Translation of "Luftklappensteuerung" in English
In
Europa
startet
der
neue
Opel
Astra
mit
einer
aktiven
Luftklappensteuerung
und
einem
vollverkleideten
Unterboden.
In
Europe,
the
new
Opel/Vauxhall
Astra
will
be
manufactured
with
active
grille
shutter
controls
and
fully
paneled
underbody.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftklappensteuerung
erfolgt
über
einen
elektrisch
betriebenen
Stellmotor
und
gehört
zur
Grundausstattung
aller
RUBERG
-Aspirateure
.
The
air
flap
is
controlled
by
an
electrically
driven
servo
motor
and
is
part
of
the
basic
equip
ment
for
all
RUBERG
Aspirators
.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftstrom
kann
dann
in
Abhängigkeit
der
Lufttemperatur,
gemessen
über
den
Temperatursensor
54
im
Kupplungsgehäuses
54
entweder
über
eine
Luftklappensteuerung
in
Kombination
mit
einem
mechanisch
angetriebenen
System
wie
in
dieser
Applikation
beschrieben
oder
mit
einem
elektronisch
gesteuertes
Pumpensystem
53
kombiniert
werden.
The
air
flow
can
then
be
combined
in
accordance
with
the
air
temperature,
measured
by
means
of
the
temperature
sensor
54
in
the
clutch
housing
54,
either
by
means
of
an
air
flap
control
system
in
combination
with
a
mechanically
driven
system
as
described
in
this
application
or
with
an
electronically
controlled
pump
system
53
.
EuroPat v2
Dieses
Äußere
Kühlungssystem
kann
auch
optional
elektronisch
gesteuert
sein,
indem
man
das
integrierte
Lüfterrad
in
der
Antriebsscheibe
beibehält
und
die
Kupplungsgehäuse
Lufttemperatur
über
eine
elektronische
Regelung
des
Luftstromes
mittels
einer
elektronischen
Luftklappensteuerung
realisiert
und/oder
das
integrierte
Lüfterrad
in
der
Antriebsscheibe
durch
Luftdurchtrittsöffnungen
ersetzt
und
ein
zusätzlich
elektrisch
angetriebenes
Pumpensystem
einführt,
um
somit
über
die
Luftstromregelung
die
Lufttemperatur
im
Kupplungsgehäuse
zu
kontrollieren.
As
an
option,
this
outer
cooling
system
can
also
be
electronically
controlled
if
the
integrated
fan
impeller
in
the
driving
disk
is
retained
and
the
clutch
housing
air
temperature
is
achieved
by
means
of
electronic
control
of
the
air
flow
by
means
of
an
electronic
air
flap
control
system
and/or
the
integrated
fan
impeller
in
the
driving
disk
is
replaced
by
air
passage
openings
and
an
additional
electrically
driven
pump
system
is
introduced
in
order
in
this
way
to
control
the
air
temperature
in
the
clutch
housing
by
means
of
air
flow
control.
EuroPat v2
Kontrollierbare
Ventilator-Geschwindigkeit
(10
bis
100%)
und
manuelle
Luftklappensteuerung,
0%
(geschlossen),
25%,
50%,
75%,
100%
(geöffnet)
Fan
speed
control
(10
to
100%)
and
manual
air
flap
control,
0%
(closed),
25%,
50%,
75%,
100%
(open)
ParaCrawl v7.1