Translation of "Luftklappe" in English

Das erfindungsgemässe Stellgerät zur Bewegung der Luftklappe 8 arbeitet wie folgt:
The actuator of the invention for driving the butterfly air valve 8 operates as follows.
EuroPat v2
Eine regelbare Luftklappe ist vorgesehen, um die Luftzufuhr zu regeln.
Adjustable air control means, such as a flap, are provided to control the air supply.
EuroPat v2
Der einarmige Hebel (17) ist jeweils mit einer Luftklappe fest verbunden.
The single-armed lever 17 is, in each case, fixedly connected with an air flap.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Luftklappe in Durchflussrichtung betrachtet, also stromauf, konkav gewölbt.
Preferably, the air flap is curved in a concave manner viewed in the direction of flow, i.e. upstream.
EuroPat v2
Die elastische Luftklappe 24 ist entspannt und liegt auf einer Ebene.
The elastic air flap 24 is relaxed and lies on one plane.
EuroPat v2
Die Luftklappe ist damit im Prinzip an drei Punkten gehalten.
The air flap is thus in principle held at three points.
EuroPat v2
Die Luftklappe ist im Wesentlichen durch eine flexible einstückige Kunststoffscheibe 80 gebildet.
The air flap is formed substantially by a flexible, one-piece plastics material disk 80 .
EuroPat v2
Diese entspricht z.B. der ganz geschlossenen Stellung der Luftklappe.
This corresponds, for example, to the entirely closed position of the air flap.
EuroPat v2
Die Nabe dient zum Antrieb einer Abtriebswelle der Luftklappe.
The hub serves to drive an output shaft of the damper.
EuroPat v2
Der Verstellmechanismus weist den oben beschriebenen Antrieb auf sowie zumindest eine Luftklappe.
The adjustment mechanism has the drive described above and at least one damper.
EuroPat v2
Diese Luftklappe 23 kann in der Nähe der Spülbehälterwand 26 ausgebildet sein.
This air flap 23 may be constructed close to the wash tub wall 26 .
EuroPat v2
Gemäß dem Verfahren wird eine Luftklappe mittels des oben beschriebenen Antriebs verstellt.
According to the method a damper is adjusted by means of the drive described above.
EuroPat v2
Die Luftklappe 4 ist stromabwärts vom Gebläse 3 angeordnet.
The air flap 4 is arranged downstream of the fan 3 .
EuroPat v2
Die Luftklappe 4 ist auch stromabwärts vom Seitenkanal 28 angeordnet.
The air flap 4 is also arranged downstream of the side duct 28 .
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren wird die leistungsabhängige Stellgrösse direkt einer Luftklappe aufgeschaltet.
In the known method, the power-dependent control variable is directly applied to an air flap.
EuroPat v2
Dadurch ist in einfacher Weise eine Montage und Demontage der zentralen Luftklappe ermöglicht.
This permits simple installation and removal of the central air flap.
EuroPat v2
Der Regler ermöglicht eine stufenlose Positionierung der Luftklappe.
The regulator makes continuous positioning of the choke valve possible.
EuroPat v2
Das Stellglied 111 kann als Wasserventil oder als Luftklappe ausgeführt sein.
The control element 111 may be embodied as a water valve or air valve.
EuroPat v2
Gegenüber dem Hebel 17 befindet sich zum esthalten der Luftklappe 8 in ihrer öffnungsstellung gemäß Fig.
With respect to the lever 17 performing the function of retaining the throttle valve 8 in its open position according to FIG.
EuroPat v2
Des weiteren ist ein aufwendiges Stellglied, beispielsweise eine Luftklappe in einem Luftbypass erforderlich.
Furthermore, an expensive positioning member, for example an air flap in an air bypass, is required.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke wird beim bekannten Brenner die Luftklappe auf eine bestimmte Brennerleistung eingestellt.
For this purpose a flap is set to correspond to a fixed burner capacity.
EuroPat v2
Bei hoher Luftf euchte in der Schwimmhalle wird die Luftklappe entsprechend der Soll /Ist-Abweichung geöffnet.
When humidity is high, the air flap is opened according to the deviation from the theoretical humidity.
EUbookshop v2
Zum Verschwenken der Luftklappe 8 ist diese an das Ende 32 einer Welle 27 angeschlossen.
For turning butterfly air valve 8, it is fixed to the end 32 of a shaft 27.
EuroPat v2
Der Brennstoff wird hierbei über die Rohrleitung 130, die Verbrennungsluft über die Luftklappe 132 zugeführt.
The fuel is fed via a pipe 130 and the combustion air via an air throttle 132.
EuroPat v2
Der maximale Durchfluss wird erreicht, wenn die Scheitellinie der Luftklappe parallel zur erwähnten Längsachsenmittelachse verläuft.
The maximum flow is attained when the apex line of the air flap runs parallel to the aforementioned longitudinal mid axis.
EuroPat v2
Zwischen der Schliessstellung und der maximalen Öffnungsstellung ist zur Durchflussregelung jede Position der Luftklappe einstellbar.
Between the closed position and the maximum opening position, any position of the air flap can be set for controlling flow.
EuroPat v2