Translation of "Luftleitelement" in English

Das Luftleitelement 16 erstreckt sich vorzugsweise benachbart einer Mittellängsebene B-B des Fahrzeuges.
Air baffle 16 preferably extends adjacent to a central lengthwise plane B--B of the vehicle.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel weist das Luftleitelement 16 über seine Quererstreckung einen unterschiedlichen Profilverlauf auf.
In the embodiment shown, air baffle 16 has a profile shape that differs over its transverse extent.
EuroPat v2
An dem freien Ende des Rohrfortsatzes wird das Luftleitelement befestigt.
The air guiding element is fastened to the free end of the tube extension.
EuroPat v2
Die Polschuhe sind über das Luftleitelement mechanisch vor Verschmutzung geschützt.
The pole pieces are protected mechanically against soiling by the air guide element.
EuroPat v2
Über die Kopplungsstange wird das zweite Luftleitelement in gleicher Weise mit verschwenkt.
The second air guide element is pivoted in the same manner therewith by way of the coupling rod.
EuroPat v2
Zur besseren Ausrichtung des erzeugten Luftstroms kann ein Luftleitelement 23 vorgesehen sein.
A guide element 23 can be provided for improving the guidance of the generated airflow.
EuroPat v2
In der konkreten Ausführungsform ist das Luftleitelement 3 zweiteilig aufgebaut.
In concrete form the air-guide element 3 is designed in two parts.
EuroPat v2
Die Vier-Gelenk-Kopplung ist vorzugsweise ausschließlich zwischen der Hecktüre und dem Luftleitelement vorgesehen.
The four-bar linkage is preferably provided exclusively between the rear door and the air deflector element.
EuroPat v2
Das Luftleitelement kann dementsprechend aus einem leichten und dünnen Kunststoff gebildet werden.
The air guide element can hence be formed from a thin lightweight plastic.
EuroPat v2
Ein derartiges Luftleitelement ist aus der DE 10 2009 011 635 A1 vorbekannt.
Such an air guide element is already known from DE 10 2009 011 635 A1.
EuroPat v2
Die Abdeckvorrichtung dient mithin als Luftleitelement zur definierten Kühlung.
The cover device therefore serves as an air guide element for a defined cooling.
EuroPat v2
Hierbei liegt das Luftleitelement auf dieser Kante auf.
The air-guiding element rests on this edge.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung ist das Luftleitelement um eine Achse drehbar.
According to a development, the air conducting element is rotatable about an axis.
EuroPat v2
Die Hüllfläche wird durch die Außenkontur bei einer Draufsicht auf das Luftleitelement vorgegeben.
The sleeve area is defined by the outer contour in a top view onto the air deflector element.
EuroPat v2
Eine solche Ausgestaltung ist üblicherweise zumindest für das Luftleitelement zu bevorzugen.
Such a variant shall usually be preferred for the air deflector element.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann das seitliche Luftleitelement 30 an dem Frontendmodul 1 vormontiert sein.
Advantageously, the lateral air guide element 30 may be pre-assembled on the front end module 1 .
EuroPat v2
Der Halter 44 ist an einer Befestigungsstelle 45 mit dem Luftleitelement 50 verbunden.
The curved bracket 44 is connected to the air-conducting element 50 at a fastening point 45 .
EuroPat v2
Das Luftleitelement 16 ist gemäß Fig.
Air baffle 16, according to FIG.
EuroPat v2
Das Luftleitelement kann hierzu innerhalb der Eingangsöffnung oder innerhalb des Luftkanals angeordnet sein.
For this purpose, the air-directing element can be arranged within the inlet opening or within the air duct.
EuroPat v2
Regentropfen und Fahrtwind können das Luftleitelement 16 von außen nicht durchdringen.
Raindrops and headwind cannot penetrate the air-directing element 16 from the outside.
EuroPat v2
Das Rieter Kompaktiersystem mit detektierendem Luftleitelement garantiert höchste Konstanz in der Garnqualität.
The Rieter compacting system with detecting air-guide element guarantees maximum consistency in yarn quality.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann ein Spalt zwischen dem Luftleitelement und der Karosserieaußenhaut auf ein gewünschtes Maß eingestellt werden.
As a result, the gap between the air guiding element and the shell of the vehicle body can be adjusted to a desired measurement.
EuroPat v2
Durch eine derartige Verschiebebewegung kann das Luftleitelement 19 beispielsweise innerhalb eines ihn umgebenden Gehäuses verdreht werden.
Air guide element 19 can be turned by this type of displacement movement, for example, within the housing surrounding it.
EuroPat v2
Grundsätzlich kommen aber auch Ausführungen aus anderem Material für das Luftleitelement infrage, beispielsweise Metallausführungen.
Embodiments using another material for the air guide element are also feasible, e.g. metal embodiments.
EuroPat v2
Dadurch kann jedoch der Luftwiderstand für die durch das Luftleitelement 46 hindurch tretende Luft verringert werden.
As a result, however, the air resistance for the air passing through air guide element 46 can be reduced.
EuroPat v2