Translation of "Luftstickstoff" in English

Sie arbeiten mit einer Membran und trennen den Luftstickstoff vom Sauerstoff.
They operate with a membrane and separate atmospheric nitrogen from oxygen.
EuroPat v2
Luftstickstoff oxidiert in besonderem Maße in den heißen Zonen der Flammenfront.
Atmospheric nitrogen oxidises to a notable extent in the hot zones of the flame front.
ParaCrawl v7.1
Stickstoff kommt in der Natur in der Atmosphäre als Luftstickstoff vor.
In nature, nitrogen occurs as atmospheric nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Denitrifizierung heißt der Vorgang, bei dem Nitrat zu Luftstickstoff umgewandelt wird.
Denitrification is the process of reduction of nitrate to nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Der Ammoniak seinerseits wird nach der bekannten Haber - Bosch-Synthese aus Luftstickstoff und Wasserstoff erzeugt.
The ammonia in turn is produced by the Haber-Bosch process from atmospheric nitrogen and hydrogen.
EuroPat v2
Überschüssiger Sauerstoff sowie der Luftstickstoff werden aus dem Oxidationsbehälter über eine Leitung 9 abgezogen.
Excess oxygen and the atmospheric nitrogen are withdrawn through a conduit 9 from the oxidation tank.
EuroPat v2
Der Luftstickstoff und ein Teil der nichtkondensierten Nebenkomponenten werden als Abgas ausgeschleust und vorzugsweise verbrannt.
The atmospheric nitrogen and a part of the uncondensed secondary components are removed as waste gas and preferably incinerated.
EuroPat v2
Der Luftstickstoff zeichnet verantwortlich für einen erheblichen Anteil am Wärmeverlust der Kraftprozesse und an der Stickoxidbildung.
The atmospheric nitrogen is responsible for a considerable part of the heat loss of the power processes and the formation of nitrogen oxides.
EuroPat v2
Dabei wird mit Hilfe der Selectiv-Catalytic-Reduktions-Technologie (SCR) Stickoxid in Luftstickstoff und Wasserdampf umgewandelt.
In this case, nitrogen oxide is converted into atmospheric nitrogen and water vapor with the aid of selective catalytic reduction technology (SCR).
EuroPat v2
Auch die Gegenwart von Kohlenstoffoxiden und weiteren Inertgasen (Luftstickstoff) stören die Esterbildungsreaktion grundsätzlich nicht.
The presence of carbon oxides and further inert gases (atmospheric nitrogen) also do not fundamentally disrupt the esterification reaction.
EuroPat v2
Luftstickstoff wird durch Bakterien, die organische Verbindungen herzustellen absorbiert, und diese Verbindungen sind Stickstoffdüngemittel.
Atmospheric nitrogen is absorbed by bacteria that produce organic compounds, and these compounds are nitrogen fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Höhere Tiere und Pflanzen können diesen Luftstickstoff aber in der Regel nicht direkt aufnehmen und verwerten.
Normally, however, higher animals and plants cannot absorb and convert this atmospheric nitrogen directly.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus spielen sie eine Schlüsselrolle für die nachhaltige Landwirtschaft, da ihre Wurzelknötchen Bakterien (Rhizobien) enthalten, die den Luftstickstoff fixieren und in eine für die Pflanze verwertbare Form umwandeln können.
In addition they are key assets for sustainable agriculture because of their root nodules which contain bacteria (rhizobia) that fix atmospheric nitrogen, making it available to the plant.
TildeMODEL v2018
In dem Zeolith-Bett, in dem Luftstickstoff absorbiert wird, wird der sauerstoffanteil auf 60 bis 92% gesteigert.
In the zeolite bed, in which atmospheric nitrogen is absorbed, the proportion of oxygen is increased to 60 to 92%.
EuroPat v2
Bei allen technischen Verbrennungsvorgängen entstehen verfahrensbedingt Stickstoffoxide, NO x, nämlich Stickstoffmonoxid, NO, und Stickstoffdioxid, NO 2, aus Luftsauerstoff, Luftstickstoff und den stickstoffhaltigen Verbindungen, die im Brennstoff enthalten sind.
Nitrogen oxides, NO x, including at least nitrogen monoxide, NO, and nitrogen dioxide, NO 2, are formed in essentially all industrial combustion processes from atmospheric oxygen, atmospheric nitrogen and the compounds containing nitrogen in the fuel.
EuroPat v2
Das für Verbrennungskraftmaschinen bekannte Verfahren nach DE 196 11 898 A1 arbeitet nach einem grundsätzlich anderen Verfahren mit Sauerstoffanreicherung und weitgehendem Ausschluß von Luftstickstoff von der Teilnahme am Verbrennungsprozeß, so daß eine stark verminderte NO x -Bildung nur noch aufgrund des Stickstoffanteils des Kraftstoffes auftritt.
The method of the prior art for use on combustion engines, as disclosed in German Patent No. 196 11 898 A1, operates on the basis of a fundamentally different method with oxygen enrichment and the extensive exclusion of atmospheric nitrogen from participation in the combustion process, so that a sharply reduced NO x formation occurs as a result of the nitrogen content of the fuel.
EuroPat v2
In diesem Fall bleibt das Abgas aber immer noch mit dem Luftstickstoff vermischt und das CO 2 -Abscheidungsproblem ist damit nur marginal verkleinert.
In this case, however, the exhaust gas still remains mixed with the atmospheric nitrogen and the CO 2 separation problem is therefore only marginally reduced.
EuroPat v2
Zur Gasreinigung ist keine spezielle Luftdosierung notwendig, wie etwa in einem üblichen Gasreinigungssystem in einem Brennstoffzellensystem, bei dem CO durch selektive Oxidation entfernt wird, so dass vor allem ein Verdünnen des Reformatstroms durch zusätzlich zugeführten Luftstickstoff unterbleibt.
Purifying the gas requires no special air metering, as is the case, for instance, in a conventional gas purification unit in a fuel cell system where CO is removed by selective oxidation. This avoids particularly the dilution of the reformate stream by additionally supplied air nitrogen.
EuroPat v2
Das Reaktionsgas, das neben den Edukten und Produkten vorteilhafterweise ein inertes Verdünnungsgas, z.B. Luftstickstoff, einen oder mehrere gesättigte C 1 -C 6 -Kohlenwasserstoffe, insbesondere Methan und/oder Propan und/oder Wasserdampf enthält, kann daher nur einen kleinen Teil der Reaktionswärme aufnehmen.
The reaction gas, which, in addition to the starting materials and products, advantageously contains an inert diluent gas, for example atmospheric nitrogen, one or more saturated C 1 -C 6 -hydrocarbons, in particular methane and/or propane, and/or steam, can therefore absorb only a small part of the heat of reaction.
EuroPat v2
Dadurch wird die bei der Verwendung von Luft als Fördergas auftretende Bildung von FeO und die damit verbundene ungenügende Erzeugung von Schaumschlacke, sowie die durch das Einblasen von Luftstickstoff in die Stahlschmelze hervorgerufene Abnahme der Stahlqualität vermieden.
By that means one prevents the formation of FeO caused by the use of air and the related poor formation of foamy slag, as well as the decrease in quality of steel caused by the injection of nitrogen containing air.
EuroPat v2
Da die Verbrennungsluft zu 78 % aus Stickstoff und 21 % aus Sauerstoff besteht, machen unter Umständen die aus dem Luftstickstoff gebildeten Stickoxide den größten Teil der Schadstoffbelastung aus.
Since the combustion air consists of 78% nitrogen and 21% oxygen, the nitrogen oxides formed from the nitrogen in the air possibly constitute the largest portion of the noxious material burden.
EuroPat v2
Das an der Kathode 3 gebildete H 2 wird in einer konventionellen NH 3 -Syntheseapparatur 5 nach dem Haber-Bosch-Verfahren mit N 2 (Luftstickstoff) zu NH 3 umgesetzt.
The H2 formed on the cathode 3 is reacted with N2 (atmospheric nitrogen) to give NH3 in a conventional NH3 synthesis apparatus 5 in accordance with the Haber-Bosch process.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahen wird der Sauerstoff jedoch, wie u.a. die Gasanalysen in den dortigen Beispielen 1 und 2 zeigen (geringe CO und CO?-Konzentration infolge der starken Verdünnung durch Luftstickstoff), bevorzugt in Form von Luft eingesetzt.
In this process, however, the oxygen is preferentially used in the form of air as inter alia results from the gas analyses disclosed in Examples 1 and 2 of that specification (low CO and CO2 -concentrations due to strong dilution by atmospheric nitrogen).
EuroPat v2
Wird der ausgemauerten Brennkammer stufenweise Luft zugeführt, kann der Luftstickstoff aufgrund des Sauerstoffmangels nicht zu NOXreagieren.
If air is inducted in stages into the brick-lined combustion chamber, atmospheric nitrogen cannot react to form NOx.
ParaCrawl v7.1