Translation of "Luftspülung" in English

Ohnehin ist bei schwelenden oder schon brennenden Deponien die Anwendung einer Luftspülung ausgeschlossen.
In any case, the use of air flushing is excluded in cases of smoldering dumps or dumps which are already burning.
EuroPat v2
Durch die spezielle Konstruktion einer Luftspülung wird eine Verschmutzung der Optik verhindert.
Due to a special design of an air flushing the pollution of the optic is prevented.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät führt anschließend eine etwa 10 Sekunden währende Luftspülung durch.
The device then performs an air flush for around 10 seconds.
ParaCrawl v7.1
Eine Luftspülung sorgt dafür, dass ein Großteil der verbliebenen Feuchtigkeit aus dem vorgewärmten Material verdampft.
An air flushing module ensures that most of the residual moisture will evaporate from the pre-heated material.
ParaCrawl v7.1
Durch Luftspülung innerhalb des Aufenthaltsraumes 5 werden eingeschleppte Kontaminationen auf einen festgelegten Grenzwert reduziert.
Contaminations carried in are reduced to a fixed limit value by flushing with air within holding room 5 .
EuroPat v2
Überdies kann durch die zusätzlich zugeführte Luft eine Reinigung bzw. Luftspülung der Versorgungsleitung erfolgen.
Moreover, through the additionally supplied air, purification or air flushing of the supply line can take place.
EuroPat v2
Dieses Verfahren lässt sich bei Probengebern nutzen, die über einen Vorstecher 71 mit Luftspülung verfügen.
This method can be used in sample injectors, which have available a punch 71 with air flushing.
EuroPat v2
Eine vernünftige Lagerung mit Luftspülung schützt die Lager und sorgt für kontrollierte hygienische Verhältnisse.
A reasonable bearing with air flushing protect the bearing and provides controlled hygienic conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies kann, sofern gewünscht, durch eine "Luftspülung" durch den Hohlraum beschleunigt werden.
This can be accelerated, where required, by flushing air through the cavity.
ParaCrawl v7.1
Für Messungen auf Stahlschmelzen sind wassergekühlte Sensoren mit zusätzlicher Luftspülung für das Linsensystem im Einsatz.
For the use in measurements on molten steel mass, water-cooled sensors with additional air rinsing for the lens system are in operation.
ParaCrawl v7.1
Eine von Voith entwickelte Isolierabdeckung und eine beidseitige Luftspülung verhindern Kondensation an den Düsenlippen.
An insulation cover developed by Voith and air purging on both sides prevent condensation at the nozzle lips.
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelte Isolierabdeckung und eine beidseitige Luftspülung entfernen die feuchte Umgebungsluft an den Düsenlippen.
The newly developed insulation cover and an air purge on both sides remove environmental moist air at the nozzle lips.
ParaCrawl v7.1
Bei Neugeborenen und Kindern mit eingeschränkter Flüssigkeitsaufnahme kann ein minimales Spülvolumen von 0,5 bis 1 ml oder eine Luftspülung erforderlich sein, um VITRAKVI zu verabreichen.
Neonates and children with fluid restrictions may require minimal flushing volume of 0.5 to 1 mL or flushing with air to deliver VITRAKVI.
ELRC_2682 v1
Beispiel 1 wurde ohne Luftspülung wiederholt mit der Maßgabe, daß das Reaktionssystem vor Reaktionsbeginn mit Stickstoff und nachfolgend mit Kohlenmonoxid gespült wurde.
COMPARISON EXAMPLE Example 1 was repeated without purging with air, with the proviso that the reaction system was purged with nitrogen before the reaction and then with carbon monoxide.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 27 26 735 ist eine Vorrichtung zur Reinigung von in einer Filterkammer angeordneten Filterelementen bekannt, bei der Blasluft von der Reingasseite her kommend mittels Luftspülung oder Druckluftschock durch die Filterflächen geleitet wird.
DE-OS 27 26 735 discloses an apparatus for cleaning filter elements arranged in a filter chamber, in which blast air from the clean gas side is passed through the filter surfaces by air scavenging or compressed air shock.
EuroPat v2
Um Verschmutzungen des Strahlungs­empfängers des Pyrometers zu vermeiden, kann um das Pyrometer herum eine Luftspülung vorgesehen werden.
An air stream can be provided around the pyrometer in order to avoid contamination of the radiation receiver of the pyrometer.
EuroPat v2
Vergleichsbeispiel Beispiel 3 wurde ohne Luftspülung wiederholt mit der Maßgabe, daß das Reaktionssystem vor Reaktionsbeginn mit Stickstoff und nachfolgend mit Kohlenmonoxid gespült wurde.
Example 3 was repeated without flushing the reaction system with air but the system was flushed with nitrogen before the beginning of the reaction and then with carbon monoxide. 79.7% of the nitrobenzene was converted.
EuroPat v2
Ebenso ist durch geeignete Verschaltung möglich, daß die üblicherweise verwendete Luftspülung durch mehrstufige Spülung mit Luft, Flüssigkeit und Druckluft über die Spülungsleitungen ersetzt werden kann, wobei die Optik nach der Flüssigkeitsspülung aufgrund der nachfolgenden Spülung mit Luft trocken geblasen werden kann, womit Fehlmessungen durch Ablagerung von Tropfen der Spülflüssigkeit auf der Optik ausgeschlossen sind.
It is likewise possible by suitable interconnection that the air purging usually employed can be replaced by multistage purging with air, liquid and compressed air via the purging lines, it being possible owing to the purging with air downstream of the liquid purging for the optical system to be blown dry, erroneous measurements owing to deposits of drops of the purging liquid on the optical system being excluded.
EuroPat v2
Zur Verminderung dieser Nachteile ist es schon bekannt, in den jeweiligen Hinderniszonen den Tiefenrüttler derart zu betreiben, daß ein Spülfluid in Form einer Wasser- oder Luftspülung zugegeben wird.
To avert these primary risks, it is already known to operate the depth vibrator in such a way that a flushing fluid in the form of water or air flushing is added in the barrier zones in question.
EuroPat v2
Demgegenüber erfolgt bei der Anwendung einer Luftspülung naturgemäß eine entsprechend erhöhte Sauerstoffzufuhr, was das Brand- und Explosionsrisiko in unerwünschter Weise steigert.
In contrast, when air flushing is used, the oxygen feed is naturally increased, which increases the risk of fire and explosion in undesirable manner.
EuroPat v2
Im Bedarfsfall ist über diese Öffnung eine Luftspülung zum vollständigen Entfernen des Hydrauliköls aus der Rohrleitung möglich.
If necessary, air flushing is possible via this opening, to provide for complete removal of the hydraulic oil from the pipeline.
EuroPat v2
Die Trocknung erfolgte ebenfalls in senkrechter Lage durch Warmluftzufuhr von oben und teilweise auch von unten oder durch Infrarotbestrahlung von außen bei gleichzeitiger Luftspülung des Lampenrohrinneren.
Drying has also been performed in a vertical position by feeding warm air from above and partly also from below or by infrared radiation from outside with simultaneous air flushing of the interior of the lamp tube.
EuroPat v2
Um die so geschützte Kamera direkt durch eine Öffnung in der Brennraumwandung einführen zu können, wurde die IR-Strahlungseintrittsöffnung besonders klein gehalten und mit einer patentierten Luftspülung versehen.
To ensure the camera can be inserted directly into an opening in the wall of a combustion chamber, the infrared radiation inlet has been kept particularly small and fitted with a patented air purge system.
ParaCrawl v7.1
Das Bohrklein wird durch die Luftspülung im Ringraum nach oben in den Auffangbehälter (Calyx Basket) befördert.
Due to the air flow, the chippings are transported upwards in an annular space into the collection box (Calyx basket).
ParaCrawl v7.1
Dank der Verstärkung der Dichtungen im Schubstangen-Bereich, des Schutzes der Stange durch einen Faltenbalg und gleichzeitiger Verwendung einer Luftspülung wird ein hoher Grad an Wasserschutz erreicht.
Because of the strengthening of the seals in the area of the rod, the protection of the rod acieved through a bellow and the use of an air-purge system a high degree for water protection could be acieved.
ParaCrawl v7.1