Translation of "Luftpfad" in English

Die Berechnung dieser Stellgröße erfolgt im sogenannten Luftpfad.
The computation of this actuating variable takes place in the so-called air path.
EuroPat v2
Der isolierte Luftpfad sorgt für reinen und unglaublich leckeren Dampf.
The isolated air path ensures for pure and incredibly tasty vapour.
ParaCrawl v7.1
In einer alternativen Ausführungsform führt der Luftpfad über den Verbrauchsindikator zur Filterausgangsseite.
In an alternative embodiment, the air path leads via the usage indicator to the filter outlet side.
EuroPat v2
Der Luftpfad ist in der Steuer- und Regelung immer langsam.
Control and regulation of the air path is always slow.
EuroPat v2
Es lässt sich auf einfache Weise ein Luftpfad ohne Sprünge realisieren.
An air path without jumps may be implemented in a simple manner.
EuroPat v2
Durch das Gehäuse 2 führt ein Luftpfad 14, der in Fig.
An air path 14 leads through the housing 2, which air path is indicated by arrows in FIG.
EuroPat v2
Das Vorhalte-Sollmoment trqLeadEng für den Verbrennungsmotor 7 wirkt auf den langsamen Luftpfad.
Lead setpoint torque trqLeadEng for internal combustion engine 7 is acting on the slow air path.
EuroPat v2
Genauer gesagt sorgt der mit Üffnungen versehene Rbstandskörper für einen Luftpfad zu den Elektromagnetspulen.
More specifically, the apertured spacer ring provides an air path to the coils.
EuroPat v2
Ein Luftpfad des Verbrennungsmotors 2 ist dabei als Block 2' separat vom Verbrennungsmotor 2 dargestellt.
An air path of combustion engine 2 is shown as block 2 ?, separately from combustion engine 2 .
EuroPat v2
Moderne Systeme für Otto- und Dieselmotoren ermöglichen den zylinderindividuellen Zugriff auf Kraftstoff- und Luftpfad.
With modern systems for gasoline and diesel engines, access to the fuel and air path is enabled on a cylinder-specific basis.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich ist es möglich, den Luftpfad zwischen Niederdruckverdichter 1 und Hochdruckverdichter 2 mit einer Kühlung 21 auf eine niedrigere Temperatur zu bringen.
Alternatively or additionally, it is possible to bring the partially compressed intake air 11 (the air path between the low pressure compressor 1 and the high pressure compressor 2) to a lower temperature with a cooling means 21 .
EuroPat v2
Im Luftpfad findet ergänzend eine Begrenzung der Füllung auf Werte statt, die Momenten entsprechen, die über die Kraftstoffzufuhr einstellbar sind.
In the air path, and as a supplement, a limiting of the charge takes place to values which correspond to torques which are adjustable via the fuel metering.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: Im Luftpfad wird die Zylinderfüllung auf einen Wert begrenzt, der sich aus dem maximal zulässigen Lambda für das gewünschte Moment ergibt.
Stated otherwise, in the air path, the cylinder charge is limited to a value which results from the maximum permissible lambda for the desired torque.
EuroPat v2
Dabei soll sichergestellt werden, dass die thermische Belastbarkeit von Bauteilen an kritischen Stellen im Luftpfad der Gasturbine nicht überschritten wird, und dass gleichzeitig Kühlungsmittel zur Kühlung des Ansaugluftstromes oder auch des Luftstromes innerhalb des Verdichters oder zwischen verschiedenen Stufen von Verdichtungen möglichst wirtschaftlich und optimal, sowohl in Bezug auf die externen Bedingungen als auch in Bezug auf den internen Gasturbinenprozess, eingesetzt werden.
The invention ensures that the thermal rating of components at critical places in the air path of the gas turbine are not exceeded, and that simultaneously a cooling medium is used for the cooling of the intake air stream or else the air stream within the compressor or between different stages of compression. The system is operated as economically and optimally as possible, both in relation to the external conditions and also in relation to the internal gas turbine process.
EuroPat v2
Sie umfasst einen von der Filtereingangsseite 48 ausgehenden Luftpfad 52, der auf der Filterausgangsseite 50 mit einer Sichtscheibe 54 abgedeckt ist.
The indicator device includes an air path 52, which starts at filter inlet side 48 and is covered by a viewing window 54 on filter outlet side 50 .
EuroPat v2
Der Vorhalte-Sollmoment M VM L für den Verbrennungsmotor 10 wirkt auf dessen gesamten Luftpfad, und der Luftmassenstrom im Saugrohr wird entsprechend eingestellt.
The nominal lead torque M VM L for the internal combustion engine 10 impacts its entire air pathway, and the air volume flow in the intake manifold is accordingly adjusted.
EuroPat v2
Ein günstiger Nebeneffekt der sich bildenden Unterdruckblasen und des Absaugeprinzips ist der problemlose Austrag aller sich am Klärwasserspiegel in den Behandlungszellen 10 bildenden Schäume über den über die oberen Verbindungsspalte 15 der Behandlungszellen führenden Luftpfad des Behandlungszellenpakets.
A favorable side effect of the negative pressure bubbles and the aspiration principle is the problemless discharge of all mud which is formed at the clarifying water level in the treatment cells 10, through the air path of the treatment cell pack which leads over the upper connecting gap 15 of the treatment cells.
EuroPat v2
Eine simple Übertragung der Techniken aus den USA ist noch zu dis­kutieren, da dort die Priorität auf den Luftpfad gelegt wird, was in einer Verschlechterung der erzeugten Nebenprodukte resultieren kann.
Discussion is yet to take place on simply importing technologies from the United States, where the priority is on air-borne emissions which can result in a worsening of the by-products generated.
ParaCrawl v7.1
Die im isolierten Luftpfad verwendeten Materialien Glas (Mundstück) und Keramik (Kammer) gewähren einen angenehmen und reinen Geschmack für alle verdampften Substanzen.
The materials used in the isolated air path, glass (mouthpiece) and ceramics (herb chamber), grant a clean and pure taste for every vaporized material.
ParaCrawl v7.1
Der Block 2' simuliert den Luftpfad des Verbrennungsmotors 2 (modelliert als Todzeitglied und Verzögerungsglied erster Ordnung) und gibt über einen Ausgang 11 ein ideales Basismoment EtBId beziehungsweise ideales Verbrennungsmotor-Sollmoment tDEld an einen ersten Differenz-Block 12 und einen ersten Addier-Block 13 aus.
Block 2 ? simulates the air path of combustion engine 2 (modeled as deadtime element and delay element of the first order) and, via an output 11, outputs an ideal basic torque EtBld or ideal combustion engine setpoint torque tDEld to a first differential block 12 and a first summing block 13 .
EuroPat v2
Im Simulationsmodell der Figur 1 gibt der Luftpfad (Block 2') diese Signale über Ausgänge 26, 27 an den ersten Momentbegrenzer-Block 24 aus.
In the simulation model of FIG. 1, the air path (block 2 ?) outputs these signals to first torque-limiting block 24 via outputs 26, 27 .
EuroPat v2
Wenn der Luftpfad im Bereich der Filtereingangsseite in einem parallel zur Filtereingangsseite ausgerichteten Kanalabschnitt endet, ergibt sich mit dem Ende des Kanalabschnitts eine zum restlichen Filter hin ausgerichtete Düse.
If, in the region of the filter inlet side, the air path terminates in a channel section oriented parallel to the filter inlet side, the end of the channel section functions as a nozzle directed toward the remainder of the filter.
EuroPat v2
An der Filterausgangsseite 50 ist unterhalb der Sichtscheibe 54 im Luftpfad 52 ein durchströmbarer Verbrauchsindikator 56 in einer für einen Benutzer sichtbaren Position angeordnet.
On filter outlet side 50, a flow-through usage indicator 56 is located in air path 52 beneath viewing window 54 in a position visible to a user.
EuroPat v2