.
The air streams are indicated by broad arrows and the solids streams by narrow arrows.
EuroPat v2
Die beiden Luftströme werden vor dem Eintritt in das Biofilter ver­einigt.
The two air streams are combined before entering the biofilter.
EuroPat v2
Die Summe der beiden Luftströme bleibt dabei günstigerweise annähernd konstant.
Advantageously the sum of the two air flows remains approximately constant.
EuroPat v2
Dadurch können Luftströme im Sinne von Prallstrahlen gegen die Bahn gelenkt werden.
Air flows can thus be deflected towards the web in the sense of rebounding flows.
EuroPat v2
Insbesondere dient sie dazu, Luftströme nach dem sog. Coanda-Effekt zu erzeugen.
It serves, in particular, to produce air flows according to the so-called Coanda effect.
EuroPat v2
Das Klima in Finnland ist in erster Linie durch diverse Luftströme beeinflusst.
The climate in Finland is influenced first and foremost by a variety of air currents.
ParaCrawl v7.1
Die Durchflüsse der beiden Luftströme können an Ventilen eingestellt werden.
The flow rates of the two air flows can be adjusted by valves.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät zur gleichen Zeit gibt es eine Bewegung der beiden Luftströme.
The device at the same time there is a movement of the two air streams.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt sehr kohärente Luftströme in der Küche und die daraus folgende Luftschichtung .
It shows very coherent air-flows inside the kitchen and the resulting air stratification phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Durch die außerordentlich gute Wärmedämmung werden die unangenehmen Luftströme weitgehend ver- mieden.
The extraordinarily good thermal insulation eliminates unpleasant currents of air to a large extent.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Luftströme fließen somit an beiden Seiten des Peltierelementes.
The two air streams therefore flow on both sides of the Peltier element.
EuroPat v2
Für ein optimales Mischergebnis der beiden Luftströme gelten folgende Größenverhältnisse im Mischmodul.
For an optimum mixing result of the two air flows, the following size ratios apply in the mixing module.
EuroPat v2