Translation of "Luftpresser" in English

Lassen Sie den Luftpresser zusammen- hängend nicht länger als 20 Minuten laufen.
Do not use the air compressor for periods longer than 20 minutes as
ParaCrawl v7.1
Voith Luftpresser zeichnen sich gegenüber einstufigen Kompressoren durch eine höhere spezifische Fördermenge aus.
Voith air compressors stand out against single-stage compressor by higher specific displacement volumes.
ParaCrawl v7.1
Der geregelte Luftpresser ist zweistufig ausgelegt und arbeitet daher mit deutlich geringeren Temperaturen.
The close-loop controlled air compressor is a two-level device, and therefore operates at significantly lower temperatures.
ParaCrawl v7.1
Auch die Nebenaggregate wie Servolenkung, Luftpresser, Hydraulikpumpe sowie Klimaanlage werden elektrisch betrieben.
The auxiliary units, such as power steering, compressor, hydraulic pump and air-conditioning system are all electrically powered.
ParaCrawl v7.1
Für Anwendungen ohne Durchtrieb am Luftpresser bietet Voith zukünftig verschiedene Kompressortypen mit einer integrierten Kupplung an.
For applications without a through shaft on the air compressor, Voith will be offering several air compressor types with an integrated coupling in the future.
ParaCrawl v7.1
Für Anwendungen ohne Durchtriebsoption am Luftpresser stattet Voith zukünftig mehrere Kompressortypen mit einer integrierten Kupplung aus.
For applications without a drive through option on the air compressor, Voith will equip several compressor types with an integrated coupling in the future.
ParaCrawl v7.1
Die Hilfs- oder Fremdkraft kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch, elektrisch oder durch ein kombiniertes System erzeugt werden (beispielsweise durch Druckölpumpen, Luftpresser, Speicher usw.).
Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).
TildeMODEL v2018
Als zusätzliche besondere Einrichtung darf eine Ölpumpe oder ein Luftpresser verwendet werden, wenn diese Einrichtung unmittelbar von den Rädern der Zugmaschine in Gang gesetzt wird und nicht ausgekuppelt werden kann.
An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
DGT v2019
Erfindungsgemäß können auf diese Weise ein oder mehrere Zylinder als Luftpresser zur Belieferung eines Druckluftsystems in einem Kfz verwendet werden, wobei in diesem Falle die sonst verwendete Ableitung der verdichteten Luft abgesperrt wird.
In this way, one or several cylinders can be utilized as compressed air suppliers for the compressed air system of a motor vehicle wherein the discharge of the compressed air occuring otherwise is blocked.
EuroPat v2
Bei den schematisch angedeuteten Nebenaggregaten 10, 11 und 12 kann es sich insbesondere um eine Lenkhilfspumpe für die Servolenkung des Fahrzeuges, einen Luftpresser (Luftkompressor), einen Bordnetzgenerator, eine Wasserpumpe, eine Heizeinrichtung und eine Kühleinrichtung (Klimakompressor) für das jeweilige Verkehrsmittel handeln.
The auxiliary aggregates 10, 11, and 12 may include a steering booster pump for the power steering of a vehicle, an air presser (air compressor), an on-board system generator, a water pump, a heating device and a cooling device (air conditioner compressor) for the particular means of transportation.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens eine Nebenaggregat durch einen Luftpresser oder Lüfter einer Klimaanlage und/oder einen aufladbaren Energiespeicher gebildet ist, das oder die so mit dem Antriebsstrang des Fahrzeugs gekoppelt ist oder sind, dass bei deren Zuschalten ein Teil der vorhandenen Fahrzeug-Antriebsenergie zum Betätigen des jeweiligen Nebenaggregates verwendet wird und dadurch eine Fahrzeugverzögerung erreicht wird.
The method according to claim 5, which further comprises selecting the at least one secondary assembly from the group consisting of an air compressor, a fan of an air conditioner, and a chargeable energy store coupled to a drivetrain of the vehicle such that, when the secondary assembly is switched in, a part of an existing vehicle drive energy is used to actuate the secondary assembly and a vehicle deceleration is thus achieved.
EuroPat v2
Der Resonator 1 hat aufgrund der gezeigten Konfiguration zum einen die Aufgabe der Herabsetzung von Vibrationen in der Ansaugleitung 5 und zum anderen die Funktion eines Luftverteilers für die Luftpresser 7a, 7b.
Based on the illustrated configuration, the resonator 1 has, on the one hand, the task of reducing vibrations in the intake line 5 and, on the other hand, functions as an air distributor for the air compressors 7 a, 7 b .
EuroPat v2
Gleichzeitig fungiert der Resonator 1 als Schalldämpfer für den ersten und den zweiten Luftpresser 7a, 7b.
At the same time, the resonator 1 functions as a sound absorber for the first and second air compressors 7 a, 7 b.
EuroPat v2
Luftpresser werden üblicherweise zur Bereitstellung von Druckluft für Druckluftanlagen, wie beispielsweise Druckluftbremslangen in Lastkraftwagen, eingesetzt.
Air compressors are usually utilized for making available compressed air for compressed air devices such as compressed air brake systems in trucks.
EuroPat v2
Da als Luftpresser häufig Kolbenverdichtermaschinen zum Einsatz kommen, ist ohne die Schalldämpferfunktion mit erheblichen Geräuschemission zu rechnen.
Since usually piston compressors are utilized as air compressors, a significant sound emission is to be expected without the sound absorbing function.
EuroPat v2
Ferner ist es bekannt (DE-OS 24 37 946), Nebenaggregate, wie Luftpresser, Brennstoff-Förderpumpen und Einspritzpumpen, die von außen an den Zylinderkopf angebaut sind, mittels einer obenliegenden Nockenwelle anzutreiben.
In German Offenlegungsshrift No. 24 37 946, a construction is proposed wherein an overhead camshaft is employed to drive secondary aggregates or units such as, for example, compressors, fuel feed pumps and fuel injection pumps which are mounted on the cylinder head from the outside thereof.
EuroPat v2
Luftpresser ist nicht auf der Maschine montiert und ist daher für andere Arbeitsplätze auf der Werft nutzbar.
The air compressor is not mounted on the machine and is therefore usable for other shipyard jobs.
CCAligned v1
Luftpresser ist nicht auf der Maschine montiert und kann daher für andere Jobs auf der Werft verwendet werden.
The air compressor is not mounted on the machine and can therefore be used for other jobs on site.
CCAligned v1
Im Leerlauf senkt ein spezielles Leerlaufsystem den Kraftstoffverbrauch deutlich, ohne dass der Luftpresser aufwendig ausgekuppelt werden muss.
In idling operation, a special idling system allows significant fuel savings, without having to decouple the air compressor in a lengthy process.
ParaCrawl v7.1
Der bereits bisher im Citaro Gelenkbus mit stehendem Motor ver wendete, elektronisch geregelte Luftpresser kommt nun im gesamten Modellprogramm zum Einsatz.
The electronically controlled air compressor previously used in the vertical-engine Citaro articulated bus is now fitted in all models in the range.
ParaCrawl v7.1
In Anwendungen mit einer Durchtriebsoption am Luftpresser führt dies bereits gegenüber dem eigenen Leerlaufsystem SLS, mit dem Voith heute den branchenweiten Referenzmaßstab setzt, zu Einsparungen von bis zu 25 Prozent.
In applications requiring a drive through option on the air compressor, savings of up to 25 percent can be achieved compared to today's industry-wide reference standard; Voith's SLS idle system.
ParaCrawl v7.1
Für noch höheren Luftbedarf, etwa im Schwerlasteinsatz, bietet MAN als Option einen permanenten Luftpresser mit 720 ccm Hubraum.
For even greater air requirements, such as for heavy duty trucks with many trailer axles, MAN offers a permanent air compressor option with 720 cc.
ParaCrawl v7.1
Möglich werden die zusätzlichen Einsparungen durch serienmäßige und optionale Effizienzfunktionen, wie etwa dem abschaltbaren Luftpresser, der sich nur dann hinzuschaltet, wenn auch tatsächlich Druckluft verbraucht wird.
Additional cost savings can also be made through the standard and optional efficiency functions, such as the deactivatable air compressor that only engages when compressed air is actually required.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wenn als Zusatzaggregat ein Luftpresser verwendet wird entstehen ölhaltige Restgase, die in der Brennkraftmaschine verbrannt werden können.
In particular when an air compressor is used as an auxiliary device, oil-containing residual gases are produced that can be combusted in the internal combustion engine.
EuroPat v2
Wird der erfindungsgemäße Resonator mit nur einem Luftpresser verwendet, so kann die nicht benötigte Luftaustrittsöffnung des Resonatorraums mit einer Verschlusskappe versehen werden.
When the resonator according to the invention is used with only one air compressor, the outlet opening of the resonator chamber that is not needed can be provided with a closure cap.
EuroPat v2