Translation of "Luftrückführung" in English

Diese Luftrückführung kann daher den jeweils vorliegenden Gegebenheiten bzw. Wünschen angepaßt werden.
This recycling of the air can thus be adapted to the just existing conditions or desires, respectively.
EuroPat v2
Die Luftrückführung erfolgt in Transportrichtung vorn und hinten anschließend an das Portal.
Air return takes place in the conveying direction at the front and rear following on to the bridge.
EuroPat v2
Definiert werden hier Maßnahmen und Abscheidegrade bezüglich der Luftrückführung.
Mandatory measures and levels of separation are specified here for potential air recirculation.
ParaCrawl v7.1
Jedoch müssen die Regeln der TRGS 560 zur Luftrückführung beachtet werden.
However, the TRGS 560 regulation regarding air recirculation must be followed.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr erfolgt gemäß dem Ausführungsbeispiel die Luftrückführung aller Temperaturzonen bzw. Kompartimente gemeinsam im Nutzinhaltsbereich.
The air return of all temperature zones or compartments rather takes place together in the useful capacity zone in accordance with the depicted example.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 und einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der zylindrische Filter (9 bzw. 10) in der Höhe unterteilt ist und zwar in einen Teil mit geringerem Luftwiderstand und/oder stärkerem Benetzungsvermögen im oberen Teil der vom Gehäuse zur Luftrückführung abgedeckt ist und einen unteren Teil mit höherem Luftwiderstand und/oder geringerm Benetzungsvermögen.
An apparatus according to claim 2 wherein the cylindrical filter is vertically divided into a part with less air resistance and greater wetting capability in the upper part which is covered by the housing for chanelling of the air, and into a lower part with higher air resistance and lesser wetting capability.
EuroPat v2
Wenngleich die Erfindung-wie bereits erwähnt-unabhängig von der Art der Luftrückführung ist, so ist es doch in vielen Fällen bei der erfindungsgemäßen Konstruktion besonders günstig, zur Absaugung der in den Backraum eingetretenen Luft unten im Backraum, vorzugsweise an dessen tiefster Stelle, eine Öffnung vorzusehen, an die ein zur Beschwadungseinrichtung und sodann über die Heizung zum Gebläse führender Absaugkanal angeschlossen ist.
Although the invention is--as already mentioned--independent from the manner of recycling the air, it is, however, in many cases particularly favourable to provide in the inventive construction, for the purpose of sucking off the air having entered the baking chamber, an opening in the lower portion of the baking chamber, preferably at the lowermost location of the baking chamber, said opening having connected thereto a suction channel leading to the vapor supply means and then, via the heating means, to the blower.
EuroPat v2
Dies ist bei der eingangs geschilderten bekannten Konstruktion nicht der Fall, da dort die Luftrückführung über jenen Luftkanal erfolgen muß, durch welchen gerade keine Luftzufuhr zum Backraum erfolgt.
This is not the case in the initially described known construction, because recycling of the air must, in this construction, be effected via that air channel through which, at the moment, no air is supplied to the baking chamber.
EuroPat v2
Weiterhin kann im dazwischenliegenden Bereich der zwei Kanalöffnungen ein Wärmetauscher einer Kühlungseinrichtung angeordnet werden, die zur Luftzuführung in den Innenraum durch die eine Kanalöffnung und zur Luftrückführung von dem Innenraum durch die andere Kanalöffnung ausgebildet ist.
Furthermore, in the area between the two duct openings, a heat exchanger of a cooling device can be arranged that is adapted to supply air to the shelter interior through one duct opening and to return the air from the shelter interior through the other duct opening.
EuroPat v2
Eine besonders hochwertige und brandsichere Luftzuführung und Luftrückführung kann dabei durch zwei Schutzschieber erreicht werden, die in entgegengesetzter Richtung verschiebbar angeordnet sind.
A particularly high-grade and fire-proof air supply and air return can be achieved by two protection slides that are arranged so as to be displaceable in opposite directions.
EuroPat v2
Um weiter sicherstellen zu können, dass die Luft innerhalb der Heiz- und/oder Kühleinheit optimal vorkonditioniert wird, ist das erfindungsgemäße System zur Vorkonditionierung der Heiz- und/oder Kühleinheit im Kraftfahrzeug im Stillstand gemäß dem oben beschriebenen Verfahren derart ausgestaltet, dass innerhalb der Heiz- und/oder Kühleinheit eine Luftrückführung zum Zurückführen der konditionierten Luft zum Ansaugtrakt des Gebläses vorgesehen ist.
In order for it to be possible to ensure, furthermore, that the air is preconditioned to an optimum extent within the heating and/or cooling unit, the system according to the invention for preconditioning the heating and/or cooling unit in the motor vehicle at a standstill according to the above-described method is configured in such a way that an air return means for returning the conditioned air to the intake section of the fan is provided within the heating and/or cooling unit.
EuroPat v2
Durch diese Luftrückführung ergibt sich ein zumindest nahezu geschlossener Luftkreislauf, durch den die Luft während der ersten Leistungsstufe zirkulieren kann.
Said air return means results in an at least virtually closed air circuit, through which the air can circulate during the first performance level.
EuroPat v2
Alternativ kann anstelle des Überdruckventils auch ein elektrisch ansteuerbares Ventil am Eingang der Luftrückführung vorgesehen sein, welches während der ersten Leistungsstufe zumindest zeitweise teilweise oder vollständig geöffnet ist.
As an alternative, instead of the pressure relief valve, an electrically actuatable valve can also be provided at the inlet of the air return means, which valve is partially or completely open at least temporarily during the first performance level.
EuroPat v2
Um die Energieeffizienz der Heißgaserzeugungseinrichtung 1 weiter zu steigern, kann diese mit einer Luftrückführung kombiniert werden.
In order to further increase the energy efficiency of the hot gas generation device 1, this can be combined with an air return means.
EuroPat v2
Um in der ersten Leistungsstufe bei zumindest nahezu geschlossenen Belüftungsklappen K eine gute Vorkonditionierung der Luft innerhalb der Heiz-Kühleinheit durch entsprechende Ansteuerung erreichen zu können, ist innerhalb der Heiz- Kühleinheit eine Luftrückführung LRF zum Zurückführen der (konditionierten) erwärmten und/oder abgekühlten Luft zum Ansaugtrakt des Gebläses G vorgesehen.
In order for it to be possible to achieve satisfactory preconditioning of the air within the heating/cooling unit by way of corresponding actuation at the first performance level in the case of at least virtually closed ventilating flaps K, an air return means LRF for guiding back the (conditioned) heated and/or cooled air to the intake section of the fan G is provided within the heating/cooling unit.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Luftrückführung erreicht, bei der lediglich die durch Leckverluste entwichene Luft ersetzt werden muss.
In this way, an air feedback circuit is achieved in which only the air that has escaped due to leakage must be replaced.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind Kühl- bzw. Gefriergeräte bekannt, die mehrere Kompartimente aufweisen, wobei die Zuführung mit gekühlter Luft zu den Kompartimenten und die Luftrückführung erwärmter Luft aus den Kompartimenten mittels Luftklappen gesteuert wird.
Refrigerator units and/or freezer units are known from the prior art which have a plurality of compartments, with the supply of refrigerated air to the compartments and the air return of heated air from the compartments being controlled by means of air flaps.
EuroPat v2
Aerodynamische Leitelemente unterstützen diese Luftrückführung in vorteilhafter Weise, so daß die Insassen keine störenden Zugerscheinungen verspüren.
Aerodynamic guiding elements assist this recycling of the air in an advantageous manner, so that the occupants do not notice any annoying draft phenomena.
EuroPat v2
Die in der Fig. 3 dargestellten aerodynamischen Leitelemente 9A', 9B' bzw. 9A'', 9B'' können verstell- oder drehbar angebracht sein, um je nach Fahrsituation bzw. Befinden der Insassen die Luftrückführung von hinten in die Kabine, insbesondere die Düsenwirkung zwischen den Leitelementen 9A' und 9B' zu verstärken oder zu reduzieren.
The aerodynamic guiding elements 9 A?, 9 B? and 9 A?, 9 B? illustrated in FIG. 3 can be attached in a manner such that they can be adjusted or rotated, in order to increase or reduce the recirculation of air from the rear into the cab, in particular the nozzle effect between the guiding elements 9 A? and 9 B?, depending in each case on the driving situation or where the occupants are.
EuroPat v2
Mithin werden dann die Wandungen mittels der speziellen, erfindungsgemäßen Heißluftführung gezielt erwärmt, so daß auch im Bereich der Luftrückführung, die aufgrund niedrigerer Temperatur zu einer Kondensatbildung neigt, Abhilfemaßnahmen gegen den Kondensatanfall ergriffen sind.
Consequently, the walls are then purposely heated by a special hot air guidance. As a result, remedial measures are undertaken against the incidence of condensate formation even in the region of the air return, which has a tendency to condensate formation because of low temperature.
EuroPat v2
Zudem werden hohe Gebläseleistungen zur Absaugung und Luftrückführung benötigt und wenn große Mengen an Farbe verdruckt werden, Anlagen zur Verbrennung der lösungsmittelhaltigen Abluft oder Rückgewinnung des Lösungsmittels aus Kostengründen und auf Grund von Umweltschutzerwägungen.
In addition, high blower outputs are required for exhaustion and air return and, when large amounts of ink are printed, facilities for burning the solvent-containing waste air or solvent recovery for reasons of cost and due to environmental considerations.
EuroPat v2
Die unter dem Reinraum liegende Ebene 1 dient der Verteilung der notwendigen Medien an die Bearbeitungsgeräte sowie der Luftrückführung über spezielle Systeme im Fassadenbereich.
The level 1 which is under the pure area serves the distribution of the necessary media to the working on devices as well as the air feedback over special systems within the front range.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von natürlichen Anordnung Belüftungsmöglichkeiten basierend auf dem Prinzip der natürlichen Luftrückführung ist in den technischen Bereichen vorzuziehen.
The use of natural ventilation options arrangement based on the principle of natural recirculation of air is preferable in technical areas.
ParaCrawl v7.1