Translation of "Luftschlitz" in English
Es
ist
in
der
sammlung
von
das
museum
du
Luftschlitz
in
paris
.
It
is
in
the
collection
of
the
Musée
du
Louvre
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
vorgesehen,
dass
der
Luftschlitz
sich
über
einen
Teilumfang
des
Dichtungsmantels
erstreckt.
It
is
provided
to
this
end
that
the
air
slot
extends
over
a
part-circumference
of
the
sealing
jacket.
EuroPat v2
In
der
Ebene
der
Führungsbahn
2
ist
an
dem
Dichtungsmantel
10.1
ein
Luftschlitz
15
ausgebildet.
An
air
slot
15
is
configured
on
the
sealing
jacket
10
.
1
in
the
plane
of
the
guide
track
2
.
EuroPat v2
So
ist
jeder
Führungsbahn
2
am
Umfang
des
Kühlmittels
1
ein
Luftschlitz
15
zugeordnet.
One
air
slot
15
is
thus
assigned
to
each
guide
track
2
on
the
circumference
of
the
cooling
jacket
1
.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Brennersohle
12
sind,
wie
Fig.
2
und
3
zeigen,
ein
Gas-
und
ein
Luftkasten
18,
19
angeordnet,
die
jeweils
mit
dem
separaten
Gas-
bzw.
Luftschlitz
15,
16
in
Verbindung
stehen
und
von
separaten
Gas-
und
Luftzuleitungen
20,
21
zu-
und
abschaltbar
sowie
steuerbar
mit
Gas
und
Luft
für
den
integrierten
Hilfsbrenner
versorgt
werden.
As
FIGS.
2
and
3
show,
a
gas-box
18
and
an
air-box
19
are
located
under
the
base
12
of
the
burner,
these
boxes
communicating,
respectively,
with
the
separate
gas-slot
15
and
the
separate
air-slot
16.
and
being
supplied
with
gas
and
air
for
the
integrated
auxiliary
burner
by
separate
gas
and
air
supply-lines
20,21,
in
a
manner
permitting
turning-on
and
shutting-off,
as
well
as
control.
EuroPat v2
Luft,
die
sich
zu
der
Zeit
vor
der
Mündung
des
Gasinjektors
9
befindet,
kann
durch
den
Luftschlitz
26
entweichen.
Air
which
is
at
that
moment
in
front
of
the
mouth
of
the
gas
injector
9
can
escape
through
the
venting
slot
26.
EuroPat v2
Auf
der
Unterseite
der
Strömungswand
25
ist
ein
Luftschlitz
26
vorgesehen,
durch
den
überschüssige
Luft
entweichen
kann,
so
daß
ein
Luftstau
hinter
dem
Gasinjektor
9
vermieden
wird.
On
the
lower
slide
of
the
flow
wall
25,
a
venting
slot
26
is
provided
through
which
excessive
air
can
escape
so
that
an
accumulation
of
air
behind
the
gas
injector
9
is
avoided.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
die
freien
Enden
der
Schenkel
zueinander
hingeführt,
diesmal
bogenförmig,
so
daß
zwischen
den
freien
Enden
der
Schenkel
jeweils
ein
schmaler
Luftschlitz
gebildet
ist.
Here
again
the
free
ends
of
the
legs
are
led
towards
one
another,
but
in
this
case
in
arcuate
manner,
so
that
between
the
free
ends
of
the
legs
is
in
each
case
formed
a
narrow
air
passage.
EuroPat v2
Die
Pompidou-Mitte
verwirrt
in
den
Rohren
oder
in
einer
Pyramide
im
Luftschlitz
benutzt,
um
die
Öffentlichkeit
wütend
zu
machen.
The
Pompidou
center
tangled
in
pipes
or
a
pyramid
in
the
Louver
used
to
infuriate
the
public.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
tod
der
künstler
im
1874
das
gemälde
wurde
bewegt
zu
dem
Luftschlitz,
wo
es
ist
gehalten
heute
.
After
the
death
of
the
artist
in
1874
the
painting
was
moved
to
the
Louvre,
where
it
is
held
today.
ParaCrawl v7.1
Der
unterste
Luftschlitz
zieht
sich
seitlich
bis
ins
Radhaus
hinein
und
verleiht
dem
Ausnahmesportwagen
ein
extrem
souveränes
Auftreten.
The
bottom
air
vent
stretches
sideways
into
the
wheel
housing
and
gives
this
exceptional
sports
car
an
extremely
masterful
appearance.
ParaCrawl v7.1
Es
stellte
sich
eine
Besetzung
des
berühmten
Bild
aus
wurde
von
der
griechischen
Bildhauers
Praxiteles:
von
Diana
van
Nacht,
von
der
das
Original
in
dem
Luftschlitz
platziert.
It
turned
out
to
be
a
casting
of
the
famous
sculpture
that
was
made
by
the
Greek
sculptor
Praxiteles:
the
Diana
of
Gabii,
of
which
the
original
is
in
the
Louvre
Museum.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
erklärt
die
außerordentliche
schicksal
von
dem
Angelus:
es
löste
aus
eine
unglaubliche
andrang
patriotisch
glut
als
der
Luftschlitz
erprobt
zu
kaufen
es
in
1889,
wurde
verehrt
von
salvador
dalí
malte,
zerfleischte
durch
ein
irre
im
1932
und
wurde
ein
world-famous
symbol
in
der
20th
jahrhundert
.
Perhaps
that
explains
the
extraordinary
destiny
of
The
Angelus:
it
triggered
an
unbelievable
rush
of
patriotic
fervour
when
the
Louvre
tried
to
buy
it
in
1889,
was
venerated
by
Salvador
Dali,
lacerated
by
a
madman
in
1932
and
became
a
world-famous
icon
in
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
das
Abschirmmittel
durch
einen
geschlossenen
Dichtungsmantel
gebildet
ist,
der
mit
Abstand
dem
Kühlmantel
im
wesentlichen
koaxial
zugeordnet
ist
und
der
im
Bereich
der
Führungsbahn
einen
Luftschlitz
aufweist.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
shielding
means
is
formed
by
a
closed
sealing
jacket
which
is
assigned
to
the
cooling
jacket
at
a
spacing
therefrom
so
as
to
be
substantially
coaxial
with
the
latter,
said
sealing
jacket
having
an
air
slot
in
the
region
of
the
guide
track.
EuroPat v2
Die
Saugkammer
ist
hierzu
unmittelbar
über
einen
Luftschlitz
innerhalb
des
Dichtungsmantels
direkt
mit
der
Führungsbahn
am
Umfang
des
Kühlmantels
verbunden.
The
suction
chamber
to
this
end
is
connected
directly
to
the
guide
track
on
the
circumference
of
the
cooling
jacket
by
way
of
an
air
slot
within
the
sealing
jacket.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
die
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
bei
welcher
der
Luftschlitz
spiralförmig
am
Umfang
des
Dichtungsmantels
ausgebildet
ist.
In
this
case,
the
refinement
of
the
invention
in
which
the
air
slot
is
configured
in
a
helical
manner
on
the
circumference
of
the
sealing
jacket
is
provided.
EuroPat v2
Der
Unterdruck
in
der
Saugkammer
11
bewirkt
eine
Saugströmung
am
Luftschlitz
15,
der
auf
die
Führungsbahn
2
einwirkt.
The
vacuum
in
the
suction
chamber
11
causes
a
suction
flow
on
the
air
slot
15,
said
suction
flow
acting
on
the
guide
track
2
.
EuroPat v2
Die
Entdeckungen
(metopes
vom
opisthodomus
und
von
den
Teilen
der
metopes
von
den
pronaos
des
Bügels
von
Zeus)
wurden
auf
den
Luftschlitz
gebracht,
in
dem
sie
noch
ausgestellt
werden.
The
discoveries
(metopes
of
opisthodomus
and
of
the
parts
that
metopes
of
the
per
AOS
of
the
handle
of
Zeus)
were
brought
on
the
louver,
in
which
they
are
still
issued.
ParaCrawl v7.1
So
können
auch
problemlos
größere
Umschlingungen
eines
Fadenstopfens
am
Umfang
des
Kühlmantels
durch
einen
Luftschlitz
des
Dichtungsmantels
besaugt
werden.
Comparatively
large
wrappings
of
a
thread
plug
on
the
circumference
of
the
cooling
jacket
can
thus
also
be
readily
suctioned
by
an
air
slot
of
the
sealing
jacket.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Kühlluft
aus
der
Umgebung
über
die
Führungsbahn
2
und
den
Luftschlitz
15
in
die
Saugkammer
11
eingesogen
und
über
den
Saugstutzen
14
abgeführt.
On
account
thereof,
cooling
air
is
suctioned
from
the
environment
by
way
of
the
guide
track
2
and
by
way
of
the
air
slot
15
into
the
suction
chamber
11
and
is
discharged
by
way
of
the
suction
port
14
.
EuroPat v2
Die
Umgebungsluft
durchdringt
dabei
den
am
Umfang
des
Lochbleches
4
anliegenden
Fadenstopfen
und
durchdringt
den
Kühlmantel
1
über
die
Mantelöffnungen
5
hin
zu
dem
Luftschlitz
15,
Insoweit
wird
ein
gezielter
Saugstrom
nur
im
Bereich
der
Führungsbahn
2
erzeugt.
The
ambient
air
herein
penetrates
the
thread
plug
that
bears
on
the
circumference
of
the
perforated
metal
sheet
4
and
penetrates
the
cooling
jacket
1
by
way
of
the
jacket
openings
5
toward
the
air
slot
15
.
To
this
extent,
a
targeted
airflow
is
generated
only
in
the
region
of
the
guide
track
2
.
EuroPat v2
Der
unterste
Luftschlitz
zieht
sich
seitlich
bis
in
das
Radhaus
hinein
und
verleiht
dem
Ausnahmesportwagen
ein
extrem
souveränes
Auftreten.
The
bottom
air
vent
stretches
sideways
into
the
wheel
housing
and
gives
this
exceptional
sports
car
an
extremely
masterful
appearance.
ParaCrawl v7.1
Es
stellte
sich
eine
Besetzung
des
berühmten
Bild
aus
wurde
von
der
griechischen
Bildhauers
Praxiteles:
de
Diana
van
Gabii,
von
der
das
Original
in
dem
Luftschlitz
platziert.
It
turned
out
to
be
a
casting
of
the
famous
sculpture
that
was
made
by
the
Greek
sculptor
Praxiteles:
the
Diana
of
Gabii,
of
which
the
original
is
in
the
Louvre
Museum.
ParaCrawl v7.1
Das
gemälde
(120
x
96
zentimeter)
ist
in
dem
sammlung
von
das
museum
du
Luftschlitz,
Paris
untergebracht
.
The
painting
(120
x
96
cm)
is
in
the
collection
of
the
Musée
du
Louvre,
Paris.
ParaCrawl v7.1
Der
unterste
Luftschlitz
zieht
seitlich
bis
in
die
Radhäuser
hinein
–
was
dem
Ausnahmesportler
zu
noch
mehr
Präsenz
verhilft.
The
lower
air
slit
runs
back
along
the
side
to
the
wheel
housings
–
giving
this
superb
sports
car
even
more
presence.
ParaCrawl v7.1