Translation of "Luftkanone" in English
Bei
einer
solchen
Luftkanone
kann
die
komprimierte
Luft
ohne
die
Überwindung
von
Einbauhindernissen
in
die
Ausströmdüse
gelangen.
With
the
inventive
design
of
an
air
cannon
the
compressed
air
can
reach
the
outlet
jet
without
having
to
overcome
obstacles
in
the
form
of
inserts.
EuroPat v2
Eine
einfache
Anpassung
der
Luftkanone
an
veränderte
Betriebserfordernisse
ist
möglich,
indem
der
mit
der
Ventildichtfläche
am
Kolben
zusammenwirkende
Ventilsitz
an
einem
Flansch
ausgebildet
ist,
der
auswechselbar
an
dem
Ventilgehäuse
angeordnet
ist.
A
simple
adaptation
of
the
air
cannon
to
varying
operational
conditions
is
possible
by
providing
the
valve
seat
cooperating
with
the
annular
valve
sealing
surface
of
the
piston
at
a
flange
which
is
detachably
connected
to
the
valve
housing.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Sicherheit
der
Luftkanone
wird
ferner
gemäß
einer
Ausgestaltung
ein
Differenzdruckventil
vorgeschlagen,
welches
bei
Überschreiten
einer
vorgegebenen
Druckdifferenz
zwischen
dem
Druck
in
dem
Druckbehälter
und
dem
auf
der
Rückseite
des
Kolbens
wirkenden
Schließdruck
den
Druck
im
Druckbehälter
reduziert.
For
increasing
the
safety
of
the
air
cannon,
it
is
furthermore
suggested
in
another
embodiment
of
the
present
invention
to
provide
a
differential
pressure
valve
which,
when
a
predetermined
pressure
differential
between
the
pressure
in
the
pressure
container
and
the
closure
pressure
acting
on
the
rearward
end
face
of
the
piston
is
surpassed,
reduces
the
pressure
within
the
pressure
container.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
auf
dem
Kolben
sowie
das
Kolbengehäuse
einwirkende
mechanische
Belastung
erheblich
reduziert
und
damit
ein
dauerhafter
und
sicherer
Betrieb
der
Luftkanone
sichergestellt.
This
arrangement
reduces
the
mechanical
load
on
the
piston
and
the
piston
housing
and
ensures
a
permanent
and
secure
operation
of
the
air
cannon.
DESCRIPTION
OF
PREFERRED
EMBODIMENTS
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Luftkanone
zur
Beseitigung
von
Schüttgutanbackungen
und
-stauungen
zu
schaffen,
die
einfach
aufgebaut
ist
und
die
einen
besonders
impulsstarken
Luftstoß
erzeugt.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
air
cannon
for
removal
of
caked
flowable
material
and
clearing
of
clogged
areas
of
flowable
material
which
is
simple
in
its
construction
and
which
generates
an
especially
strong
air
impulse
or
air
blast.
EuroPat v2
Da
auf
diese
Weise
Strömungsverluste
vermieden
werden,
läßt
sich
mit
dieser
Luftkanone
die
in
dem
Druckbehälter
komprimierte
Luft
in
kürzestmöglicher
Zeit
expandieren.
Since
in
this
manner
flow
losses
are
prevented,
it
is
possible
to
expand
the
compressed
air
of
the
pressurized
container
with
this
air
cannon
in
a
shortest
possible
time.
EuroPat v2
So
ist
aus
der
EP
0
134
726
B1
eine
Luftkanone
bekannt,
bei
welcher
das
Auslaßventil
eine
Baueinheit
bildet,
bei
der
die
von
dem
Druckbehälter
zu
dem
Auslaßventil
führende
Einlaßleitung
orthogonal
zu
der
Ausströmdüse
angeordnet
ist,
wodurch
allerdings
bei
geöffnetem
Auslaßventil
für
die
ausströmende
Luft
erhebliche
Strömungs-
und
Drosselverluste
entstehen.
From
European
patent
0
134
726
an
air
cannon
is
known
in
which
the
outlet
valve
is
a
component
in
which
the
inlet
line
coming
from
the
pressurized
container
is
arranged
perpendicularly
to
the
outlet
jet.
This
arrangement
results
in
considerable
flow
and
throttle
losses
for
the
air
exiting
through
the
open
outlet
valve.
EuroPat v2
Einschließlich
Minen
Hebezeuge,
Transport-Ausrüstung,
Kommunikation
Signal-Ausrüstung,
persönliche
Schutzausrüstung,
Lüftungsgeräte,
Bergbau
Reinigungsgeräte,
Hilfsgeräte,
Bohrmaschinen
und
Zubehör,
Bergbau-Pumpe,
elektrische
Ausrüstung,
Beleuchtung
Ausrüstung,
Rock-Bohr-Ausrüstung
und
andere
Produkte,
Luftkanone,
Gasdetektor,
Jetzt
wurden
Hunderte
von
Produkten
in
mehr
als
60
Länder
und
Regionen
exportiert.
Including
mines
lifting
equipment,
transport
equipment,
communication
signal
equipment,
personal-protective
equipment,
ventilation
equipment,
mining
cleaning
equipment,
supporting
equipment,
drilling
machines
and
accessories,
mining
pump,
electrical
equipment,
lighting
equipment,rock
drilling
equipment
and
other
products.coal
feeder,air
cannon,gas
detector,
Now,hundreds
kinds
of
products
have
been
exported
to
more
than
60
Countries
and
regions.
ParaCrawl v7.1