Translation of "Luftschalldämmung" in English

Die Querschnitte ändern sich mehrfach und dadurch wird eine breitbandige Luftschalldämmung erzielt.
The cross-sections change several times resulting in an absorption of airborne sound over a wide band.
EuroPat v2
Die Höhe der Luftschalldämmung wird durch das Schalldämmmaß R in dB angegeben.
The level of airborne sound insulation is expressed as sound insulation measure R in dB.
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Schalldämmschichtmatte sorgt für eine ausreichende Luftschalldämmung des Spülbehälters.
The respective sound-insulating layered mat ensures adequate air-borne sound insulation of the wash compartment.
EuroPat v2
Die Regelungen gelten für Außenbauteile, Luftschalldämmung in Gebäuden und Trittschalldämmung.
The regulations apply for outside components, airborne sound insulation in buildings, and footfall sound absorption.
ParaCrawl v7.1
Es sind erhebliche Anstrengungen unternommen worden, um die Luftschalldämmung von plattenförmigen Bauelementen zu erhöhen.
Considerable efforts have been made to increase the airborne-sound insulation to plate-like components.
EuroPat v2
Zusätzlich wurden im Inneren des Wagens zur Luftschalldämmung und Luftschallabsorbtion schalldämmende und luftschallabsorbierende Materialien angebracht.
Noise absorbing materials was also applied to the interior of the cars to reduce noise levels.
EUbookshop v2
Die zusätzlichen positiven Eigenschaften erhöhter Luftschalldämmung und verminderter Sekundär-Luftschallab­strahlung addieren sich zu einer optimalen Gesamtwirkung.
The additional positive properties of increased absorption of airborne sound and reduced secondary airborne sound radiation are an additional contribution to an optimal overall effect.
EuroPat v2
Die Luftschalldämmung einer Bodenkonstruktion lässt sich durch den Einsatz einer abgehängten Decke deutlich verbessern.
The airborne sound insulation of a floor structure can be improved by means of a suspended ceiling system.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung geht von der Ueberlegung aus, ein Bauelement für die Luftschalldämmung so auszubilden, dass Koinzidenz-Wirkungen nicht auftreten.
The invention is based on the idea of constructing a component for airborne-sound insulation in such a way that coincidence effects do not occur.
EuroPat v2
Wird eine Spanplatte von 19 mm Wandstärke allein für die Luftschalldämmung verwendet, so weist die Schalldämmzahl in Funktion der Frequenz im Bereich zwischen 1 500 und 2000 Hz Koinzidenz-Wirkungen auf, und es erfolgt hier der Einbruch in das Massengesetz.
If a 19 mm thick chipboard is used alone for the airborne-sound insulation, the transmission loss as a function of the frequency has coincidence effects in the range 1500-2000 Hz, leading to the breakdown in the mass law.
EuroPat v2
Bei dickeren Platten liegt der Einbruch unter 3 000 Hz, und es tritt die an sich bekannte Verringerung der Luftschalldämmung auf, so dass die Schalldämmzahl deutlich unter dem theoretischen Wert liegt.
In the case of thicker plates breakdown occurs at below 3000 Hz and the per se known reduction of the airborne sound insulation occurs, so that the transmission loss is well below the theoretical value.
EuroPat v2
In größeren Schichtdicken und insbesondere bei Verwendung als Feder im Masse-Feder-System wird die Luftschalldämmung der zu schallisolierenden Flächen erhöht.
With greater layer thicknesses and particularly when used as a spring in the mass-spring system the airborne sound damping of the surfaces for sound-proofing is increased.
EuroPat v2
Zudem kann eine Luftschalldämmung von temperatursensitiven Bauteilen, wie z.B. lackierten Bauteilen oder Kunststoffbauteilen, hergestellt werden.
Airborne noise insulating of temperature-sensitive components such as, for example, lacquered components or plastic components can also be provided.
EuroPat v2
Dies führt u.a. dazu, daß neben den Systemen, die zur Luftschalldämmung der Stirnwand von Kraftfahrzeugen verwendet werden, noch zusätzlich körperschalldämpfende Beläge in separaten Arbeitsgängen appliziert werden müssen.
This leads inter alia to the conclusion that beside the systems that are used for insulating the front wall of motor vehicles against airborne sound still further material coatings that absorb structure-borne sound have to be applied in separate process steps.
EuroPat v2
Luftschalldämmung: Die Schallenergie wird nicht in eine anderer Energieform (Wärme) umgewandelt, sondern nur an Trennflächen reflektiert.
Sound energy is not converted into another sort of energy (heat), but only reflected on dividing surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht eine gute Körperschalldämmung (Entdröhnung) und ggf. auch Luftschalldämmung (Schallreflexion) von Bauteilen, insbesondere temperatursensitiven Bauteilen.
The inventive method enables good structure-borne noise insulating (noise deadening) and, where applicable, also airborne noise insulating (sound reflecting) of components, in particular temperature-sensitive components.
EuroPat v2
Insbesondere aus wirtschaftlichen und akustischen Gründen ist besonders bevorzugt, wenn die Schicht (3) aus thermoplastisch oder duroplastisch gebundenen Fasermaterialien sowie aus offenzelligem Hartschaum besteht, der Gesamtaufbau jedoch möglichst leicht bei gleichzeitig mindest thermischer Isolation und hoher Luftschallabsorption und genügend hoher Luftschalldämmung aufweist.
Especially for economic and acoustic reasons, it is particularly preferred if layer (3) consists of fiber materials with a thermoplastic or thermosetting binder and of open-cell rigid foam, while the overall structure is as lightweight as possible while simultaneously showing at least a thermal insulation and a high absorption of air-born sound and a sufficiently high damping of air-born sound.
EuroPat v2
Die Luftschalldämmung lässt sich, generell gesagt, durch Bauteile bzw. Systeme mit hohem spezifischem Gewicht realisieren.
The airborne sound insulation can generally be achieved by components or systems with a high specific weight.
EuroPat v2
Weitere Anteile zur Gesamtwirkung werden durch wirksame Abdichtungen der Oberschale gegen die Unterschale eingebracht sowie durch eine luftschallabsorbierende Auskleidung unterhalb der Oberschale in Verbindung mit deren erhöhter Luftschalldämmung durch entsprechende akustische Verstärkungen des Oberschalenmaterials.
Further contributions to the overall effect are made by means of effective sealing of the upper shell against the lower shell, and by means of a lining below the upper shell which absorbs airborne sound, in concert with its increased airborne sound damping by means of corresponding acoustic strengthening of the upper shell material.
EuroPat v2
Das System wird zur Messung der Luftschalldämmung nach ISO 16283 (Bau) und ISO 10140 (Labor) bzw. zur Messung der Nachhallzeit nach ISO 3382 genutzt.
The system is used to measure airborne sound insulation according to ISO 16283 (construction) and ISO 10140 (laboratory) or to measure reverberation time according to ISO 3382.
ParaCrawl v7.1
So misst beispielsweise das Messsystem Isokell die Luftschalldämmung und den Übertragungsverlust von flachen Materialproben sowie geformten Komponenten wie Stirnwandisolationen oder Teppichsystemen.
For example, the Isokell measurement system measures airborne noise insulation and the transmission loss of flat material samples as well as formed components such as inner dashes or carpet systems.
ParaCrawl v7.1
Luftschalldämmung kann sich dabei auf Schall aus beiden Räumen, dem oberen und dem unteren, beziehen.
Airborne sound insulation may relate to sounds generated in both the room below and the room above.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Luftschalldämmung wird durch schwere, bewegliche Wände oder Decken besser noch durch zweischalige Konstruktionen erreicht.
A high level of airborne sound insulation is achieved by using heavy, movable walls or ceilings or better still by double skin constructions.
ParaCrawl v7.1