Translation of "Luftkreislauf" in English

Luftgekühlte Motorgeneratoren werden häufig über einen geschlossenen Luftkreislauf gekühlt.
Air-cooled motor-generators are generally cooled via a closed air circuit.
EuroPat v2
In diesem Luftkreislauf wird die zunächst kühle Prozessluft erwärmt.
In this closed air circulation, process air is heated in a first step.
EuroPat v2
Der Prozessluftstrom im Luftkreislauf 3 wird mittels eines Gebläses 14 aufrechterhalten.
The process air flow in the air circuit 3 is maintained by means of a fan 14 .
EuroPat v2
Diese Wärme wird bei der Aufheizung des Luftstroms im Luftkreislauf genutzt.
This heat is used for the heating of the air circuit.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform nutzt das Verfahren einen im Wesentlichen geschlossenen Luftkreislauf.
In that embodiment the method makes use of a substantially closed air circuit.
EuroPat v2
Der Sekundärkreislauf 2 stellt einen Luftkreislauf dar.
The secondary circuit 2 provides an air circuit.
EuroPat v2
Faktoren, die den Luftkreislauf innerhalb eines Substratvolumen bestimmen, sind:
The factors governing the circulation of air within a volume of medium are:
ParaCrawl v7.1
Dieser Luftkreislauf kühlt das Rotormaterial, bevor es in den Prozessluftstrom eintritt.
This air circuit cools the rotor material before it enters into the process air stream.
ParaCrawl v7.1
Der Luftkreislauf der Klimaanlage ist geschlossen und hermetisch abgedichtet.
The A/C circuit is closed and hermetically tight.
ParaCrawl v7.1
Die mit Absorptionsmittel gefüllten Kammer wird in zeitlichen Abständen mit einem zweiten Luftkreislauf regeneriert.
The chamber filled with the absorbent is regenerated at intervals with a second air circulation.
EuroPat v2
Anschließend gibt dieser Frischluftstrom die aufgenommene Wärme über einen Wärmeüberträger an den Luftkreislauf ab.
Afterwards this fresh airflow transfers the heat it has absorbed to the air circuit using a heat exchanger.
EuroPat v2
Durch die stärkere Kühlung kondensiert ein höherer Anteil an Feuchte aus dem Luftkreislauf aus.
Because of the stronger cooling a higher proportion of moisture condenses from the air circuit.
EuroPat v2
Der Sekundärkreialauf 2 stellt einen Luftkreislauf mit einer zu trocknenden Trocknungsluft bzw. dem Luftstrom dar.
The secondary circuit 2 constitutes an air circuit containing drying air which is to be dried and/or the air stream.
EuroPat v2
Sowohl der Behälter als auch der Sorber befinden sich in einem geschlossenen Luftkreislauf des Haushaltsgerätes.
Both the container and the sorber are positioned in a closed air circuit of the domestic appliance.
EuroPat v2
Bei einer Variante der Erfindung ist die Sorptionseinheit dazu zumindest teilweise im Luftkreislauf eingebettet.
In a variant of the invention the sorption unit is at least partially embedded in the air circuit.
EuroPat v2
Der Sekundärkreislauf 2 stellt einen Luftkreislauf mit einer zu trocknenden Trocknungsluft bzw. dem Luftstrom dar.
The secondary circuit 2 constitutes an air circuit containing drying air which is to be dried and/or the air stream.
EuroPat v2
Bei Rotation des Rollenmantels 4 entsteht durch die Ventilatorschaufeln 7 einerseits ein Luftkreislauf mit einer Richtungskomponente in Richtung K und anderseits einer Richtungskomponente in Umlaufrichtung des Rollenmantels 4, aus der eine resultierende Strömungsrichtung K' (nicht gezeigt) gebildet wird.
In addition, due to the rotation of the drum 4 relative to the heating means, an air circulation stream is generated by the fan blades 7 so that the air flows in a substantially closed flow path with a component in the direction K and a component in the direction of rotation of the drum.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Trocknen von Abluft aus einem oder mehreren parallel angeordneten Schüttgut-Trocknungsbehältern, die durch wenigstens eine mit Adsorptionsmittel gefüllte Kammer geführt und in einem geschlossenen Kreislauf dem oder den Trocknungsbehältern wieder zugeleitet wird, wobei die Kammer in zeitlichen Abständen mit einem zweiten Luftkreislauf regeneriert wird.
The invention relates to a method of drying exhaust air from at least one bulk material drying hopper, the said exhaust air being conveyed through at least one chamber filled with an absorbing medium and being fed back to the drying hopper or hoppers in a closed circuit, wherein the chambers are regenerated at intervals in a second air circuit, and to an apparatus which is particularly suited to carrying out the method.
EuroPat v2
Da die Regenerationsdauer für das Trocknungsmittel wesentlich kleiner ist als die Zeitspanne während der das Trockenmittel durchströmende Luft trocknen kann, beispielsweise etwa ein Drittel der Zeit spanne beträgt, kann stets eine gleichbleibende Anzahl von Trockenmittelbehältern in den Luftkreislauf mit dem Trocknungstrichter geschaltet sein und nur ein Trockenmittelbehälter sich in der Regenerationsphase befinden, sodaß einerseits der Volumenstrom der Troctenluft für den Trocknungstrichter konstant bleibt und andererseits das vorhandene Trockenmittel stärker ausgenutzt werden kann.
Inasmuch as the duration time of the regeneration for the adsorbent means is substantially shorter than the time period, during which air, passing through the absorbent agent, can dry up, for example that duration time is about one third of the time of the drying of air, the same number of the adsorbent means-containing vessels or chambers can be connected in a circuit with the material-containing drying hopper and only one adsorbent-means container is switched to the regeneration phase so that, on the one hand, a volume stream of the dried air to the drying hopper remains constant, and, on the other hand, available adsorbent or drying means can be used much better.
EuroPat v2
Es findet hier also im oberen Teil des Käfigs gewissermaßen ein Luftkreislauf durch das Filter statt, wobei diese wieder angesaugte Luft jedoch wegen ihrer größeren Dichte aufgrund der Befeuchtung und ggf. Abkühlung eher in den unteren Bereich des zylindrischen Filters gelangt, so daß sie nach wiederholtem Passieren des Filters im unteren Bereich 18 des Filters endgültig ausgeblasen wird.
An air circulation, so to speak, takes place in the upper part of the filter, wherein this re-aspirated air, however, reaches the lower part of the cylindrical filter because of its greater density based on the moistening and, if need be, cooling, earlier, so that finally, after repeated passage through the filter, it is discharged in the lower area 18 of the filter.
EuroPat v2
Bei intensiver Kühlung ist es über ein Ausgleichsvolumen zwischen Mitten-Luftauslass 14 und den Ansaugöffnungen 9 möglich, ohne Ansaugen von Frischluft mit einem annähernd geschlossenen Luftkreislauf zu arbeiten, um von der Verschmutzung der Umgebungsluft unabhängig zu sein.
If the cooling is intensive, and there is an expansion chamber between the central air outlet 14 and the suction openings 9, a substantially closed air circuit can be used without sucking in fresh air, thus eliminating any contamination of the ambient air.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 37 38 968 ist ein Haarbehandlungsgerät bekannt, bei dem ein geschlossener Luftkreislauf zwischen den Absaugöffnungen eines drehbaren Hohlkörpers und einer den Hohlkörper senkrecht anströmenden Ausblasdüse mit Luftausblasschlitzen vorgesehen ist.
German Patent 37 38 968 discloses a hairdressing device in which a closed air loop is provided between the intake openings of a rotatable hollow body and a blow-out nozzle with air blow-out slits, blowing vertically against the hollow body.
EuroPat v2
Dieses bekannte Haarbehandlungsgerät besitzt den Nachteil, daß es einen einzigen, in sich geschlossenen Luftkreislauf aufweist.
This known hairdressing unit has the disadvantage that it has a single self-contained air loop.
EuroPat v2
In diesem Luftkreislauf wird mittels eines Gebläses aufgeheizte Luft durch die nasse Wäsche geleitet und anschließend einem Kondensator zugeführt.
In this air circulation system, heated air is advanced through the wet laundry by means of a fan and is then advanced to a condenser.
EuroPat v2
Ist dem Reversierfilter ein solcher Luftkreislauf zuschaltbar, so kann die vom Reversierfilter zur Reversiereinrichtung verlaufende Leitung beim Umstellen auf Normalbetrieb verschließbar sein, wodurch aichergestellt ist, daß dem Abscheider bei Normalbetrieb keine Falschluft zuströmen kann.
If such an air circuit is connected into the reversing filter, the line running from the reversing filter to the reversing device can be closed on changing to normal operation, which ensures that no infiltrated air can flow into the separator under normal operating conditions.
EuroPat v2
Die Rückführung der Behandlungsluft erfolgt über parallel zu den Düsenkästen angeordnete Kanäle, so daß also ein bestimmter Luftkreislauf für jeden Ventilator vorhanden ist.
The treatment air is recycled by way of ducts disposed in parallel to the nozzle boxes so that there is, therefore, a specific air cycle for each fan.
EuroPat v2
Der entstehende Luftkreislauf verhindert, dass die Luft in der Umgebung der Anlage mit dem Wirkstoff kontaminiert wird.
The air circulation created in this manner prevents the contamination of the air of the environment with the active ingredient.
EuroPat v2