Translation of "Luftkontakt" in English

Darin befindet sich ein Sprengstoff, der bei Luftkontakt explodiert.
It has a micro-explosive inside that detonates on contact with air.
OpenSubtitles v2018
Bei der Herstellung wird jeglicher Luftkontakt ausgeschlossen.
During production of the catalyst, air is excluded completely.
EuroPat v2
Das häufige Öffnen bewirkt einen starken Luftkontakt und eine hohe Kontaminationsgefahr.
The frequent opening results in extensive contact with the air and a high risk of contamination.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Verfahren unter Atmosphärenbedingungen, insbesondere unter Luftkontakt, durchgeführt.
The method is preferably carried out under atmospheric conditions, particularly in contact with air.
EuroPat v2
Durch Luftkontakt während des Abfüllvorgangs entstand eine dunkelbraune Farbe des Feststoffs.
Air contact during the transfer operation resulted in a dark brown color of the solid.
EuroPat v2
Der Luftkontakt wird auch bei der Heilung helfen.
Exposure to the air will also help it heal.
ParaCrawl v7.1
Eine chemische Konversionsbeschichtung wird zur Vermeidung von Oxidation bei Luftkontakt aufgetragen.
2: A chemical conversion coating is applied to prevent oxidation via contact with air
ParaCrawl v7.1
Gebürstete Oberflächen verschmutzen vor allem bei Luftkontakt weniger als polierte oder satinierte Oberflächen.
Brushed surfaces are less easily soiled than polished or satin finished surfaces, especially in contact with atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Sie verschießt eine hoch konzentrierte, brennbare Flüssigkeit, die sich bei Luftkontakt entzündet.
Fires highly-concentrated combustible liquid fuel... that ignites on contact with the air.
OpenSubtitles v2018
Die Tröpfchen des flüssigen Stützbrennstoffs im Gemisch werden vor dem Luftkontakt ebenfalls weitgehend vorverdampft oder vergast.
The droplets of the liquid supplementary fuel in the mixture are likewise substantially prevaporized or gasefied before the air contact.
EuroPat v2
Luftdicht, Diese Bedingung wird angeführt, wenn ein Luftkontakt der Substanz gefähr lich ¡st.
This condition is specified when contact of the substance with air causes danger.
EUbookshop v2
Um den Luftkontakt des Füllungsmaterials während der Polymerisation zu vermeiden, sind verschiedene Abdeck-Vorrichtungen vorgeschlagen worden.
In order to avoid the contact with the surrounding air during polymerisation, various masking devices have been proposed.
EuroPat v2
Die Proben wurden unter Inertgas zum Mikroskop gebracht und dort nach kurzem Luftkontakt eingeschleust.
The samples were moved under inert gas to the microscope and were inserted therein following a brief contact with air.
EuroPat v2
Die Probe wird mit einer Quarzglasplatte [2] abgedeckt und so der Luftkontakt unterbunden.
The sample is covered with a quartz plate [2], and contact with air is thus prevented.
EuroPat v2
Das Körbchen wird gern benutzt für alte Weine, denen erhöhter Luftkontakt schaden könnte.
The basket is used for old wines, which could be harmed by contact with air.
ParaCrawl v7.1
Jede Komponente findet bei Luftkontakt ihre Form und baut sich bei Wasserkontakt biologisch ab.
Each component will find its shape upon contact with air, and biodegrade upon contact with water.
ParaCrawl v7.1
Während der ganzen Prozedur wird Luftkontakt vermieden, um eine sauerstoffreie Lösung in der Ampulle zu erhalten.
During the entire procedure, air contact was avoided to obtain oxygen-free solutions in the sealed ampoules.
EuroPat v2
Während der ganzen Prozedur wird Luftkontakt vermieden, um eine sauerstofffreie Lösung in der Ampulle zu erhalten.
During the entire procedure, air contact was avoided to obtain oxygen-free solutions in the sealed ampoules.
EuroPat v2
Für bestimmte Einsatzzwecke, z.B. bei Filterung von Flüssigkeiten, die bei Luftkontakt erstarren, ist vorteilhaft die dynamische Dichtung zwischen dem axial beweglichen Zentralrohr und dem Gehäuse von einem einen Spülraum IV bildenden Spülgehäuse umgeben, welches Spülgehäuse gegenüber dem Zentralrohr durch eine weitere dynamische Dichtung abgedichtet ist, wobei zweckmäßig in das Spülgehäuse eine Zu- und Ableitung für eine Spülflüssigkeit münden.
With special applications, e.g., when filtering liquids that solidify at air contact, the dynamic seal provided between the axially movable central tube and the housing advantageously is surrounded by a flush casing defining a flushing space IV, which flush casing is sealed relative to the central tube by a further dynamic seal, a supply and a discharge duct for flushing liquid suitably running into the flush casing.
EuroPat v2
Das erhaltene farblose Siliconöl vernetzte bei Luftkontakt in dünner Schicht bereits bei Raumtemperatur innerhalb weniger Stunden zu einem klebfreien Kautschukfilm.
On contact with air, the resulting colorless silicone oil crosslinked in a thin layer even at room temperature within a few hours to form a tack-free rubber film.
EuroPat v2
Durch den ersten und zweiten Dichtkragen 12 und 13 wird erreicht, daß der Behälter durch Ansaugen des Produkts 14 sauber und vollständig sowie ohne Luftkontakt über den Pumpenschaft 9 zu entleeren ist.
Through both the sealing collars 12 and 13, the container may be emptied by the pump shaft 9 without air contact, cleanly and completely through suction of the product 14.
EuroPat v2
Die Anordnung der Ausgänge der Trennstufen unmittelbar über den Kontaktstufen bzw. dem Mixer verhindert Verstopfungen, oxidativ wirkenden Luftkontakt und aufwendige Transportwege.
The arrangement of the outlets of the separating stages directly above the contact stages or the mixer prevents clogging, air contact with an oxidizing effect and expensive transport routes.
EuroPat v2
Dazu wurde der Klebstoff in einer Dicke von 100 µm auf einer PVC-Platte aufgerakelt und nach Luftkontakt sensorisch bewertet (+ = Tack, - = keine Klebrigkeit).
To this end, the adhesive was knife-coated onto a PVC plate in a thickness of 100 pm and evaluated by touch after exposure to air (+=tack,-=no tack).
EuroPat v2
Der schädigende Einfluß der Lagerung im Erlenmeyerkolben (Luftkontakt, Verunreinigung, Alterung) wird also durch die höhere Ristocetinkonzentration kompensiert.
The harmful effect of storing in the Erlenmeyer flask (contact with the air, contamination, aging) is consequently compensated for by the higher concentration of ristocetin.
EuroPat v2
Betriebsstörungen wegen Verstopfungen können verhindert werden, indem der gesamte aufgetragene Klebstoff (52) ohne Luftkontakt von einem Reservoir zu der/den Austrittsöffnung/en (20) geleitet wird.
Operating interruptions from clogging can be prevented as all the adhesive applied (52) is passed from a reservoir to the outlet opening(s) (20) without contact with air.
EuroPat v2
Der Einsatz einer solchen Suspension führt im Allgemeinen selbst nach ca. 1 Stunde Luftkontakt zu keinen signifikanten Aktivitätseinbußen.
The use of such a suspension generally leads to no significant losses in activity even after about 1 hour of air contact.
EuroPat v2
Die mit der Unterwassermotorpumpe 4 gewonnene Wasserprobe wird über einen Bypass und ein Einleitungsrohr blasenfrei und ohne Luftkontakt in einen Maßkolben 5 mit einem Volumen von 1 Liter gefördert.
The water sample, obtained with the underwater motor pump 4, is pumped over a bypass and an inlet pipe without bubbles and without contact with air into a 1 liter measuring flask 5 .
EuroPat v2
In Bezug auf das Verfahren wird die Aufgabe erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass der gesamte aufgetragene Klebstoff ohne Luftkontakt von einem Reservoir zu der/den Austrittsöffnung/en geleitet wird.
With reference to the process, the task is solved according to the invention in that all the adhesive applied is passed from the reservoir to the outlet opening(s) without contact with the air.
EuroPat v2
Springer Verlag, Berlin (siehe auch Errata)) ist bekannt, dass durch den Luftkontakt mit einer 93%-igen Metastasierungsrate des Primärtumorgewebes zu rechnen ist.
Springer Verlag, Berlin (see also errata)) that because of the contact with air a metastasis rate of the primary tumor of 93% can be expected.
EuroPat v2