Translation of "Luftspeicher" in English

Während dieses Blasvorganges steht der Luftspeicher 22 unter Überdruck.
During this blowing operation the air reservoir 22 is under superatmospheric pressure.
EuroPat v2
Die Verbindung dieser Wände 30, 32 mit dem Luftspeicher 22 ist luftdicht.
The connection of these walls 30, 32 to the air reservoir 22 is air-tight.
EuroPat v2
Nunmehr entweicht die Luft aus dem Luftspeicher 65 heraus.
Then, the air escapes out of the storage vessel 65.
EuroPat v2
Während dieses Blasvorganges steht der Luftspeicher 65 unter Überdruck.
During this blowing process, the air storage vessel 65 is under an overpressure.
EuroPat v2
Der Luftspeicher und das Selbstreinigungsgerät sind Standardausrüstung für den Hopper.
The air accumulator and self-cleaning device are standard equipment for hopper.
ParaCrawl v7.1
Der Hohlraum wirkt also als ein Luftspeicher.
The cavity therefore acts as an air chamber.
EuroPat v2
Die Fig.5 zeigt einen Luftspeicher 25 und ein Sputter - Segment.
FIG. 5 shows an air reservoir 25 and a sputtering segment.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird die Luftzufuhr zu dem Ventilblock 58 und dem Luftspeicher 22 unterbrochen.
In this position the supply of air to the valve block 58 and to the air reservoir 22 is interrupted.
EuroPat v2
Solange der Kompressor nicht betrieben wird, unterbricht der Kompressor die Strömungsverbindung zwischen Blutspeicher und Luftspeicher.
As long as the compressor is not operated, the compressor interrupts the flow connection between the blood reservoir and the air reservoir.
EuroPat v2
Da dem Blutspeicher fortwährend Luft aus dem Luftspeicher zugeführt wird, nimmt der Speicherdruck kontinuierlich ab.
Since the blood reservoir is continually supplied with air from the air reservoir, the reservoir pressure continually decreases.
EuroPat v2
Folgende Unternehmen haben das Produkt Luftspeicher, Aluminium, Edelstahl, Stahl verzinkt im Angebot.
The following companies offer the product compressed-air reservoir, aluminium, stainless steel, steel.
ParaCrawl v7.1
Der Hohlraum 16 ist typischerweise mit Luft gefüllt und kann auch als ein Luftspeicher angesehen werden.
Cavity 16 is typically filled with air and can also be regarded as being an air chamber.
EuroPat v2
Im Luftspeicher 23 wird über den Versorgungsanschluss 24 ein gewünschter Luftdruck bis maximal 10 bar angelegt.
A desired air pressure up to a maximum of 10 bar is set via the supply connection 24 in the air reservoir 23 .
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist dementsprechend die Luft für die Luftfeder aus einem Luftspeicher zuführbar.
In another preferred specific embodiment, the air for the air spring can correspondingly be supplied from an air storage device.
EuroPat v2
Die dabei durch die Vakuumpumpe 15 geförderte Luft wird in einem volumenveränderlichen Luftspeicher 25 aufgefangen.
The air conveyed through the vacuum pump 15 in the process is collected in a variable-volume air reservoir 25 .
EuroPat v2
Eine direkte Verbindung zwischen dem Luftspeicher für die Rückhub-Druckluft und dem Zylinder für den Abteilkolben macht jede weiteren Ventile überflüssig.
A direct connection between the air reservoir for the return stroke pressurized air and the cylinder of the separator piston obviates any further valve.
EuroPat v2
Zum Rückhub von Schlagkolben 3 ist ein den Zylinder 2 umgebender Luftspeicher 10 vorgesehen, der sich beim Arbeitshub über eine im Zylinder 2 befindliche Bohrung 11 mit Druckluft füllt, die dann nach Entlüftung des über dem Schlagkolben 3 befindlichen Zylinderraums über die Bohrungen 12 unter den Schlagkolben 3 gelangt und diesen in seine Ruhestellung zurückbewegt.
The return stroke of the strike piston 3 is accomplished by means of an air storing member 10 surrounding the cylinder 2. The air storing member 10 is filled with air during the work stroke through a bore 11 in the cylinder 2. The air in the storing member 10 enters through a bore 12 into the space below the strike piston 3 after the space above the strike piston 3 has been vented whereby the strike piston 3 is returned to its rest position shown in FIG. 1.
EuroPat v2
In dieser Stellung des Schlagkolbens 3 gelangt jedoch auch Druckluft über Bohrung 11 in Zylinder 2 in den Luftspeicher 10 und weiter über die Bohrung 28 in den Abteilzylinder 25, wo sie den Abteilkolben 24 zusammen mit dem Abteilorgan 23 gegen Wirkung der Druckfeder 26 nach außen verschiebt.
In this position of the driving piston 3, however, air under pressure in the cylinder 2 enters through the bore 11 into the air storage 10 and through the bore 28 into the separator cylinder 25 whereby the separator piston 24 and thus the separator member 23 are shifted outwardly by this air pressure against the effects of the pressure spring 26.
EuroPat v2
Damit kann die im Luftspeicher 10 gespeicherte Druckluft den Schlagkolben 3 in seine rückwärtige Ruhestellung befördern, wo er von der Rastvorrichtung 4 festgehalten wird.
Thus, the air pressure stored in the air storage 10 can move the strike piston 3 into its rearward rest position where it is arrested by the arresting mechanism 4.
EuroPat v2
Die Druckluft aus dem Luftspeicher 10 verschiebt wieder Abteilorgan 23, so daß der nächste Nagel gegen den in Eintreibstellung befindlichen Eintreibstößel 15 gedrückt wird.
The air pressure from the air storage 10 again displaces the separator member 23 so that the next nail is pressed against the driving rod 15 which is now in the driving-in position.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß einzelnen Bereichen des Bodens während bestimmter Zeitintervalle Zusatzluft von einem Luftspeicher zugeführt wird, der zwischen diesen Zeitintervallen durch ein Gebläse wieder aufgeladen wird.
This object is achieved according to the invention by supplying the individual regions of the base for specific periods of time with additional air from an air store which is recharged by a fan between such periods of time.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise kann man erfindungsgemäß so vorgehen, daß die Zuführung der Auflockerungsluft zu den etwa kreissektorförmigen Bodenzonen jeweils in gleichen Perioden weitergeschaltet wird und daß innerhalb jeder dieser Perioden die Zusatzluft zugeführt und deren Luftspeicher wieder aufgeladen wird.
According to the invention the supply of aerating air can advantageously be switched over to each of the approximately circular sector shaped zones of the base in equal periods and within each of these periods the additional air is supplied and the air store is recharged.
EuroPat v2
Stellt man sich dementsprechend vor, daß jede jeweils aktive Bodenzone ca. 6 bis 10 Minuten lang mit Auflockerungsluft in üblicher Weise beaufschlagt wird, dann könnte z.B. zwei Minuten lang eine stoßweise Zuführung von Zusatzluft in diese Bodenzone vorgenommen werden, so daß nach diesem Zeitintervall der Zusatzluftzuführung noch ein Zeitraum von etwa 4 bis 8 Minuten zur Verfügung steht, um den Luftspeicher für die Zusatzluft mit einem - gesonderten - Gebläse wieder voll aufzuladen, bevor die nächstfolgende Bodenzone mit Auflockerungsluft beaufschlagt wird.
Accordingly, if it is assumed that each active base zone is supplied with aerating air in a conventional manner for approximately 6 to 10 minutes, then additional air can be supplied in a pulsating manner to this base zone for 2 minutes so that after this interval of time for the supply of additional air there is still a period of approximately 4 to 8 minutes available in which the air store for the additional air to be completely recharged by a separate fan before the next base zone in the sequence is supplied with aerating air.
EuroPat v2
Wird das Einschlaggerät in bekannter Weise mit einem Luftspeicher versehen, der zur Speicherung der für den Rückhub des Schlagkolbens nötigen Druckluft dient, dann bietet die erfindungsgemässe Ausführung des Puffersystems den weiteren Vorteil, dass diese Druckluft beim Rückhub des Schlagkolbens nur langsam und damit leiser aus dem Zylinder entweicht, weil das weiche Pufferelement auf dem harten Pufferelement aufliegt und damit den Querschnitt der Entlüftungsöffnung stark beschränkt.
If the present buffer system is used in a driving device equipped in a known manner with an air storage for storing the pressurized air required for the return stroke of the piston, the present buffer system has the further advantage that the pressurized air escapes only slowly during the return stroke of the driving piston, whereby such escape from the driving cylinder is less noisy. This is so because the soft buffer element rests on the hard buffer element and thus the soft buffer element substantially reduces the cross-sectional area of the venting opening for the escaping air.
EuroPat v2
Der Aussparungskörper läßt sich in vorteilhafter Weise nicht nur zum Verkleinern des Innenraumvolumens benutzen, sondern auch als der im erwähnten Stand der Technik zum Ansteuern der Luftdüsen erforderliche Luftspeicher.
The blanking body can advantageously be used not only for reducing the size of the internal volume, but also as the air reservoir required in the previously mentioned prior art for operating the air nozzles.
EuroPat v2
Anschließend daran ist der Überdruck im Luftspeicher 22 abgebaut, so daß der Ventilblock 58 nicht mehr mit einer Steuerluft beaufschlagt werden kann.
The superatmospheric pressure in the air reservoir 22 is then relaxed, so that the valve block 58 can no longer be loaded with control air.
EuroPat v2