Translation of "Luftleitsystem" in English

Die Verteilung der Zuluft erfolgt über einen thermisch geregelten Ausblaskopf oder Kanalanlage bzw. ein textiles Luftleitsystem.
The distribution of the air supply occurs via a thermally controlled diffuser unit or channel system or a textile air guidance system.
ParaCrawl v7.1
Das neu konstruierte Luftleitsystem, inspiriert vom größeren Bruder, wurde exakt auf diese Version abgestimmt.
The newly designed air flow system, inspired by the larger brother, was precisely adapted to this version.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Deckenauslaß mit Auslaßschlitzen und Luftlenklamellen für das Einblasen von Zuluft aus einem Luftleitsystem in einen Raum sowie ein Verfahren zu seiner Herstellung.
The invention relates to a ceiling outlet with outlet slits and air deflector slats for blowing supply air from an air-guide system into a room and to a process for producing this.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Deckenauslaß mit Auslaßschlitzen, die in ein Blech, eine Stahlplatte oder eine Platte eines anderen Materials, das in den Konturen des Deckenauslasses zugeschnitten ist, geformt sind und die mit Luftlenklamellen für das Einblasen von Zuluft aus einem Luftleitsystem in einen Raum ausgerüstet sind.
The invention relates to a ceiling outlet with outlet slits and air deflector slats for blowing supply air from an air-guide system into a room and to a process for producing this.
EuroPat v2
Die in den Figur 5 und 6 dargestellten Ausführungsbeispiele haben den Vorteil, daß nur ein sehr kurzes Luftleitsystem erforderlich ist und daß daher die Strömungsverluste minimiert werden können.
The embodiments as evident from FIGS. 5 and 6 have the advantage that only a short air channeling system is needed, thus enabling flow losses to be minimized.
EuroPat v2
Wie die Trageinrichtung und die Ummantelung bei derartig temperierten Lenkrädern ausgeführt werden soll und wie das erforderliche Luftleitsystem in das Lenkrad integriert werden kann, ist dem Deutschen Gebrauchsmuster 9204354 nicht zu entnehmen.
There is no evidence from German utility design 9204354 as to how the supporting means and the sheathing in such temperature-controlled steering wheels are to be designed and how the necessary air guidance system may be integrated in the steering wheel.
EuroPat v2
Es besteht somit die Aufgabe, bei einer Einrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, wie das Luftleitsystem, insbesondere im Bereich des Lenkradkranzes ausgebildet werden kann, um eine wirksame Luftverteilung erreichen zu können, ohne daß bei den übrigen Funktionen des Lenkrades Nachteile in Kauf genommen werden müssen.
The present invention provides a steering wheel with an air guidance system, more particularly in the region of the steering wheel rim to enable an effective air distribution to be achieved without having to put up with the drawbacks as regards the remaining functions of the steering wheel.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird bei steigendem Wärmebedarf im Luftleitsystem der gesamten Anlage des Betriebssystems 1 die erwärmte Abluft des Generators 2 über eine Dreiwegeklappe 7 geleitet, das mit Hilfe von hier nicht gezeigten Stellgliedern die Luftmengen den entsprechenden Leitungen 18, 19 zuteilt.
According to the invention, when the heat requirement in the air conduction system of the entire installation of operating system 1 rises, the heated off-air of generator 2 is conducted via a three-way gate valve 7 which, with the help of setting elements not shown here, allocates the amounts of air to the respective conduits 18, 19 .
EuroPat v2
Nach der Erfindung kann das Gebläse zusätzlich über ein in den Außenwänden der Kocheinrichtung installiertes Luftleitsystem die Gehäusewandung kühlen.
According to the invention, the blower can additionally cool the housing wall via an air-conducting system installed in the outer walls of the cooking assembly.
EuroPat v2
Das Gebläse (14), das von außen Luft an die Brenner (12) heranführt, kühlt zusätzlich über einen Bypass (16) die bei der Verbrennung entstehenden Abgase und verhindert weiterhin durch ein an den Außenwänden der Kocheinrichtung installiertes Luftleitsystem (17) erhöhte Temperaturen an der Gehäusewandung.
The blower 14 brings in ambient air to the burners 12 and additionally cools the exhaust gases generated during combustion via a bypass 16. The blower further prevents increased temperatures at the housing wall by means of an air-conducting system 17 provided at the outer walls of the cooking assembly.
EuroPat v2
Das Luftleitsystem sorgt für ein präzises Fördern und Leiten der an der Vorderkante durch Greifer gehaltenen einzelnen Bogen.
The air guide system ensures precise conveyance and guidance of the individual sheets, which are held at the leading edge thereof by grippers.
EuroPat v2
Dies ist möglich, weil der Absaugarm über ein effizientes Luftleitsystem und einen Saugkopf mit speziellen Abdichtborsten verfügt.
This is made possible because the suction arm is equipped with an efficient air conveyance system and a suction head with special sealing bristles.
ParaCrawl v7.1
Von dem oberen Teil 23 des Druckluftzufuhrkanals wird die Druckluft zu einem Luftleitsystem 25 und von dort zu einem Ringspalt 26 geleitet, der durch die Düsenbohrung 11 und den vorderen Enden der Farbdüse 10 gebildet wird.
From the upper part 23 of the compressed air supply channel, the compressed air is conducted to an air conducting system 25 and, from there, to an annular gap 26, which is formed by the nozzle borehole 11 and the front ends of the paint nozzle 10 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Luftleitsystem für ein Zugfahrzeug und/oder Anhängerfahrzeug, wobei mindestens eines der Fahrzeuge einen Windabweiser aufweist.
FIELD OF THE INVENTION The invention concerns an air-conducting system for a tractor and/or trailer, wherein at least one of the vehicles has a wind deflector.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einem Luftleitsystem nach Anspruch 1 gelöst, bei dem der Windabweiser am Heck und/oder im Frontbereich angeordnet und in Abhängigkeit der Fahrgeschwindigkeit verstellbar ist.
The problem is solved according to the invention with an air-conducting system in which the wind deflector is arranged at the rear and/or in the front region and it can be adjusted in dependence on the driving speed.
EuroPat v2
Das innenliegende, selbsttragende Luftleitsystem zusammen mit der im Deckenbereich angeordneten „Airbox“ mit Ihren Düsenöffnungen sorgen für eine homogene Durchströmung der Charge.
The internal self-supporting air duct system in conjunction with the “airbox” located in the ceiling area with its nozzles ensures that air flows uniformly through the batch.
ParaCrawl v7.1
Sie heizen effektiv und sparsam durch die modulierende Luftmengenzufuhr Rikatronic³, das patentierte Luftleitsystem (RLS) sowie die innovative Pelletöfen-Technologie und erzeugen einen maximalen Wirkungsgrad.
They heat efficiently and economically due to Rikatronic³modulating air intake control, the patented air duct system (RLS) and innovative pellet stove technology, and attain maximum energy conversion efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der raumluftunabhängige Ofen ist in einem Leistungsbereich von 4.0 - 8.0 kW verfügbar und mit dem RIKA Luftleitsystem (RLS) ausgestattet.
The stove, independent of room air, is available within a performance range of 4.0 - 8.0 kW and is equipped with a RIKA air control system (RACS).
ParaCrawl v7.1
Luftleitsystem (stets an der Längsseite!) mit drehzahlgeregelten Verdampferlüftern – die mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten betrieben werden können – zur besonders schonenden und gleichmäßigen Produktlagerung bei kürzesten Abkühlzeiten.
Air guidance system (always on the longitudinal side) with variable-speed evaporator fans that can be operated at different speeds to obtain particularly gentle and even product storage with very short refrigeration times.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls bei Fahrzeugen mit AMG-Styling, baut Carlsson in die Heckschürze einen Diffusor-Einsatz aus PUR mit einem Luftleitsystem aus Carbon ein.
Also for vehicles with AMG styling, Carlsson builds into the rear apron a diffusor insert made of PUR, with an air conduction system made of carbon.
ParaCrawl v7.1
Dabei sorgt das Luftleitsystem APT.line™ für eine gleichmäßige Temperaturverteilung im Innenraum und garantiert somit homogene Temperaturbedingungen am gesamten Prüfgut.
And this is precisely how the APT.line TM air control system ensures even temperature distribution in the inner chamber and guarantees homogeneous temperature conditions throughout the test specimens.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Ingenieur Sönke Siegfriedsen sicherte die Turbinen mit seinem Korrosionsschutz in Offshore-Windparks vor äußeren Einflüssen und optimierte die Energieleistung durch ein internes Luftleitsystem.
German engineer Sönke Siegfriedsen helped secure the turbines from outside influences with his corrosion shield for offshore wind parks while optimising energy yield with an internal air circulation system.
ParaCrawl v7.1
Das Luftleitsystem erlaubt – in Verbindung mit der optionalen Abtau-, Türrahmen- und Abflussheizung – auch die Dauerfunktion „Frosten" oder Langzeitlagerung.
The patented air guide system also enables the continuous "freezing" function or long-term storage in connection with the optional thawing, door frame and drain heating systems.
ParaCrawl v7.1
Der raumluftunabhängige Ofen ist in einem Leistungsbereich von 3.0 - 6.0 kW verfügbar und mit dem RIKA Luftleitsystem (RLS) ausgestattet.
The stove, independent of room air, is available within a performance range of 3.0 - 6.0 kW and equipped with a RIKA air control system (RACS).
ParaCrawl v7.1