Translation of "Luftspiel" in English

Die Differenz der Maße ergibt das Luftspiel in der Bremse.
The difference in the measurements is the air play in the brake.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Konzept beruht darauf, daß über eine Meßspindel, deren Gewinde sich entweder im schraubenartigen Bauteil oder aber in der Radnabe befindet, das sich durch den Verschleiß der Reibbeläge vergrößernde Luftspiel der jeweiligen Lamellenbremse, welches dem Kolbenhub entspricht, gemessen wird.
The concept of the invention is based on the fact that the air play of the respective multiple disk brake, which is equivalent to the piston stroke and increases as the friction linings wear down, is measured via a measuring spindle whose thread is located either in the screwlike component or in the wheel hub.
EuroPat v2
Der Spindelweg zwischen dem ersten und zweiten Anschlag entspricht dem Kolbenhub und somit dem in der Bremse vorhandenen Luftspiel.
The spindle travel between the first and second stop is equivalent to the piston stroke and thus to the air play present in the brake.
EuroPat v2
Die anschließende elastische und thermische Gehäuseausdehnung führt zu keiner Vergrößerung des Nachstellschrittes, so daß der vorzugebende Kolben-Rückhub und das damit t verbundene Luftspiel klein gehalten werden kann.
The subsequent elastic and thermal expansion of the housing does not result in an increase of the adjusting step, meaning that the prescribed piston return stroke and the corresponding clearance may be kept small.
EuroPat v2
Aus dieser Belagstärkenänderung ergibt sich die Notwendigkeit, dass eine Verschleißnachstellung die Änderung ausgleicht und somit ein konstantes Luftspiel einstellt.
This change in pad thickness gives rise to the need for wear readjustment to compensate for the change and thus establish a constant release clearance.
EuroPat v2
Aus diesem Verschleiß ergibt sich die Notwendigkeit, dass eine Verschleißnachstellung die Änderung durch den Verschleiß ausgleicht und somit ein konstantes Luftspiel einstellt.
This wear gives rise to the need for wear adjustment to compensate the change due to wear, thus establishing a constant release clearance.
EuroPat v2
Ein konstantes Luftspiel wird benötigt, um die Ansprechzeiten der Bremse klein zuhalten, die Freigängigkeit der Bremsscheibe zu gewährleisten und eine Hubreserve für Grenzbelastungsfälle vorzuhalten.
A constant release clearance is required to keep the response times of the brake short, to ensure the freedom of movement of the brake disk and to maintain a reserve stroke for limiting load cases.
EuroPat v2
Luftspiel 2 können Sie Musik- oder Podcasts von Lautsprecher überall in Ihrem Haus im - alles im Synchronisierung.
AirPlay 2 lets you play music or podcasts from speakers throughout your house — all in sync.
ParaCrawl v7.1
Schritt #6 - Von hier, Tippen Sie auf das “Luftspiel” Merkmal, wählen Sie die Dr.Fone Verbindung, die erscheint, und schließlich ermöglicht die “Mirroring” Möglichkeit.
Step #6 – From here, tap on the “AirPlay” feature, select the Dr.Fone connection which appears, and lastly enable the “Mirroring” option.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch Unterhaltung als Volleyballplatz und ein Luftspiel im Meer, wo man sich bewegen und über aufblasbare Röhren springen kann.
There are also entertainment as a volleyball court and an air game in the sea where to move and jump above inflatable tubes.
ParaCrawl v7.1
Das Lüftspiel wird somit durch die gewählte Zahnteilung bestimmt.
The clearing play is thus determined by the selected tooth spacing.
EuroPat v2
Dadurch kann das für eine ordnungsgemäße Funktion der Bremsen erforderliche Lüftspiel beseitigt werden.
In this way, the clearance necessary for an orderly operation of the brake may be eliminated.
EuroPat v2
Ein druckunabhängiges Lüftspiel kann aber auch durch diese Ausführungsform nicht gewährleistet werden.
However, this embodiment does not either ensure a pressure-independent clearance.
EuroPat v2
Das Lüftspiel beträgt beispielsweise zwischen 0,7 mm und 1,5 mm.
The air play amounts to between 0.7 mm and 1.5 mm, for example.
EuroPat v2
Infolge von Belag- und Scheibenverschleiß wird dieses Lüftspiel größer.
This release clearance increases as a result of pad and disc wear.
EuroPat v2
Der so abgeschätzte Verschleiß entspricht einem aktuell abgeschätzten Lüftspiel der Scheibenbremse.
The wear estimated in this way corresponds to a currently estimated release clearance of the disk brake.
EuroPat v2
Das Spiel des Mitnahmestiftes in der Nut bestimmt dabei das Lüftspiel.
Here, the play of the driver pin in the groove determines the release clearance.
EuroPat v2
Ein Lüftspiel kann durch unterschiedliche Störeinflüsse über der Laufzeit verändert werden.
An air gap can be changed by different disturbance effects during the running time.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich ein aktuelles Lüftspiel anzeigen und ggf. zeitnahe Gegenmaßnahmen ergreifen.
As a result, a current air gap can be displayed and timely countermeasures may be taken.
EuroPat v2
Diese Verschleißnachstellvorrichtungen wirken sehr zuverlässig und verkleinern ein zu groß gewordenes Lüftspiel.
Said wear adjustment devices work very reliably and reduce an air gap that is becoming too large.
EuroPat v2
Somit kann ein so genanntes Lüftspiel zwischen Bremsbelag und Bremsscheibe eingestellt werden.
It is therefore possible to set a so-called clearance between the brake lining and the brake disc.
EuroPat v2
Somit kann das Lüftspiel zwischen Bremsbelag und Bremsscheibe eingestellt werden.
Thus, the air clearance between brake pad and brake disk can be adjusted.
EuroPat v2
Das Lüftspiel der Bremse beträgt in dieser Betriebssituation etwa 18 mm.
In this operating situation, the release clearance of the brake is about 18 mm.
EuroPat v2