Translation of "Luftkabel" in English

Nichtmetallische selbsttragende Luftkabel können auch in Hochspannungsnetzen eingesetzt werden.
Non-metallic, self-supporting aerial cables can also be used in high-voltage networks.
EuroPat v2
Um Grabarbeiten zu vermeiden, können auch sogenannte Luftkabel verlegt werden.
In order to avoid digging works, so-called overhead cables can also be installed.
EuroPat v2
Die Verwendung als Luftkabel ist nicht zulässig.
Not approved for use as overland line.
ParaCrawl v7.1
Am Gelände befindet sich ein Hochspannung Luftkabel und ein Transformator.
There is a high voltage overhead cable and a transformer on the territory.
CCAligned v1
Zum anderen werden Luftkabel zusätzlich zu den Trag- und/oder Zugseilen zwischen den Stützen gespannt.
Secondly, aerial cables in addition to the suspension and/or traction cables are stretched between the supports.
EuroPat v2
Ein Luftkabel mit einem rohrförmigen Tragelement und optischen Leitern ist aus der Patentschrift DE 33 19 370 A1 bekannt.
An aerial cable with a tubular support member and optical conductors is known from Patent DE 33 19 370 A1.
EuroPat v2
Diese Ausfürungsform eines erfindungsgemässen Kabels ist insbesondere für die Anwendung als Luftkabel mit relativ geringen Spannweiten, z.B. bis 100 Meter geeignet.
This embodiment of a cable according to the invention is especially suitable for application as aerial cable with relatively small span for example up to 100 meters.
EuroPat v2
Das metallfreie selbsttragende optische Kabel ist für die Verwendung als Luftkabel im Feldbereich zwischen den Phasenseilen einer Hochspannungsfreileitung vorgesehen.
A metal free self-bearing optical cable is provided for use as an overhead cable in the field region between phase wires of a high-tension power line.
EuroPat v2
So ist beispielsweise in telcom report 17 (1994), Heft 4, Seiten 170 bis 172, ein Luftkabel dargestellt, das über einer zentralen Bündelader, die durch eine eine Mehrzahl von optischen Fasern aufweisende rohrförmige Hülle gebildet ist, eine Aramidgarnbewicklung zur Zugentlastung des Kabels sowie einen Außenmantel aufweist.
For example, in telecom report 17 (1994), Vol. 4, pages 170 to 172, there is depicted an aerial cable which includes an aramide thread lapping which is applied over a central multi-fiber buffer tube formed by a tubular sheath containing a plurality of optical fibers, for relieving tensile stress to the cable, and an outer jacket.
EuroPat v2
Die Zuführung der Fasern erfolgt zumindest mit der Fertigungsgeschwindigkeit des Röhrchens, vorzugsweise jedoch mit einer geringen Überlänge, damit Beschädigungen bei der Weiterverarbeitung des Röhrchens, etwa dem Einseilen in ein Luftkabel, ausgeschlossen sind.
The fibers are conveyed at least with the same speed at which the tube is produced. The fibers preferably have a small excess length to prevent damage when the tube is subsequently processed, for example, when the tube is stranded to produce an aerial cable.
EuroPat v2
In Orts- und Regionalnetzen zur Versorgung der Teilnehmer werden die Luftkabel jedoch wegen verschiedener Nachteile kaum mehr angewandt.
In local and regional networks, however, owing to various disadvantages, overhead cables are now hardly used for supplying subscribers.
EuroPat v2
Figur 9 zeigt ein optisches Luftkabel mit einem rohrförmigen Tragelement (TOP-Kabel), das ebenfalls nach dem erfindungsgemäßen Verfahren verlegt und abgespannt werden kann.
FIG. 9 shows an optical overhead cable KB 3 with a tubular supporting element (TOP cable) which can likewise be laid and anchored by the method according to the invention.
EuroPat v2
Die Nachteile metallfreier Luftkabel bestehen darin, daß bei hohen elektrischen Feldern, welche von Hochspannungsleitungen verursacht werden, eine starke Alterung des aus Kunststoff bestehenden Schutzmantels einsetzt.
The disadvantages of metal-free aerial cables consist in that strong electric fields produced by high-voltage lines cause severe ageing of the protective, synthetic resin sheath.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Luftkabel anzugeben, welches einen geringen Querschnitt bei einer hohen Faserzahl aufweist.
The object of the invention is to provide an aerial cable which has a small cross-section together with a large number of fibres.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist der Querschnitt der metallfreien Luftkabel wegen der vorzusehenden Zugelemente relativ hoch, so daß derartige Kabel einen besonders hohen Windwiderstand aufweisen.
Additionally, due to the tension elements which must be provided, the cross-section of the metal-free aerial cables is relatively large, so that such cables have a particularly high wind resistance.
EuroPat v2
Es sind metallfreie Luftkabel bekannt geworden, die vornehmlich in Gebieten mit häufigen Gewittern oder elektromagnetischer Beeinflussung verlegt werden.
Metal-free aerial cables have become known, these being chiefly installed in areas affected by frequent storms or electromagnetic influences.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein selbsttragendes elektrisches Luftkabel mit im Verseilverband von elektrischen Leitern und zugfesten Tragelementen angeordneten Lichtwellenleiterelementen aus optische Fasern enthaltenden Röhrchen mit einer metallischen Auflage.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention concerns a self-supporting electrical overhead cable which includes cabled electrical conductors, tensile strength support elements, and optical waveguide elements made of metal coated tubes containing optical fibers.
EuroPat v2
Weiterhin ist das rohrförmige Übertragungselement z.B. auch als Zentralelement für Seekabel oder Luftkabel geeignet, wobei jeweils auf das Zentralelement eine oder mehrere Lagen von zugfesten Elementen aufzubringen sind und zusätzlich außen ein- oder mehrschichtiger Mantel, diese Weise zu einem optischen Kabel zu gelangen.
In addition, the tubular transmission element is also suitable, for example, as a central element for submarine cables or overhead cables, whereby one or more layers of tensile elements are to be respectively applied onto the central element and a single-layer or multi-layer cladding is to be additionally applied on the outside to form an optical cable.
EuroPat v2
Durch die Kombination von zug- und stauchstabilen Elementen in einem Band können insbesondere Luftkabel mit hoher Zugfestigkeit und mit kleinem Durchmesser, d. h. gewichtsparend hergestellt werden, woraus eine große mögliche Spannfeldlänge resultiert.
As high-tensile-strength and axial-compression-resistant elements are combined in one tape, overhead cables, in particular, can be manufactured with high tensile strength and small diameter, i.e., in a weight-saving manner, which results in a great maximum span length. BRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS
EuroPat v2
Weiters sind derartige Luftkabel nicht gänzlich vor möglichen Umwelteinflüssen geschützt und haben daher einen bestimmten Wartungsaufwand und müssen im Vergleich zu Erdkabeln, die viele Jahrzehnte genutzt werden können, früher ausgetauscht werden.
Further, such aerial cables are not totally protected against possible environmental influences and therefore have a particular maintenance involvement and need to be replaced earlier in comparison with underground cables, which can be used for many decades.
EuroPat v2
Die Produktlinie der BayCom® LWL-Kabel wird in allen Telekommunikationsnetzen und strukturierten Datennetzen als Außenkabel zur Erd- oder Rohrverlegung, Luftkabel für die Verlegung an Masten, Microkabel zum Einblasen in Microducts, für Innenräume und als Universalkabel eingesetzt.
The product line of BayCom® fibre optic cable is used in all telecommunication networks, structured data networks as outdoor cable for direct burial or pipe laying, aerial cable for installation on poles, micro cable for blowing into microducts, for indoor and as a universal (indoor/outdoor) cable.
ParaCrawl v7.1