Translation of "Luftsammler" in English

Diese Ausführung garantiert eine kürzestmögliche Verbindung zwischen dem Luftsammler und den Zylindereinlässen.
This configuration guarantees the shortest possible connection between the intake plenum and the cylinder air intakes.
EuroPat v2
Die beiden Luftsammler verlaufen in Längsrichtung der Zylinderbänke oberhalb der Zylinderköpfe.
The two intake plenums run in the lengthwise direction of the cylinder banks above the cylinder heads.
EuroPat v2
Die Vorsaugstrecke 12 versorgt die Luftsammler 14 und 15 mit Verbrennungsluft.
The preintake length 12 supplies the air manifolds 14 and 15 with combustion air.
EuroPat v2
Sowohl der Luftsammler 2 als auch jedes Saugrohr 3 sind zweiteilig ausgebildet.
Both the intake plenum 2 and each of the intake pipes 3 are made in two parts.
EuroPat v2
Die Gemischaufbereitung (L-Jetronic) wird doppelt verwendet, Luftsammler mit Drosselklappenteil ebenfalls.
The mixture preparation (L-Jetronic) is used twice, inlet manifold with throttle valve part also.
ParaCrawl v7.1
Der Luftsammler 21 steht über eine flexible Rohrleitung 22 mit einem Zyklonfilter 23 in Verbindung.
The air collector 21 is in communication with a cyclone filter 23 by means of a flexible conduit 22.
EuroPat v2
Die Ausgleichsklappe 20 muß nicht notwendigerweise in einem Stück im Luftsammler 14 angeordnet sein.
The balancing valve 20 does not necessarily have to be arranged in a single piece in the air manifold 14 .
EuroPat v2
In dieser Schaltstellung bestimmt die Reflexion der Druckwellen am Luftsammler 14, 15 das Systemverhalten.
In this switching position, the reflection of the pressure waves at the air manifold 14, 15 determines the performance of the system.
EuroPat v2
In der ersten Stellung liegt eine Austrittsöffnung des Rohrkrümmers unmittelbar an einer Eintrittsöffnung eines Einlaßkrümmers, so daß der Ansaugweg von dem Luftsammler zu Zylindern der Brennkraftmaschine aus der Hintereinanderschaltung von Einlaß- und Rohrkrümmer gebildet wird.
In the first position, an outlet opening of the pipe elbow is disposed directly on an inlet opening of an intake manifold so that the intake path from the air collector to the cylinders of the internal-combustion engine is formed by the series connection of the intake manifolds and the pipe elbows.
EuroPat v2
Von den Ansaugtakten der Brennkraftmaschine verursachte sowie durch mechanische Anregung übertragene Schwingungen wirken nur geringfügig auf die Rohrkrümmer ein, da sie mittels der Welle nur an wenigen Punkten mechanisch an den Luftsammler gekoppelt sind und diese Welle in einer Trennebene gelagert ist, die nur gerinfügige Kippbewegungen um die Längsachse der Welle ausführt.
Vibrations, caused by the induction strokes of the internal-combustion engine, as well as vibrations transmitted by mechanical excitation, have only a slight effect on the pipe elbows. This is because, by virtue of the shaft, the pipe elbows are mechanically coupled to the air collector only at a few points, and this shaft is disposed in a junction plane which carries out only slight tilts about the longitudinal axis of the shaft.
EuroPat v2
Die angesaugte Luft strömt über den Luftsammler 29 gemäß Pfeil 40 aus dem Aufnahmeraum 13 und wird über den Axiallüfter 36 gemäß Pfeil 41 ausgeblasen.
The sucked in air flows via air collector 29 according to arrow 40 out of the reception area 13 and is blown out via axial-flow fan 36 in accordance with arrow 41.
EuroPat v2
Die Luftansauganlage 2 umfaßt einen Luftsammler 3, der mittels in eine Außenwandung 4 mündende Einlaßkrümmer 5 an einzelne Zylinder der Brennkraftmaschine angeschlossen ist.
The air induction system 2 comprises an air collector 3 which, by way of intake manifolds 5 leading into an exterior wall 4, is connected to individual cylinders of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Bei Verwendung an einer Brennkraftmaschine mit V-förmiger Zylinderanordnung kann der Luftsammler 2 nahezu mittig zwischen den Zylinderreihen angeordnet sein.
When it is used on an internal-combustion engine with a V-shaped cylinder arrangement, the air collector 2 may be arranged almost in the center between the cylinder banks.
EuroPat v2
Außerhalb und getrennt vom Luftsammler ist eine entlang der Brennkraftmaschine verlaufende Kraftstoffleitung ange­ordnet, an der für jeden Zylinder ein Einspritzventil angeordnet ist, welches in das Ansaugrohr vor der Teilung in die zwei Abschnitte mündet.
A fuel line which extends along the internal-combustion engine is arranged on the outside and separately from the air collector. An injection valve for each cylinder is arranged at the fuel line which leads into the intake pipe in front of the division into the two sections.
EuroPat v2
In einer zweiten Stellung sind die beiden Öffnungen beabstandet zueinander angeordnet, infolge dessen saugen die Einlaßkrümmer direkt aus dem Luftsammler.
In a second position, the two openings are arranged at a distance of one another, such that the intake manifolds take in directly from the air collector.
EuroPat v2
Die Ansaugluft wird von der Eintrittsöffnung 10 aus entlang der Ausbuchtung 11 in den Luftsammler 3 geführt und tritt über Eintrittsquerschnitte 27 in die Rohrkrümmer 14 ein.
The intake air is guided from the direction of the inlet opening 10 along the bulged-out area 11 into the air collector 3 and, by way of inlet cross-sections 27, enters into the pipe elbows 14.
EuroPat v2
Weiter ist bei den bekannten Abgasrückführvorrichtungen eine relativ lange und durch zusätzliche Halterung gewichtige Verbindungsleitung verwendet, die zudem häufig über den Deckel des Steuerwellenraumes bzw. des Zylinderkopfes der Brennkraftmaschine hinweg zum Luftsammler geführt ist.
In addition, in the case of the known exhaust-gas return systems, a relatively long connecting pipe is used, which is heavy because of additional mounting support, and which is frequently led over the cover of the control-shaft space or of the cylinder head of the internal-combustion engine to the air collector.
EuroPat v2
Ferner ist der Raum 25 durch ein Luftleitblech 27 luftdicht in einen Luftverteiler 28 und einen Luftsammler 29 unterteilt.
Space 25 is also subdivided in airtight manner by a cooling baffle 27 into an air distributor 28 and an air collector 29.
EuroPat v2
Der zentral angeordnete Luftsammler liegt zudem zweckmäßig etwa in gleicher Höhe wie die Zylinder-Lufteinlässe, so daß kurze Saugrohre zwischen dem Auslaß des Kühlers und den Einlässen der Zylinder ausreichen.
The centrally located intake plenum is also advantageously located at approximately the same level as the air intakes of the cylinders, so that short intake pipes suffice between the outlet of the intercooler and the cylinder air intakes.
EuroPat v2
Durch den zentralen Luftsammler und die kurzen Saugrohre werden Reibungsverluste und Strömungsverluste minimiert und die Dynamik des Systems positiv beeinflußt, das Ansprechverhalten des Aufladesystems ist verbessert.
The central intake plenum and the short intake pipes also minimize frictional and flow losses, and have a positive effect on the dynamics of the system, while the response of the supercharging system is improved.
EuroPat v2
Auf der Oberseite 10 des Ladeluftkühlers 5 befindet sich ein Luftsammler 6, in den die gekühlte Ladeluft einströmt.
An engine intake plenum 6 on the top 10 of the intercooler 5 is arranged so that the cooled boost air flows therethrough.
EuroPat v2
Der Luftsammler 6 liegt zwischen dem obenliegenden Lader 4 und dem untenliegenden Ladeluftkühler 5, bildet jedoch einen Teil des Ladeluftkühlers.
Intake plenum 6 is thus located between the supercharger 4 located on top and the intercooler 5 located beneath, but it forms a part of the intercooler 5 .
EuroPat v2
Über Saugrohre 7, 8 ist der Luftsammler 6 mit den Zylindereinlässen 24, 25 im Bereich der beiden Zylinderbänke 2, 3 verbunden.
The intake plenum 6 is connected by intake pipes 7, 8 with the cylinder intakes 24, 25 in the vicinity of the two cylinder banks 2, 3 .
EuroPat v2
Zur Baueinheit 9 gehören außerdem der dem Ladeluftkühler zugerechnete einlaßseitige Luftverteiler 19 auf der Unterseite und der auslaßseitige Luftsammler 6 auf der Oberseite.
The unit 9 also includes the air injection manifold 19 located on the intake side of the intercooler 5 on the bottom and the intake plenum 6 on the outlet side on top.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil liegt darin, daß sich der Ladeluftkühler unterhalb des Laders befindet und einen obenliegenden, zwischen Ladeluftkühler und Lader angeordneten Luftsammler aufweist.
Another advantage is that the intercooler is located beneath the supercharger and has an intake plenum located on top, between the intercooler and the supercharger.
EuroPat v2
Vom Luftverteiler 19 strömt die Ladeluft durch den Ladeluftkühler 5 nach oben, wird im Ladeluftkühler gekühlt und mündet in den Luftsammler 6 auf der Oberseite des Ladeluftkühlers.
From the air injection manifold 19, the boost air flows upward through the intercooler 5, is cooled in the intercooler 5, and ends up in the intake plenum 6 on top of the intercooler 5 .
EuroPat v2