Translation of "Luftkondensator" in English
Die
Füllhöhe
L
LK
im
Luftkondensator
reduziert
sich
in
dieser
Phase.
The
filling
height
LHC
in
the
air
condenser
is
reduced
in
this
phase.
EuroPat v2
Der
andere
Teil
wird
dann
über
den
Luftkondensator
abgeführt.
The
other
part
will
then
be
emitted
via
the
air
condenser.
EuroPat v2
Durch
eine
Verringerung
der
Ventilator-Drehzahl
wird
weniger
Wärme
im
Luftkondensator
abgeführt.
Due
to
a
reduction
of
the
fan
rotational
speed,
less
heat
is
emitted
in
the
air
condenser.
EuroPat v2
Wird
nun
der
Kondensator
als
Parallelschaltung
zweier
Kondensatoren
angenommen
so
ergibt
sich
EPMATHMARKEREP
wobei,
C21
als
ein
"Luftkondensator"
angenommen
ist,
der
in
der
gleichen
Flüssigkeit
wie
C
41
eingetaucht
ist.
C2=?·C21+C22
(2)
being
the
capacitance
of
a
capacitor
with
air
for
a
dielectric,
which
then
is
immersed
in
the
same
liquid
as
C41.
EuroPat v2
Bei
einer
sehr
einfachen
aber
wirksamen
Ausgestaltung
der
Anordnung
wird
der
Kondensator
des
Schwingkreises
durch
einen
Luftkondensator
gebildet,
der
im
wesentlichen
mit
seinen
beiden
Kondensatorplatten
quer
zur
Längsachse
des
Fahrzeuges
angeordnet
ist,
wobei
die
erste
Kondensatorplatte
als
feste,
auf
einem
Gehäuse
der
Sensoreinrichtung
angeordneten
Platte
ausgebildet
ist,
während
eine
zweite
Kondensatorplatte
als
zur
ersten
im
wesentlichen
parallel
bewegliche
Platte
ausgebildet
ist.
With
one
very
straightforward
yet
effective
specific
embodiment
of
the
inventive
arrangement,
the
capacitor
of
the
resonant
circuit
is
formed
by
an
air
capacitor,
the
two
capacitor
plates
of
which
are
essentially
disposed
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
with
the
first
capacitor
plate
being
embodied
as
a
fixed
plate
that
is
disposed
on
a
casing
of
the
sensor
mechanism,
while
the
second
capacitor
plate
is
embodied
as
a
movable
plate
that
is
essentially
perpendicular
to
the
first
plate
and
moves
perpendicular
thereto.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kondensator
(15)
durch
einen
Luftkondensator
gebildet
wird,
der
im
wesentlichen
mit
seinen
beiden
Kondensatorplatten
(16,
17)
quer
zur
Längsachse
des
Fahrzeuges
angeordnet
ist.
An
arrangement
according
to
claim
1,
in
which
said
capacitor
is
formed
by
an
air
capacitor
having
two
capacitor
plates
that
are
disposed
essentially
transverse
to
a
longitudinal
axis
of
said
vehicle.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9
oder
10,
wobei
die
wenigstens
zwei
Kondensatoren
einen
Luftkondensator
mit
einem
Ventilator
und/oder
einen
Flüssigkeitskondensator
in
einem
Flüssigkeitskreislauf
mit
einer
Pumpe
umfasst,
und
wobei
das
Verfahren
den
folgenden
weiteren
Schritt
aufweist:
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
two
condensers
comprise
an
air
condenser
with
a
fan
and/or
a
liquid-cooled
condenser
in
a
liquid
circuit,
and
the
method
comprising
the
following
further
step:
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
dahingehend
weitergebildet
werden,
dass
die
wenigstens
zwei
Kondensatoren
einen
Flüssigkeitskondensator
und
einen
Luftkondensator
umfassen.
The
device
according
to
the
invention
can
be
further
developed
in
that
the
at
least
two
condensers
comprise
a
liquid-cooled
condenser
and
an
air
condenser.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
dahingehend
weitergebildet
werden,
dass
die
wenigstens
zwei
Kondensatoren
einen
Flüssigkeitskondensator
und
einen
Luftkondensator
umfassen.
The
device
according
to
the
invention
can
be
further
developed
in
that
the
at
least
two
condensers
comprise
a
liquid-cooled
condenser
and
an
air
condenser.
EuroPat v2
Da
der
Luftkondensator
bei
ausgeschalteten
Ventilatoren
eine
Temperatur
(wärmeverlustbedingt
nur)
nahe
der
Temperatur
des
Abdampfes
annimmt,
erfolgt
die
Kondensation
im
kälteren
Heizkondensator.
Since
the
air
condenser,
when
the
fans
are
switched
off,
assumes
a
temperature
(due
to
heat
loss,
only)
near
the
temperature
of
the
exhaust
steam,
the
condensation
takes
place
in
the
colder
heat
condenser.
EuroPat v2
Die
geometrischen
Verhältnisse
zwischen
Heizkondensator
und
Luftkondensator
werden
dabei
so
gewählt,
dass
bei
gleicher
Füllmenge
und
Betrieb
von
jeweils
einem
Kondensator
so
viel
Arbeitsmedium
im
Kondensator
steht,
dass
eine
ausreichende
Unterkühlung
erreicht
wird.
The
geometric
relationships
between
the
heat
condenser
and
the
air
condenser
are
thereby
selected
such
that
at
the
same
filling
quantity
and
operation
of
respectively
one
condenser,
as
much
working
medium
is
present
in
the
condenser
as
required
to
achieve
a
sufficient
subcooling.
EuroPat v2
Wird
hier
eine
Grenztemperatur
erreicht,
dann
regelt
das
System
dem
entgegen
und
koppelt
mehr
Wärme
über
den
Luftkondensator
aus,
indem
die
Ventilatordrehzahl
wieder
erhöht
wird.
If
a
limit
temperature
is
reached
here,
the
system
counteracts
this
and
outputs
more
heat
via
the
air
condenser,
by
increasing
the
fan
rotational
speed
again.
EuroPat v2
In
bestimmten
Fällen
kann
es
zwischen
Heizkondensator
3
und
Luftkondensator
4
zu
unerwünschtem
Naturumlauf
kommen
(siehe
Fig.
In
certain
cases,
an
undesirable
natural
circulation
may
occur
between
heat
condenser
3
and
air
condenser
4
(see
FIG.
EuroPat v2
Eine
andere
Weiterbildung
besteht
darin,
dass
der
Flüssigkeitskondensator
in
einem
Flüssigkeitskreislauf,
insbesondere
einem
Heizkreislauf,
mit
einer
Pumpe
vorgesehen
ist
und/oder
wobei
der
Luftkondensator
einen
Ventilator
umfasst.
Another
embodiment
is
that
the
liquid-cooled
condenser
in
a
liquid
circuit,
in
particular
a
heating
circuit
is
provided
with
a
pump
and/or
wherein
the
air
condenser
comprises
a
fan.
EuroPat v2
Stromabwärts
der
Expansionsmaschine
findet
die
Aufteilung
des
Arbeitsmedienmassenstromes
auf
den
Flüssigkeitskondensator
(Heizkondensator)
3
und
den
Luftkondensator
4
(mit
einem
Ventilator
7)
statt.
Downstream
of
the
expansion
machine,
the
distribution
of
the
working
medium
mass
flow
takes
place
to
the
liquid-cooled
condenser
(heat
condenser)
3
and
the
air
condenser
4
(with
a
fan
7).
EuroPat v2
Selbst
bei
warmem
Heizkondensator
wird
der
Kondensationsdruck
aufgrund
der
Wärmeabgabe
an
die
Umgebung
über
den
Luftkondensator
den
Sättigungsdruck
bei
Umgebungstemperatur
einnehmen.
Even
in
case
of
a
warm
heat
condenser,
the
condensation
pressure
due
to
the
heat
emission
to
the
environment
via
the
air
condenser,
will
assume
the
saturation
pressure
at
ambient
temperature.
EuroPat v2
Idealerweise
spielen
Füllmenge
und
die
konstruktive
Höhe
der
Kondensatoren
zueinander
so
zusammen,
dass
im
jeweils
nicht
genutzten
Kondensator
(100%
Heizkondensator
oder
100%
Luftkondensator)
gerade
kein
oder
nur
minimal
Fluid
steht.
Ideally,
the
filling
quantity
and
the
structural
height
of
the
condensers
to
one
another
interact
such
that
for
the
moment,
no
or
only
minimal
fluid
is
present
in
the
respective
unused
condenser
(100%
heat
condenser
or
100%
air
condenser).
EuroPat v2
Durch
das
selbstregelnde
Prinzip
wird
der
Lastwechsel
erreicht,
indem
durch
Einstellen
der
Drehzahl
des
Ventilators
und/oder
des
durch
die
Pumpe
geförderten
Massenstroms
eine
gleitende
Regelung
der
Kondensationsanteile
im
Luftkondensator
bzw.
im
Flüssigkeitskondensator
erfolgt,
im
Speziellen
indem
jeweils
Ventilatoren
bzw.
Heizungspumpe
abgeschaltet
werden.
By
the
self-regulating
principle,
the
load
alternation
is
achieved
due
to
fact
that
by
adjusting
the
rotational
speed
of
the
fan
and/or
the
mass
flow
conveyed
by
the
pump,
a
sliding
regulation
of
the
condensation
parts
in
the
air
condenser
or
in
the
liquid-cooled
condenser
occurs,
in
particular
by
switching
off
fans
or
heating
pumps,
respectively.
EuroPat v2
Hierbei
können
an
den
Enden
der
Einzelstränge
verschiedene
Verbindungseinrichtungen
angeordnet
sein,
beispielsweise
auf
der
Seite
des
Tieftemperaturteils
eine
Rohrbrücke
zum
Abführen
der
Produkte
und/oder
auf
der
Verdichterseite
eine
Gas-
oder
Dampfturbine
zum
Antrieb
des
Einsatzgasverdichters
mit
entsprechendem
Zubehör,
wie
zum
Beispiel
einem
Luftkondensator,
Dampf-,
Gas-
und/oder
Kühlwasserleitungen
für
Maschinen
oder
Ähnlichem.
In
this
case,
different
connecting
devices
may
be
arranged
at
the
ends
of
the
individual
trains,
for
example
a
pipe
bridge
for
discharging
the
products
on
the
side
of
the
low-temperature
part
and/or
a
gas
or
steam
turbine
for
driving
the
feed
gas
compressor
with
associated
accessories,
such
as
for
example
an
air
condenser,
steam,
gas
and/or
cooling
water
lines
for
machines
or
the
like,
on
the
compressor
side.
EuroPat v2
Die
bei
der
Kondensation
des
Arbeitsstoffes
anfallende
Wärme
wird
zur
Aufheizung
des
Heizungswasser-Rücklaufes
benutzt
oder
über
einen
Luftkondensator
an
die
Atmosphäre
abgegeben.
Heat
that
accumulates
from
condensation
of
the
working
fluid
is
used
for
heating
water
or
is
disposed
to
atmosphere
by
means
of
air
cooled
condensers.
EuroPat v2
Kaltwassersatz
BR
560
KALTWASSERSATZ
(Chiller)
mit
Luftkondensator,
ausgestattet
mit
hydraulischer
Pumpe,
Kondensationsregulierung,
2
Kompressoren,
2...
Chiller
BR
560
CHILLER,
air-cooled,
complete
with
water
pump,
condensing
pressure
control,
2
x
compressors,
2
x
capacity
control
steps.
Operating...
ParaCrawl v7.1