Translation of "Luftsäule" in English
Durch
diese
Anordnung
werden
Schwingungen
der
Luftsäule
beim
Eintritt
in
die
Spiralen
verhindert.
As
a
result
of
this
disposition,
vibration
of
the
column
of
air
upon
entry
into
the
spirals
is
prevented.
EuroPat v2
Durch
Verschiebung
des
Kolbens
wird
im
Kanal
eine
Luftsäule
bewegt.
By
way
of
displacement
of
the
piston
in
the
channel
a
column
of
air
is
moved.
EuroPat v2
Über
der
zu
lagernden
Flüssigkeit
befindet
sich
beim
Befüllen
und
Entleeren
keine
Luftsäule.
There
is
no
air
column
above
the
stored
liquids
when
filling
or
emptying.
ParaCrawl v7.1
Somit
trägt
bei
geöffneter
Klappe
10
nur
der
Ringspalt
zur
stehenden
Luftsäule
bei.
Hence,
with
flap
10
open,
only
the
annular
clearance
contributes
to
the
standing
air
column.
EuroPat v2
Dagegen
geht
bei
klassischen
Inhalatoren
das
Arzneimittel
direkt
in
die
inhalierte
Luftsäule
über.
By
contrast,
in
classic
inhalators,
the
drug
passes
directly
into
the
inhaled
air
column.
EuroPat v2
Die
typischen
Schwingungen
einer
Luftsäule
liegen
zwischen
20
und
33
Hertz.
The
typical
oscillations
of
an
air
column
are
between
20
and
33
Hertz.
EuroPat v2
Zum
Anregen
der
Schwingung
in
der
Luftsäule
wird
eine
Schallquelle
benötigt.
In
order
to
excite
the
oscillation
in
the
air
column,
a
sound
source
is
required.
EuroPat v2
Die
Luftsäule
lässt
somit
das
stoßweise
Abfließen
des
Hydrauliköls
nicht
auftreten.
The
air
column
thus
prevents
the
intermittent
outflow
of
hydraulic
oil
from
occurring.
EuroPat v2
So
wird
durch
die
auflastende
Luftsäule
der
Schaum
über
die
Werkzeugkontur
gezogen.
The
air
column
resting
thereon
causes
the
foam
to
be
pulled
across
the
tool
contour.
EuroPat v2
Somit
wird
auch
die
Eigenfrequenz
der
Luftsäule
in
dem
Kanal
20
verändert.
In
consequence
thereof,
the
natural
frequency
of
the
air
column
in
the
duct
20
is
also
varied.
EuroPat v2
Die
Verschiebung
der
Luftsäule
wird
von
einem
Kolben
in
einem
Zylinder
bewirkt.
The
displacement
of
the
air
column
is
performed
by
a
piston
in
a
cylinder.
EuroPat v2
Zumeist
ist
die
Gassäule
eine
Luftsäule.
The
gas
column
is
typically
an
air
column.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
insbesondere
um
eine
Luftsäule
handeln.
This
gas
column
can
especially
be
an
air
column.
EuroPat v2
Dieses
Gesetz
wird
auch
für
eine
Luftsäule
angenommen.
This
law
is
also
assumed
for
an
air
column.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
erste
harmonische
oder
grundlegende
Schwingung
der
Luftsäule
der
Spritze.
This
is
the
first
harmonic
or
fundamental
oscillation
of
the
air
column
of
the
syringe.
ParaCrawl v7.1
Diese
konzentrierte
Luftsäule
ermöglicht
es,
kleine
Gegenstände
aufzusaugen
oder
wegzublasen.
This
concentrated
column
of
air
allows
small
items
to
be
sucked
or
blown
away.
ParaCrawl v7.1
Das
Instrument
ermöglicht
eine
lange
schwingende
Luftsäule
-
ist
der
Resonator.
The
instrument
is
facilitating
a
long
and
vibrating
air
column
-
the
resonator.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
erste
harmonische
oder
elementare
Schwingung
der
Luftsäule
der
Röhre.
This
is
the
first
harmonic
or
fundamental
oscillation
of
the
air
column
of
the
tube.
ParaCrawl v7.1
Es
beweist
unsere
Erklärung
der
stehenden
Wellen
in
in
der
Luftsäule
der
Röhre.
This
confirms
our
explanation
of
the
standing
wave
in
the
air
column
of
the
tube.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Steifigkeit
des
Lagers
ausschlaggebende
Luftsäule
zwischen
Drossel
und
Lagerspalt
wird
sehr
klein
gehalten.
The
air
column
between
choke
and
bearing
gap
which
is
the
determining
factor
for
the
rigidity
of
the
bearing
is
kept
very
small.
EuroPat v2
Sie
wirken
damit
als
Trennstelle
zwischen
dem
anzusaugenden
Schmieröl
und
der
den
Unterdruck
auf
prägenden
Luftsäule.
They
therefore
act
as
a
separating
point
between
the
lubricating
oil
to
be
sucked
in
and
the
air
column
imparting
the
negative
pressure.
EuroPat v2
Diese
Frequenzen
hängen
hauptsächlich
von
der
Länge
der
Luftsäule
ab,
z.B.
der
Länge
der
Spritze.
Those
frequencies
mainly
depend
on
the
length
of
the
air
column,
ie.
the
length
of
the
syringe.
ParaCrawl v7.1
Möglich,
dass
in
temporär
angelegt
Luftsäule
stattfinden
kann
die
Totalreflexion
von
elektromagnetischen
Strahlen.
Possible,
that
within
temporarily
created
column
of
air
may
take
place
the
total
reflection
of
electromagnetic
rays.
ParaCrawl v7.1
Instrumente,
die
durch
eine
schwingende
Luftsäule
Töne
erzeugen,
werden
als
Aerophone
bezeichnet.
Instruments,
which
produce
sound
through
a
vibrating
column
of
air,
are
called
aerophones.
ParaCrawl v7.1
Das
Holz
ist
lediglich
die
Hülle
der
Luftsäule,
der
„Seele“
des
Instrumentes.
The
wood
is
only
the
shell
of
the
air
column,
the
"soul"
of
the
instrument.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
in
Abhängigkeit
der
Höhe
der
Luftsäule
der
Füllstand
innerhalb
des
Laugenbehälters
ermittelt.
The
fill
level
within
the
tub
is
thus
determined
as
a
function
of
the
height
of
the
air
column
within
the
tub.
EuroPat v2