Translation of "Luftschichtung" in English

Die Vermehrung erfolgt durch Samen, Schichtung und Luftschichtung.
Propagation is by seed, layering and air layering.
CCAligned v1
Es zeigt sehr kohärente Luftströme in der Küche und die daraus folgende Luftschichtung .
It shows very coherent air-flows inside the kitchen and the resulting air stratification phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Erfasst wurden ebenfalls die Temperatur der Zuluft und die Luftschichtung im Raum.
The supply air temperature and the air stratification in the room were also measured.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen in Zusammenwirkung mit der Klappe 6 der Luftschichtung, zwischen Mittel- und Seitendüse.
They serve, in cooperation with the louver 6, for air stratification between the middle and the side nozzle.
EuroPat v2
Obwohl die vorteilhafte Wirkung der Durchbrechungen 11 physikalisch nicht abschliessend erklärbar ist, wird angenommen, dass sie eine günstigere Luftschichtung oder eine bessere Luftströmung zwischen der Mantelfläche des zylindrischen Teil 1 einerseits und dem Faservlies anderseits bewirken.
Although the favorable effect of the openings 11 cannot be fully explained physically, it is assumed that they create an improved air layer or a better flow of air between the peripheral surface of the cylindrical part 1, on the one hand, and the fiber fleece, on the other hand.
EuroPat v2
Weiterhin kann man nun bei stabiler Luftschichtung den Einfluss der variablen Oberflächenrauigkeit des Meeres, also bei unterschiedliche Wellenlängen und Wellenhöhen, in Modellrechnungen in Form eines Widerstandsbeiwerts mit berücksichtigen.
With stable air stratification it is now possible to take the influence of the variable surface roughness of the sea, in other words with varying wave lengths and heights, into account in model calculations in the form of a resistance coefficient.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich gezeigt, dass es vorteilhaft ist wenn die Lufttemperatur im oberen Bereich des Wägeraum höher ist als im unteren, da dadurch eine stabile Luftschichtung vorliegt bei der weniger das Messergebnis negativ beeinflussende Luftströmungen entstehen können.
It has been found to be advantageous if the air temperature in the upper part of the weighing compartment is higher than in the lower part because of the stable atmospheric stratification that is present in this case, which reduces the likelihood of air movements with their negative effects on the measurement result.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird die erwärmte Luft von oben in den Wägeraum eingebracht, was zu einer stabilen Luftschichtung im Wägeraum führt.
In this embodiment the heated air is brought from above into the weighing compartment, whereby a stable air stratification is obtained in the weighing compartment.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es eine kompakte Waage zur Verfügung zu stellen, bei der auf möglichst einfache Weise im Betrieb eine stabile Luftschichtung im Wägeraum erreicht werden kann.
It is an object to provide a compact balance in which a stable stratification of the air in the weighing compartment during operation can be achieved in the simplest way possible.
EuroPat v2
Auf der Grundlage dieses Rückschlusses erfolgt dann in einem Schritt 34 eine Optimierung der Verbrennung, beispielsweise durch eine Änderung der Luftschichtung und/oder ein abschnittsweises Ändern des Luftüberschusses.
On the basis of this conclusion, optimization of the combustion is then effected in a step 34, for example by a change in the air layering and/or a section by section change in the excess air.
EuroPat v2
Dies führt zu einer relativ-niedrigen -Lufttemperatur im Defrostkanal 21 und ein rasches Abkühlen des Innenraumes sowie das Erzeugen einer günstigen Luftschichtung im Fahrzeuginnenraum werden gefördert.
This leads to a relatively low air temperature in the defrosting passage 21, and rapid cooling of the interior and the generation of a favorable air stratification in the vehicle interior are promoted.
EuroPat v2
Die zu erzeugende Luftschichtung ist vom Temperaturverlauf her so zu wählen, dass der Kopfbereich der Fahrzeuginsassen geringere Temperaturen aufweist als der Fußraum.
The air stratification that is to be generated is to be selected in such a way in terms of the temperature profile that the region surrounding the heads of the vehicle occupants is at lower temperatures than the space surrounding their feet.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine Klappe für ein Luftführungsgehäuse einer Kraftfahrzeug-Klimaanlage vorgesehen, wobei die Klappe zur Ermöglichung einer Luftschichtung mehrere, direkt aneinander angrenzende Bereiche aufweist, die durch Trennwände unterteilt sind, welche im Unterschied zu herkömmlichen Klappen nicht Teil des Luftführungsgehäuses sondern Teil der Klappe sind, so dass die Klappe selbst Luftkanäle ausbildet, welche in entsprechender Klappenstellung die Luft gezielt leiten und weiteren Luftkanälen zuftihren.
According to the invention, a louver for an air-conduction housing of a motor vehicle air-conditioning system is provided, the louver having, to allow air stratification, a plurality of regions which are directly adjacent to one another and are subdivided by partitions which, in contrast to conventional louvers, are not part of the air-conduction housing, but are part of the louver, so that the louver itself forms air ducts which, in a corresponding louver position, guide the air in a controlled way and supply it to further air ducts.
EuroPat v2
Um diese Luftschichtung durch eine einfache Klappe zu ermöglichen, die Trennwände oder speziell ausgebildete Kaltluft-Kanäle erübrigt und somit einen etwas geringeren Bauraumbedarf hat, ist die gemäß dem vorliegenden Ausführungsbeispiel dreiteilige Klappe 6 vorgesehen.
In order to make this air stratification possible by means of a single louver which makes partitions or specially designed cold-air ducts unnecessary and therefore has a somewhat lower construction space requirement, the three-part louver 6 according to the present exemplary embodiment is provided.
EuroPat v2
Infolge der stabilen Luftschichtung wird die Konvektion unterbunden und es wirken keine Kräfte auf die Waagschale, wodurch das angezeigte Wägeergebnis stabil bleibt.
The stable layering of the air prevents a convective air circulation, and thus there are no forces caused by air drafts acting on the weighing pan, so that the indicated weighing result remains stable.
EuroPat v2
Durch dieses Absenken der Temperatur im Bodenbereich, wobei diese nahe der Umgebungstemperatur, vorzugsweise um wenige zehntel bis hunderstel Grad unterhalb derer liegt, wird zumindest bei geschlossenem Wägeraum die erwünschte stabile Luftschichtung innerhalb des Wägeraums erreicht, wobei die Temperatur der Luft im Wägeraum insgesamt nahe derjenigen der Umgebungsluft liegt, bevorzugt im Bodenbereich um einige zehntel Grad tiefer und im oberen Bereich um wenige zehntel Grad höher als die Umgebungstemperatur liegt.
By lowering the temperature in the floor area of the balance, preferably by a few tenths to a few one-hundredths of a degree below ambient temperature, the desired stable air stratification is achieved inside the weighing compartment, at least as long as the draft shield is closed, so that the overall temperature in the weighing compartment is near ambient temperature, preferably a few tenths of a degree lower than ambient temperature near the floor and a few tenths of a degree higher than ambient temperature near the top of the weighing compartment.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass sowohl im Wägeraum 2 als auch im Messzellenraum 9 eine stabile Luftschichtung vorherrscht, wobei die Temperatur von unten nach oben zunimmt, was insbesondere durch die sich in Kontakt mit dem Wärmeableitkörper 15 und damit ebenfalls auf der etwas tieferen Temperatur befindlichen Bodenplatte 11 unterstützt wird.
As a consequence, the air in the weighing compartment 2 and also in the measuring cell compartment 9 takes on a stable stratified distribution in which the temperature increases from the bottom to the top. This situation is promoted in particular by the fact that the floor plate 11 is in contact with the heat-conducting body 15 and thereby held likewise at a somewhat lower temperature.
EuroPat v2
Als Folge der stabilen Luftschichtung ist eine Luftzirkulation sowohl im Wägeraum 2 als auch im Messzellenraum 9 weitgehend unterbunden.
Due to the stable stratification, an air circulation in the weighing compartment 2 as well as in the measuring cell compartment 9 is to a large extent prevented.
EuroPat v2
Vorzugsweise steht das thermoelektrische Modul, dann auch in gutem thermischen Kontakt mit dem Wägeraumboden, so dass der in der vorwiegend vertikalen feststehenden Wand erzeugte Temperaturgradient auch die Luft im Wägeraum erfasst, was für eine stabile Luftschichtung sorgt.
Preferably, the thermoelectric module in this arrangement also has intimate thermal contact with the weighing compartment floor, so that the temperature gradient which develops in the substantially vertical stationary wall is also shared by the air in the weighing compartment, whereby a stable stratified air distribution is ensured.
EuroPat v2
Es bleibt jedoch meist, wenn auch in geringem Masse, eine Instabilität der Luftschichtung im Wägeraum vorhanden, was dort in der Regel eine stetige Luftzirkulation zur Folge hat und das Wägeresultat stetigen, wenn auch geringen Schwankungen unterwirft.
However, in most cases the air strata in the weighing compartment remain unstable, albeit only to a slight degree. As a rule, this will cause a continuous air circulation in the weighing compartment, so that the weighing result is subject to continuous, albeit slight fluctuations.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher einewägetechnisch günstige Luftschichtung im Wägeraum und gegebenenfalls auch in einem angrenzenden Messzellenraum zu erzeugen und zusätzlich die Wärme, welche infolge der Verlustleistung der elektronischen Komponenten der Waage entsteht, nahezu vollständig aus der Waage zu entfernen.
It is therefore the object of the present invention to create a favorable air distribution in the weighing compartment and, if necessary, also in an adjacent measuring cell compartment, so that the air is stratified in a manner that is conducive to accurate weighing.
EuroPat v2
Dies bewirkt eine stabile Luftschichtung im Wägeraum, welche auch durch Öffnen und Schliessen des Windschutzes wenig beeinträchtigt wird.
This creates a stable stratification of the air in the weighing compartment, where even the opening and closing of the draft shield will have hardly any detrimental influence.
EuroPat v2
Umgibt der feststehende Teil der Waage, sozusagen als Waagengehäuse, einen vorzugsweise hinter dem Wägeraum angeordneten Messzellenraum, wobei die feststehende vertikale Wand als Trennwand zwischen Wägeraum und Messzellenraum ausgebildet ist, so wird auch die Luft im Messzellenraum einen vertikalen Temperaturgradienten aufweisen und die Luftschichtung wird daher weitgehend konvektionsfrei stabil bleiben.
If the stationary part of the balance includes a balance housing that surrounds a measuring cell compartment preferably to the rear of the weighing compartment, with the stationary vertical wall separating the weighing compartment from the measuring cell compartment, the air in the measuring cell compartment will likewise have a vertical temperature gradient and the air distribution will therefore remain largely stable and free of convection.
EuroPat v2
Vorliegend ist der warmluftkanalseitige Rand 8W direkt am Ende der Teilzylinderaußenfläche ausgebildet, während der kaltluftkanalseitige Rand 8K beabstandet von dem entsprechenden anderen Ende der Teilzylinderaußenfläche angeordnet ist, so dass eine Nase 10 übersteht, welche der Unterstützung der Luftschichtung dient.
In the present case, the edge 8 W which is on the hot air duct side is formed directly at the end of the partial cylinder outer surface while the edge 8 K which is on the cold air duct side is arranged spaced apart from the corresponding other end of the partial cylinder outer surface such that a lug 10 protrudes, the lug being used to assist the air layering.
EuroPat v2
Wesentliche Vorteile dieser Systemkombination sind die niedrigen Vorlauftemperaturen, die große Speicherkapazität des Fußbodens, zugfreie Wärme- u. Kälteabgabe, die Inversion der natürlichen Luftschichtung (im Heizbetrieb) und daraus resultierende Komfortgewinne für Kunden und Mitarbeiter.
The key advantages of this system combination are low inlet temperatures, a high storage capacity of the floor, draught-free heat and cold dissipation, inversion of the natural air stratification (in the heating mode) and the resulting comfort benefits for customers and personnel.
ParaCrawl v7.1