Translation of "Luftrichtung" in English
Durch
Reversierung
der
Luftrichtung
zu
geeigneten
Zeitabschnitten
läßt
sich
dieser
Effekt
eleminieren.
Through
reversing
the
air
flow
direction
at
suitable
intervals,
this
effect
is
eliminated.
EuroPat v2
Die
Luftrichtung
ist
durch
zwei
Pfeile
markiert.
The
air
direction
is
marked
by
two
arrows.
EuroPat v2
Die
Luftrichtung
ist
durch
den
Pfeil
26
angedeutet.
The
air
flow
direction
is
indicated
by
arrow
26
.
EuroPat v2
Luftrichtung
und
-menge
können
nicht
unabhängig
voneinander
eingestellt
werden.
Air
direction
and
air
quantity
cannot
be
set
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Die
hinteren
Lamellen
steuern
die
Luftrichtung
und
verschließen
in
Extremstellung
den
Luftauslass.
The
rear
slats
control
the
air
direction
and
in
the
extreme
setting
close
the
air
outlet.
EuroPat v2
Luftrichtung
von
links
nach
rechts,
vom
Hauptschalter
her
gesehen.
Air
direction
is
from
left
to
right
seen
from
the
main
switch.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Luftrichtung
nachgeschaltete
Verflüssger
der
Kälteanlage
erwärmt
die
Luft
wieder
auf
den
Raumluftzustand.
It:
situated
downstream
in
the
air
flow,
heats
up
the
air
to
the
room
state
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
(L)
von
Schalldämpferkulissen
und
Kulissenschalldämpfern
bezieht
sich
grundsätzlich
auf
die
Luftrichtung.
The
length
(L)
of
sound
attenuator
splitters
and
splitter
attenuators
refers
to
the
airflow
direction.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
in
Luftrichtung
liegende
Umgebung
der
Klimaanlage
nass,
was
einerseits
zu
Korrosionen
führen
und
andererseits
die
Entstehung
von
Bakterienkulturen
erleichtern
kann.
Consequently,
the
regions
surrounding
the
air
climatizing
installation
and
located
in
the
direction
of
air
flow
can
become
wet
which,
on
the
one
hand,
can
result
in
corrosion
of
such
wet
parts,
and,
on
the
other
hand,
can
promote
the
formation
of
bacteria
colonies
or
cultures.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Polyacrylnitrilhohlfäden
und
-fasern,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
fadenbildenden
synthetischen
Polymere
nach
einem
Trockenspinnprozeß
aus
einer
Lösung
durch
eine
Düse
mit
schleifenförmigen
Düsenlöchern
verspinnt,
wobei
die
Lösung
eine
Viskosität
von
mindestens
120
Kugelfallsekunden,
gemessen
bei
80°C
oder
von
von
mindestens
75
Kugelfallsekunden,
gemessen
bei
100°C,
aufweist,
wobei
die
Düsenlochfläche
kleiner
als
0,2
mm2,
die
Schenkelbreite
der
schleifenförmigen
Düse
maximal
0,1
mm
ist
und
die
Überlappung
der
beiden
Schenkelenden
der
schleifenförmigen
Düse
vom
Mittelpunkt
der
Düse
gemessen
einen
Winkel
von
10
bis
30°
bildet
und
wobei
die
Spinnluft
in
Querrichtung
zum
Fadenabzug
auf
die
Fäden
einwirkt
und
die
Luftrichtung
mit
einer
Geraden,
die
durch
die
Schenkelöffnung
geht,
einen
Winkel
von
80
bis
100°
bildet.
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
the
production
of
hollow
polyacrylonitrile
filaments
and
fibres,
characterised
in
that
the
filament-forming
synthetic
polymers
are
spun
from
a
solution
through
a
nozzle
having
loop-shaped
orifices
by
a
dry
spinning
process
wherein
the
solution
has
a
viscosity
equivalent
to
at
least
120
falling
ball
seconds,
measured
at
80°
C.,
or
at
least
75
falling
ball
seconds,
measured
at
100°
C.,
wherein
the
area
of
the
orifice
is
less
than
0.2
mm2,
the
sides
of
the
loop-shaped
orifice
are
a
maximum
of
0.1
mm
apart
and
the
overlap
of
the
two
ends
of
the
sides
of
the
loop-shaped
orifice
forms
an
angle
of
from
10°
to
30°
measured
from
the
centre
of
the
nozzle
and
wherein
the
spinning
air
acts
on
the
filaments
in
a
transverse
direction
to
the
filament
take-off
and
the
air
direction
forms
an
angle
of
from
80°
to
100°
with
a
straight
line
passing
through
the
opening
in
the
sides.
EuroPat v2
Im
mittleren
Bereich
des
Luftleitkanals
befindet
sich
ein
Rückschlagventil,
das
für
die
von
oben
nach
unten
strömende
Luft
geöffnet,
dagegen
umgekehrter
Luftrichtung
gesperrt
ist.
A
clack
valve
is
situated
in
the
central
portion
of
the
air
conduit,
said
clack
valve
being
opened
for
the
air
streaming
from
the
top
toward
the
bottom
but
being
closed
for
the
opposite
air
flow
direction.
EuroPat v2
Im
mittleren
Bereich
des
Luftleitkanals
befindet
sich
ein
Rückschlagventil,
das
für
die
von
oben
nach
unten
strömende
Luft
geöffnet,
dagegen
bei
umgekehrter
Luftrichtung
gesperrt
ist.
A
clack
valve
is
situated
in
the
central
portion
of
the
air
conduit,
said
clack
valve
being
opened
for
the
air
streaming
from
the
top
toward
the
bottom
but
being
closed
for
the
opposite
air
flow
direction.
EuroPat v2
Ausschlaggebend
ist
hierbei,
dass
das
Oel
zweckmässigerweise
gegen
die
Lufteinströmungsrichtung,
das
Gas
hingegen
in
oder
quer
zur
Luftrichtung
in
den
Mischraum
eingeführt
wird.
The
decisive
point
in
this
connection
is
that
the
oil
should
preferably
be
introduced
against
the
inlet
airflow
direction
and
the
gas,
on
the
other
hand,
in
or
transverse
to
the
air
direction
in
the
mixing
space.
EuroPat v2
Ausschlaggebend
ist
hierbei,
dass
das
Öl
zweckmässigerweise
gegen
die
Lufteinströmungsrichtung,
das
Gas
hingegen
in
oder
quer
zur
Luftrichtung
in
den
Mischraum
eingeführt
wird.
The
decisive
point
in
this
connection
is
that
the
oil
should
preferably
be
introduced
against
the
inlet
airflow
direction
and
the
gas,
on
the
other
hand,
in
or
transverse
to
the
air
direction
in
the
mixing
space.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
werden
innerhalb
des
Raumes
günstige
Strömungsverhältnisse
herbeigeführt,
weil
auch
in
sofern
die
Luftrichtung
unter
einem
stumpfen
Winkel
zu
den
bereits
erwähnten
Raumbegrenzungsflächen
verläuft.
This
also
assists
in
creating
favorable
current
situations
in
the
room
area
because
the
air
direction
runs
at
an
obtuse
angle
to
the
above
mentioned
room
boundary
surfaces.
EuroPat v2
Sofern
maximale
Drehwinkel
von
mehr
als
180°
(z.B.
270°)
gewählt
werden,
läßt
sich
zusätzlich
eine
Umkehrung
der
Luftrichtung
auch
mit
solchen
Ventilatoren
erreichen,
die
nur
für
eine
Drehrichtung
ausgelegt
sind
und
dadurch
einem
um
ca.
1
-
20
%
höheren
Wirkungsgrad
aufweisen
als
reversierbare
Ventilatoren.
If
maximum
angles
of
fan
rotation
of
more
than
180
degrees
(for
instance
270
degrees)
are
selected,
an
additional
reversal
or
deflection
of
the
air
direction
can
be
attained
with
fans
which
operate
in
only
one
direction
of
rotation.
Such
single
direction
fans
have
an
approximately
1-20%
higher
degree
of
effectiveness
than
reversible
fans.
EuroPat v2
Für
diese
Fälle
bietet
ein
erfindungsgemäßer
Dosierinhalator
als
zusätzliche
Ausstattung,
dass
mittels
eines
Dichtesensors
in
der
zweiten,
passiven
Ebene
der
Steuerung
das
Vorhandensein
bzw.
Fehlen
von
Aerosol
überwacht
wird,
sowie
im
Zuluftrohr
und
im
Ausatmungsrohr
die
Luftrichtung
und
die
Luftmenge
erkannt
wird.
For
these
cases,
a
dosing
inhaler
according
to
the
invention
offers,
as
an
additional
feature,
that
in
the
second,
passive
level
of
the
control,
the
presence
or
absence
of
an
aerosol
is
monitored
and
the
air
direction
and
air
amount
is
recognized
both
in
the
supply-air
tube
and
in
the
exhalation
tube.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Luftdüsen
lässt
sich
die
Luftrichtung
sowie
die
Auswurfcharakteristik
der
abgegebenen
Luft
einstellen,
d.h.
die
Form
des
ausgeblasenen
Luftstrahls,
der
breit
aufgefächert
oder
eher
punktförmig
ausgebildet
sein
kann.
The
air
nozzles
may
be
used
to
adjust
the
air
direction
and
the
expulsion
characteristics
of
the
emitted
air,
i.e.
the
shape
of
the
blown-out
air
stream,
which
can
be
dispersed
or
focussed.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Luftdüse
58
kann
zusätzlich
sowohl
die
Luftrichtung
der
durch
eine
Ausblasöffnung
60
ausgegebenen
Luft
bestimmt
werden,
da
die
Luftdüsen
in
bekannter
Weise
relativ
zu
dem
Kopfstück
62
des
aktiven
Moduls
50
verdreht
werden
können,
als
auch
die
Auswurfcharakteristik
der
ausströmenden
Luft,
indem
die
Ausblasöffnung
60
verändert
wird.
With
the
aid
of
the
air
nozzle
58,
it
is
additionally
possible
to
determine
both
the
air
direction
of
the
air
discharged
through
a
blow
opening
60,
since
the
air
nozzles
can
be
rotated
in
known
manner
relative
to
the
head
piece
62
of
the
active
module
50,
and
the
expulsion
characteristics
of
the
air
flowing
out
by
altering
the
blow
opening
60
.
EuroPat v2
Außerdem
kann
er
an
zusätzlich
an
den
Lamellen
angeordneten
Stellorganen
manuell
eingreifen
und
die
Lamellen
in
Horizontal-
und
Vertikalrichtung
verstellen
und
damit
die
Luftrichtung
in
den
Fahrzeuginnenraum
verstellen.
He
can
also
manually
intervene
on
adjustment
elements
arranged
on
the
vanes
and
adjust
the
vanes
in
the
horizontal
and
vertical
direction
and
hence
adjust
the
air
flow
direction
in
the
vehicle
interior.
EuroPat v2
Diese
Düsen
sind
als
Mitteldüsen
oder
Seitendüsen
im
Armaturenbrett,
an
der
Tür
oder
im
Fond
angeordnet,
wobei
zur
Einstellung
der
Luftrichtung
an
den
Düsen
horizontal
und
vertikal
angeordnete
und
motorisch
angetriebene
Luftführungslamellen
und
zur
Einstellung
der
Luftmenge
ebenfalls
motorisch
angetriebene
Luftmengenklappen
vorgesehen
sind.
These
nozzles
are
arranged
in
the
instrument
panel,
on
the
door
or
on
the
floor
as
central
nozzles
or
as
side
nozzles,
wherein
horizontal
and
vertical
motor-driven
air
guide
vanes
are
arranged
on
the
nozzle
for
adjusting
the
direction
of
the
air
flow
and
motor-driven
air
flow
dampers
are
also
provided
for
adjusting
the
quantity
of
air.
EuroPat v2
Die
Luftrichtung
muss
nach
unten
gerichtet
sein,
um
eine
Schichtung
der
heißen
Luft
an
der
Decke
zu
vermeiden.
The
air
direction
must
be
downward
to
avoid
stratification
of
the
hot
air
on
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Sprühverfahren,
bei
dem
der
Spray
von
oben
auf
das
fluidisierende
Produkt
im
Gegenstrom
zur
Luftrichtung
trifft.
Spray
method
where
the
spray
strikes
the
product
to
be
fluidising
from
the
top
in
counter
flow
to
the
air
direction.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verbinden
sich
-
Audi-typisch
-
avancierte
Form
und
präzise
Funktion:
Luftrichtung
und
Luftmenge
lassen
sich
kinderleicht
und
intuitiv
durch
Drehen
oder
Druck
auf
den
Verstellknopf
im
Zentrum
der
Düse
regeln.
This
is
where
advanced
form
and
precise
function
are
combined
in
typical
Audi
fashion:
air
flow
direction
and
volume
can
be
regulated
simply
and
intuitively
by
turning
or
pressing
the
control
button
in
the
centre
of
the
vent.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Deckenventil
DA
1540
lassen
sich
Luftmenge,
Luftgeschwindigkeit
und
Luftrichtung
hinsichtlich
Temperatur
und
Stalleinrichtung
optimal
steuern.
DA
1540
is
a
ceiling
inlet
that
allows
regulation
of
airflow,
air
velocity
and
air
direction
in
relation
to
temperature
and
house
layout.
ParaCrawl v7.1
Der
vordere
Luftausgang
ist
regulierbar
sowohl
nach
Luftmenge
als
auch
nach
Luftrichtung
(oben
/
unten).
Adjustable
front
air
outlet
to
control
both
the
quantity
and
the
direction
of
air
(upward
or
downward).
ParaCrawl v7.1
Die
aus
Messing,
Edelstahl
oder
Kunststoff
bestehenden
Düsen
zerstäuben
das
Wasser
entgegen,
in
oder
quer
zur
Luftrichtung.
The
jets
which
are
stainless,
brass,
or
plastic
spray
the
water
into
the
oncoming
airflow
or
across
the
airflow.
ParaCrawl v7.1