Translation of "Luftsinkgeschwindigkeit" in English
Bei
der
Zufuhr
von
Frischluft
in
eine
Behandlungskabine
der
genannten
Art
ist
es
für
die
Qualität
der
Beschichtung
bzw.
Lackierung
der
zu
behandelnden
Gegenstände
wie
Fahrzeugkarosserien
notwendig,
eine
hohe
Gleichmäßigkeit
der
Luftsinkgeschwindigkeit
in
der
Behandlungskabine
herzustellen.
When
fresh
air
is
supplied
to
a
treatment
cubicle
of
the
named
type,
it
is
necessary,
with
regard
to
the
quality
of
the
coating
or
paintwork
of
the
objects
to
be
treated
such
as
vehicle
bodies,
to
produce
a
high
evenness
of
the
air
drop
rate
within
the
treatment
cubicle.
EuroPat v2
Indem
die
Frischluft
in
Strömungsrichtung
gesehen
vor
oder
am
Anfang
der
zwangsweisen
Führung
parallel
zur
Decke
auf
vorbestimmte
Werte
aufgewärmt,
angefeuchtet
oder
dergleichen
wird,
können
für
jede
Sektion
der
Lufzuführungskammer
bzw.
den
darunterliegenden
Abschnitten
der
Behandlungskabine
die
einzelnen
Werte
wie
Luftsinkgeschwindigkeit,
Luftmengenzufuhr,
Luftfeuchtigkeit
und
Lufttemperatur
oder
dergleichen
exakt
in
gewünschter
Weise
unabhängig
voneinander
festgelegt
werden.
By
heating
up,
moistening
etc.
the
fresh
air
to
predetermined
values
when
looking
in
the
direction
of
flow
prior
to
or
at
the
start
of
the
forcible
guidance
in
parallel
with
the
ceiling,
the
individual
values
such
as
air
drop
rate,
air
quantity
supply,
air
humidity
and
air
temperature
etc.
can
be
accurately
fixed
in
the
desired
manner
independently
of
one
another
for
each
section
of
the
air
supply
chamber
or
the
treatment
cubicle
sections
located
therebelow.
EuroPat v2
Sehr
vorteilhaft
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Behandlungskabine,
daß
in
den
einzelnen
Kanälen
jeweils
eine
Luftbefeuchtungs-
und/oder
Heizeinrichtung
zugeordnet
ist,
wodurch
für
jeden
einzelnen
Abschnitt
in
der
Behandlungskabine
bzw.
für
jede
Sektion
der
unterteilten
Luftzuführungskammer
in
gewünschter
Weise
die
Luftsinkgeschwindigkeit,
das
zugeführte
Frischluftvolumen
und
dessen
Feuchtigkeitsgehalt
und/oder
auch
dessen
Temperatur
unabhängig
voneinander
unter
optimaler
Ausnutzung
der
Bauhöhe
einstellbar
ist.
In
the
treatment
cubicle
according
to
the
invention,
it
is
extremely
advantageous
for
one
air
moistening
and/or
heating
device
respectively
to
be
assigned
in
the
individual
ducts,
by
means
of
which
for
each
individual
section
in
the
treatment
cubicle
or
for
each
section
of
the
subdivided
air
supply
chamber,
the
air
drop
rate,
the
supplied
fresh
air
volume
and
its
humidity
content
and/or
temperature
is
adjustable
in
a
desirable
manner
independently
of
one
another
while
utilizing
the
design
height
to
an
optimum
extent.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
bzw.
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
die
Zuluftmenge
sehr
genau
über
den
gesamten
Kabinenbereich
eingestellt
werden,
indem
die
gewünschte
Luftmenge
bzw.
die
Luftsinkgeschwindigkeit
als
Vorgabe
eingegeben
wird
und
die
Volumenmeßvorrichtung
mit
den
einzelnen
Meßeinrichtungen
in
Verbindung
mit
einer
Regeleinrichtung
für
jede
Regelklappe
sich
entsprechend
auf
den
geforderten
Wert
einstellt.
As
a
result
of
the
apparatus
and
the
method
according
to
the
invention,
the
quantity
of
inlet
air
can
be
adjusted
with
extreme
accuracy
across
the
entire
cubicle
area
in
that
the
desired
air
quantity
or
the
air
drop
rate
is
entered
as
a
specification
and
the
volume
measuring
apparatus
with
the
individual
measuring
devices
in
combination
with
a
regulating
device
for
each
regulating
flap
is
correspondingly
adjusted
to
the
required
value.
EuroPat v2
Dies
kann
vorteilhaft
genutzt
werden,
um
die
polymeren
Oberflächen,
die
einer
Beflammungsbehandlung
unterzogen
werden,
anschließend
zu
kühlen,
was
gegebenenfalls
eine
andere
Luftsinkgeschwindigkeit
als
bei
der
Reinigung
bedingt.
This
may
be
utilized
advantageously
for
subsequently
cooling
the
polymer
surfaces
that
have
been
subjected
to
flame
treatment,
which
may
require
a
different
air
sinkage
speed
than
cleaning.
EuroPat v2
Aufgrund
des
größeren
Auftragswirkungsgrades
der
im
Rahmen
der
Erfindung
als
Applikationsgeräte
eingesetzten
Druckköpfe
und
des
geringeren
Oversprays
kann
die
Luftsinkgeschwindigkeit
in
der
Lackierkabine
geringer
sein
als
bei
herkömmlichen
Lackieranlagen,
die
beispielsweise
Rotationszerstäuber
als
Applikationsgeräte
verwenden.
Due
to
the
greater
application
efficiency
of
the
print
heads
used
within
the
framework
of
the
exemplary
illustrations
as
application
devices,
and
the
reduced
amount
of
overspray,
the
downdraft
speed
in
the
painting
cabin
can
be
lower
than
in
conventional
painting
installations
which
use
rotary
atomisers
as
application
devices
for
example.
EuroPat v2
So
unterscheiden
sich
die
optimalen
Klimatisierungsbedingungen
hinsichtlich
Temperatur,
Feuchtigkeit
und
Luftsinkgeschwindigkeit
in
Abhängigkeit
von
den
verwendeten
Lacksystemen
(Füller,
Basislack
oder
Klarlack),
dem
verwendeten
Zerstäubertyp
(Luftzerstäuber,
elektrostatischer
Zerstäuber
oder
Hochrotationszerstäuber)
und
dem
Farbton.
For
instance,
the
optimal
air
conditioning
conditions
differ
with
regard
to
temperature,
humidity
and
falling
air
speed
depending
on
the
paint
systems
used
(filler,
base
coat
or
clear
coat),
the
type
of
atomizer
used
(air
atomizer,
electrostatic
atomizer
or
high-speed
rotary
atomizer)
and
the
shade.
EuroPat v2
Zum
anderen
wird
die
Zunahme
des
Festkörperanteils
bei
der
Applikation
von
den
Umgebungsbedingungen
beeinflusst,
wie
beispielsweise
Luftfeuchtigkeit,
Luftsinkgeschwindigkeit
und
Lufttemperatur
in
der
Lackierkabine,
da
diese
Umgebungsbedingungen
die
Abdunstung
des
Lösemittelanteils
bzw.
des
Wasseranteils
beeinflussen.
Secondly,
the
increase
in
the
amount
of
solids
during
application
is
affected
by
ambient
conditions,
such
as
for
example
humidity,
air
velocity
and
air
temperature
in
the
paint
booth
since
these
ambient
conditions
affect
the
evaporation
of
the
solvent
constituent.
EuroPat v2
Bei
einer
allgemein
üblichen
Luftsinkgeschwindigkeit
von
0,3m/s
und
einem
Lackierkabinengrundriss
von
50m
x
6m
ergibt
sich
beispielsweise
ein
Bedarf
von
ca.
320000m
3
Luft
pro
Stunde,
die
zudem
auch
gefiltert
und
konditioniert
werden
muss.
With
a
generally
normal
air
sink
rate
of
0.3
m/s
and
a
lacquering
cabling
in
cabin
footprint
of
50
m×6
m,
this
results,
for
example,
in
a
requirement
of
above
320000
m
2
of
air
per
hour
which,
furthermore,
must
also
be
filtered
and
conditioned.
EuroPat v2
Das
schnelle
Ausfördern
des
lackierten
Bauteils
aus
der
Lackierkabine
und
das
schnelle
Einfördern
des
nächsten
Bauteils
in
die
Lackierkabine
reduziert
die
Verlustzeit
bei
einem
Farbwechsel
auf
die
reine
Farbwechselzeit
der
Applikationstechnik
bzw.
auf
die
Zeit
für
die
Abfuhr
von
Farbnebel
über
die
Luftsinkgeschwindigkeit.
The
rapid
removal
of
the
painted
components
from
the
paint
booth
and
the
rapid
introduction
of
the
next
components
into
the
paint
booth
reduces
the
lost
time
during
a
color
change
to
the
color
change
time
itself
for
the
application
equipment
to
the
time
for
the
removal
of
overspray
from
air
sink
speed.
EuroPat v2
Das
schnelle
Ausfördern
des
lackierten
Werkstücks
aus
der
Lackierkabine
und
das
schnelle
Einfördern
des
nächsten
Werkstücks
in
die
Lackierkabine
reduziert
die
Verlustzeit
bei
einem
Farbwechsel
auf
die
reine
Farbwechselzeit
der
Applikationstechnik
bzw.
auf
die
Zeit
für
die
Abfuhr
von
Farbnebel
über
die
Luftsinkgeschwindigkeit.
The
rapid
removal
of
the
painted
components
from
the
paint
booth
and
the
rapid
introduction
of
the
next
components
into
the
paint
booth
reduces
the
lost
time
during
a
color
change
to
the
color
change
time
itself
for
the
application
equipment
to
the
time
for
the
removal
of
overspray
from
air
sink
speed.
EuroPat v2
Durch
den
hohen
Austrittsimpuls
aus
der
Weitwurfdüse
induziert
der
Luftstrom
weitere
Luft
aus
der
Halle,
mit
der
im
Arbeitsbereich
des
Werkers
die
vorschriftsmäßige
Luftsinkgeschwindigkeit
erreicht
wird.
The
high
discharge
impulse
of
the
long-range
nozzles
induces
a
flow
of
additional
air
from
the
hall
for
achieving
the
required
air
sinking
speed
in
the
technician's
work
area.
ParaCrawl v7.1