Translation of "Luftkupplung" in English
Der
Kupplungskörper
kann
mit
einer
automatischen
Luftkupplung
ausgerüstet
werden.
Automatic
air
pipe
connections
are
also
available.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Luftkupplung
als
auch
E-Kupplung
können
integriert
werden.
Both
air
pipe
connections
and
electric
heads
may
be
integrated.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftkupplung
ist
dann
geschlossen,
wenn
sich
das
Saugrohr
mit
seiner
Gleitplatte
in
Betriebsstellung
befindet.
The
air
coupling
is
closed
when
the
suction
pipe
with
its
sliding
plate
is
in
the
operating
position.
EuroPat v2
Hebekissen
sind
hermetisch
abgedichtete
Kissen
aus
Gummi
mit
einer
Luftkupplung
zum
Anschluss
von
Druckluft.
Lift
Cushions
are
hermetically
sealed
cushions
made
of
rubber
with
an
air
coupling
to
connect
compressed
air.
CCAligned v1
Mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Luftkupplung
wird
eine
Verbindung
zwischen
den
auf
dem
Saugrohr
befestigten
Leitungen
und
den
an
Bord
des
Schiffes
angeordneten
zum
Luftspeisegerät
und
zu
dem
Steuergerät
führenden
Luftleitungen
hergestellt,
wenn
sich
das
Saugrohr
in
Arbeitsstellung
befindet.
By
means
of
the
air
coupling
according
to
the
present
invention,
a
connection
between
the
lines
fastened
on
the
suction
pipe
and
lines
leading
to
the
air
feeding
device
and
the
control
device
arranged
on
board
of
the
ship
is
effected
when
the
suction
pipe
is
in
operating
position.
EuroPat v2
Andererseits
wird
bei
geöffneter
Luftkupplung,
wenn
also
der
Rohrkrümmer
aus
der
Arbeitsstellung
herausgezogen
ist,
ein
Austreten
der
Luft
verhindert.
On
the
other
hand,
a
discharge
of
air
is
prevented
when
the
air
coupling
is
opened,
i.e.,
when
the
pipe
elbow
is
pulled
out
of
the
operating
position.
EuroPat v2
Ferner
wird
bei
dem
Kupplungskopf
gemäß
der
EP-1
102
696
A1
das
pneumatisch/hydraulische
Kuppeln
von
Zugeinheiten
über
eine
feststehende,
elastisch
am
Kopf
befestigte
Luftkupplung
vorgenommen.
Moreover,
in
the
case
of
the
coupling
head
in
accordance
with
EP
1
102
696
A1,
the
pneumatic/hydraulic
coupling
of
train
members
is
effected
by
a
fixed
and
elastic
connection
of
the
air
coupling
to
the
head.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
Gegenstand
gemäß
der
EP-1
102
696
A1
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
von
daher
die
Problemstellung
zugrunde,
dass
beim
Durchkuppeln
der
Elektrokontaktkupplung
die
elektrischen
Kontaktterminals
bisher
stark
beansprucht
wurden,
da
der
mechanische
und
elektrische
Kupplungsvorgang
bei
Mittelpufferkupplungen
vom
AAR-
bzw.
Tightlock-Typ
parallel
abläuft
und
aufgrund
des
höheren
Spiels
dieses
Kupplungstyps
eine
Verringerung
des
Kontaktdrucks
und
mögliche
Lichtbögen
auftraten
und
es
bei
der
Luftkupplung
durch
das
höhere
Spiel
zu
Druckluftverlusten,
dem
sogenannten
Abblasen,
kommen
konnte.
Starting
from
the
subject
matter
of
EP
1
102
698
A1
as
a
basis,
the
problem
therefore
facing
the
present
invention
is
that
electrical
contact
terminals
have
to
date
been
subject
to
high
stress
during
the
co-coupling
of
electrical
contact
couplings
in
light
of
the
simultaneous
mechanical
and
electrical
coupling
operations
in
central
buffer
couplings
of
the
AAR
or
Tightlock
type
and,
because
of
the
higher
play
seen
in
these
types
of
couplings,
a
reduction
in
contact
pressure
and
possible
arcs
can
occur,
and
due
to
the
higher
play
in
the
case
of
air
couplings,
compressed
air
losses,
referred
to
as
blowoff,
can
occur.
EuroPat v2
Andererseits
muss
das
mechanische
Spiel
des
Verschlusses
bei
der
in
der
Trägereinheit
integrierten
Luftkupplung
ausgeglichen
werden,
um
Druckabfälle
zu
verhindern.
Furthermore,
the
mechanical
play
to
the
interlocking
must
be
compensated
in
the
air
coupling
integrated
into
the
supporting
unit
In
order
to
avoid
drops
in
pressure.
EuroPat v2