Translation of "Luftmangel" in English

Ich leide unter Luftmangel in den Versammlungsräumen.
I have problems with no air in some of the meeting rooms.
Europarl v8

Eine Teilverbrennung unter Luftmangel ist ebenfalls möglich.
A partial combustion with lack of air is also possible.
EuroPat v2

Wenn sie nicht aus Luftmangel starben, kriegten die Krokodile sie.
If they didn't die from lack of air, the crocs would get them.
ParaCrawl v7.1

Nickel oder nickelhaltige Metallegierungen neigen bei der partiellen Oxidation von Kohlenwasserstoffen unter starken Luftmangel zur Rußbildung.
Nickel or nickel-containing metal alloys are not satisfactory because they tend to form soot in the partial oxidation of hydrocarbons under heavy air deficiency.
EuroPat v2

Nickel oder nickelhaltige Metallegierungerf neigen bei der partiellen Oxidation von Kohlenwasserstoffen unter starken Luftmangel zur Rußbildung.
Nickel or nickel-containing metal alloys are not satisfactory because they tend to form soot in the partial oxidation of hydrocarbons under heavy air deficiency.
EuroPat v2

Dadurch wird der Brennstoff in einer ersten Flammenzone unter Luftmangel und bei verringerter Flammentemperatur verbrannt.
The fuel is thereby combusted in a first flame zone with deficient air supply and reduced flame temperature.
EuroPat v2

Oft tritt eine Verdunkelung in den Augen und Tinnitus auf, ein Gefühl von Luftmangel.
Often, there is a darkening in the eyes and tinnitus, a feeling of lack of air.
ParaCrawl v7.1

Dadurch können dynamische Effekte, wie sie beispielsweise durch kurzzeitigen Luftmangel auftreten können, berücksichtigt werden.
As a result, dynamic effects, such as may occur, for example, due to a brief air deficiency, can be taken into account.
EuroPat v2

Andere waren der Meinung, dass die Juden in der Scheune an Luftmangel gestorben sind.
Others had the opinion that the Jews in the shed died by lack of air.
ParaCrawl v7.1

Sollte er jedoch bei der Befragung sterben, an Blutverlust oder Luftmangel, verlier ich keine Träne.
If, as fate would have it, he dies in the process... from blood loss or oxygen deficiency... you won't see me shed a tear.
OpenSubtitles v2018

Als Präsident von Spaceball versichere ich Ihnen und Ihren Zuschauern, dass es absolut keine Spur von Luftmangel gibt.
As president of Planet Spaceball, I can assure both you and your viewers that there's absolutely no air shortage whatsoever.
OpenSubtitles v2018

Es ist bekannt, dass die Schadstoffemission herabgesetzt werden kann, wenn der Verbrennungseinrichtung ein Gasgenerator vorgeschaltet ist, in dem die Brennstoffe mit Primärluft unter starkem Luftmangel in ein Brenngas umgesetzt werden.
It is known that the emission of harmful substances can be lowered if the combustion device is preceded by a gas generator in which the fuels are reacted with primary air under heavy air deficiency forming a fuel gas.
EuroPat v2

Es sind auch schon eine Reihe anderer Füllungen für den Reaktionsraum derartiger Spaltgasgeneratoren entwickelt worden, die eine russfreie Umsetzung von Kohlenwasserstoffen mit Luft unter starkem Luftmangel ermöglichen.
A number of catalytically active fillings for the reaction chamber of reformed-gas generators have also been developed which make possible a soot-free reaction of hydrocarbons with air under heavy air deficiency.
EuroPat v2

Wie schon in der Eingang der Beschreibung eignet sich diese Technik vorzüglich bestehender Kessel in einfachster und billiger Weise umzurüsten und sie mit dem am geeignesten Ort angestrebten Luftmangel zu betreiben.
As already mentioned in the introduction of the description, this technology is highly suitable for refitting existing boilers in a very simple and cheap manner and for operating them with the desired air deficiency at the most suitable place.
EuroPat v2

Ist das nicht der Fall, so entsteht Luftmangel, die Verbrennung läuft langsamer und schliesslich gestört ab.
If this does not occur, there is a deficiency of air, and combustion takes place more slowly and is finally disrupted.
EuroPat v2

Während nahe der Luftdurchgangsöffnungen 9 und 19 mit sehr hohem Luftüberschuß verbrannt wird, erfolgt die Verbrennung in der Nähe der Brenngasdüsen 7 unter Luftmangel.
While near the air flow openings 9 and indentations 19, combustion proceeds with a very high air excess, the combustion in the vicinity of the combustible gas nozzles 7 takes place with a deficiency of air.
EuroPat v2

Es hat sich jedoch gezeigt, daß durch den Luftmangel in der Feuerwalze Ruß gebildet wird, der sich mit zunehmender Dicke als Graphitschicht im Stufenraum ablagert.
However, it has been shown that, as a result of the lack of air in the rolling flame, soot is formed which is deposited as an increasingly thick graphite layer in the stepped area.
EuroPat v2

Wie nämlich in der DE-A-26 14 838 dargelegt ist, setzen bei der katalytischen Oxidation von Kohlenwasserstoffen unter Luftmangel bei niedrigeren Betriebstemperaturen zunächst exotherme Prozesse ein, die zu einer ersten Spaltung der Kohlenwasserstoffe führen und eine hohe Reaktionswärme aufweisen.
As taught in British Pat. No. 1,517,129, exothermic processes start at lower operating temperatures in the catalytic oxidation of hydrocarbons with air deficiency. These processes lead to a first splitting of the hydrocarbons and have a large amount of reaction heat.
EuroPat v2

Da der vaskuläre Tonus reduziert ist, kann eine Person Pathologien des Herzens und der Blutgefäße entwickeln, begleitet von schmerzhaften Empfindungen hinter dem Sternum, Herzklopfen, Luftmangel, Taubheit der Extremitäten, schmerzhafte Reaktionen auf wechselnde Wetterbedingungen und Lufttemperatur, Verdauungsstörungen.
Since the vascular tone is reduced, a person may develop pathologies of the heart and blood vessels, accompanied by painful sensations behind the sternum, palpitations, lack of air, numbness of the extremities, painful reactions to changing weather conditions and air temperature, and indigestion.
ParaCrawl v7.1

Es kann auch eine allgemeine Verschlechterung des Wohlbefindens geben: Übelkeit, Schwindel, Erbrechen, Muskelkrämpfe, Luftmangel.
There may also be a general deterioration of well-being: nausea, dizziness, vomiting, muscle spasms, feeling of lack of air.
ParaCrawl v7.1

Gezeiten Blutfluss in den Oberkörper, in Form von Fieber, Schwindel, Luftmangel, Übelkeit gefühlt.
Tides Blood flow to the upper body, felt in the form of fever, dizziness, lack of air, nausea.
ParaCrawl v7.1

Mit der Lambdaregelungseinrichtung ist in Abhängigkeit von den mittels der Sondenanordnung erfassten Sondensignalen die Brennkraftmaschine abwechselnd zwischen einem Magerbetriebsbereich, in dem die Brennkraftmaschine mit einem einen Luftüberschuss und damit einen Sauerstoffüberschuss aufweisenden mageren Gemisch betrieben wird und einem Fettbetriebsbereich, in dem die Brennkraftmaschine mit einem einen Luftmangel und damit einen Sauerstoffmangel aufweisenden fetten Gemisch betrieben wird, umschaltbar.
By means of the lambda control device the internal combustion engine, as a function of the probe signals detected by the probe assembly, may be switched alternately between a lean-fuel operating range, in which the internal combustion engine is operated with a lean mixture having excess air and thus excess oxygen and a rich-fuel operating range, in which the internal combustion engine is operated with an air deficiency and thus oxygen deficiency.
EuroPat v2

Partikel und insbesondere Ruß treten im Abgas bei der Verbrennung des Kraftstoffes unter extremem Luftmangel auf und sind aufgrund des örtlich sehr inhomogenen Kraftstoff-Luft-Gemisches typisch für die Verbrennung im Dieselmotor.
Particulates, in particular carbon-based particulates, are present in the exhaust gas when the fuel is burnt with an extreme deficit of air and, due to the locally very inhomogeneous fuel-air mixture, are typical of combustion in the diesel engine.
EuroPat v2

Wenn nun Feuerungsanlagen oder Kamine in einem Raum vorhanden sind, kann bei ungünstiger Verbrennung, d.h. bei Luftmangel, Kohlenmonoxid in einer Konzentration von mehreren Vol.-% im Rauchgas auftreten.
If firing plants or flues are thus present in an interior space, conditions of inadequate combustion, i.e. due to lack of air, can result in carbon monoxide occurring in a concentration of several vol. % in the flue gas.
EuroPat v2

Diese auch als "diffusionsgesteuerte"Verbrennung bezeichnete Verbrennungsphase ist durch eine bei örtlichem Luftmangel zunächst auftretende Rußbildung und anschließende, nicht vollständige Rußnachoxidation bei gleichzeitig geringerer Stickoxidbildung gekennzeichnet.
This combustion phase, which is also called “diffusion-controlled” combustion, is characterized by initial soot formation occurring as a result of local air deficiency and subsequent incomplete post-oxidation of soot with simultaneously reduced nitrogen oxide formation.
EuroPat v2

Die restliche von der geforderten Motorlast abhängige Gemischmenge, die zum Zeitpunkt des Verbrennungsbeginns noch nicht zündfähig ist, wird erst im weiteren Verlauf des Verbrennungsvorganges durch stark ansteigende Gastemperaturen und eine intensive Ladungsbewegung aufbereitet und verbrennt dann zum Teil unter Luftmangel mit relativ geringer Verbrennungsgeschwindigkeit.
The remaining mixture quantity that is not yet ignitable at the moment of the start of combustion and depends on the required engine load, is first processed as the combustion process continues through steeply rising gas temperatures and an intensive charge motion and then combusts in part under lack of air at a relatively low rate of combustion.
EuroPat v2

Die Brennkraftmaschine ist sowohl in einem Magerbetriebsmodus mit Luftüberschuss als auch in einem Fettbetriebsmodus mit Luftmangel betreibbar.
The internal combustion engine can be operated both with an air excess in lean operating mode and with an air deficiency in a rich operating mode.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Abgasreinigungssystems einer Brennkraftmaschine, die in einem Magerbetriebsmodus mit Luftüberschuss und in einem Fettbetriebsmodus mit Luftmangel betrieben werden kann.
The invention relates to a method for operating an exhaust gas purification system of an internal combustion engine that can be operated in a lean operating mode with excess air and in a rich operating mode with a lack of air.
EuroPat v2