Translation of "Lufthülle" in English
Kometen
gehören
nicht
in
die
irdische
Lufthülle.
Comets
do
not
belong
to
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Sie
weist
einige
Ähnlichkeiten
mit
der
frühen
Lufthülle
der
Erde
auf.
It
displays
some
similarities
with
the
early
atmosphere
of
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Atmosphärischer
Druck
entsteht
durch
das
Gewicht
der
Lufthülle,
welche
die
Erde
umgibt.
Atmospheric
pressure
arises
through
the
weight
of
the
atmosphere
that
surrounds
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Die
Lufthülle
der
Erde
wie
eine
dünne
Schicht
genannt
Atmosphäre.
The
air
surrounding
the
Earth
as
a
thin
layer
called
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrem
Weg
durch
die
Lufthülle
wird
die
kosmische
Strahlung
teilweise
absorbiert.
On
its
way
through
the
atmosphere,
cosmic
radiation
is
partially
absorbed.
ParaCrawl v7.1
Die
Erde
ist
von
einer
Lufthülle
umgeben,
die
wir
Atmosphäre
nennen.
The
Earth
is
surrounded
by
a
layer
of
gases
which
we
call
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Letztere
ist
besonders
wichtig,
da
eine
Rakete
bekanntlich
sehr
schnell
die
Lufthülle
verlässt.
The
latter
is
particularly
important
because,
as
we
know,
a
rocket
leaves
the
atmosphere
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Geosphäre
ist
der
Raum,
in
dem
sich
Erdkruste,
Wasser-
und
Lufthülle
berühren
und
durchdringen.
Geosphere
is
the
space
where
the
earth's
crust,
water
and
air
hull
touch
and
penetrate
each
other.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
für
dieses
Phänomen
¡st
die
aus
Gasen
bestehende
Lufthülle
(Atmosphäre)
der
Erde,
welche
die
von
der
Erdoberfläche
abgestrahlte
Infrarotstrahlung
absorbiert
und
zurückstrahlt.
This
phenomenon
is
caused
by
the
layer
of
atmosphere
(gases)
which
absorbs
and
reradiates
infrared
radiation
from
the
earth's
surface.
EUbookshop v2
Dadurch,
daß
sowohl
die
Ringspaltbreiten
und
damit
die
Stärke
der
Lufthülle
als
auch
die
Luftausstoßrichtungen
beliebig
eingestellt
werden
können,
und
zwar
für
beide
Ringspalte
gesondert,
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
die
Zerstäuberwolke
exakt
in
der
gewünschten
Weise
zu
bemessen
und
darüberhinaus
sicherzustellen,
daß
im
wesentlichen
keine
Farbpartikel
die
Wolke
verlassen.
In
that
both
the
widths
of
the
annular
gaps
and,
therefore,
the
strength
of
the
air
envelope
and
the
directions
of
air
ejection
can
be
set
as
desired,
in
particular,
separately
for
both
annular
gaps,
the
possibility
derives
of
dimensioning
the
atomizer
cloud
accurately
in
the
manner
desired
and,
in
addition,
of
assuring
that
essentially
no
paint
particles
leave
the
cloud.
EuroPat v2
Ab
einer
Geschwindigkeit
von
etwa
300
km/h
können
die
Turbinenkränze
des
Hubschraubertriebwerks
abgeschaltet
werden,
da
der
diskusförmige
Flugkörper
aufgrund
seines
Auftriebs
von
der
Lufthülle
getragen
wird.
From
a
velocity
of
about
300
km/h
the
turbine
blade
rings
of
the
helicopter
engine
can
be
switched
off
since
the
discus-shaped
aerodyne
is
borne
by
the
atmosphere
on
account
of
its
buoyancy.
EuroPat v2
Die
gleiche
Anordnung
kann
auch
benutzt
werden,
um
bei
Sonnenstrahlung
oder
hohen
Umgebungstemperaturen
eine
kühlende
Lufthülle
um
das
innere
Gehäuse
zu
legen.
The
same
arrangement
can
be
also
used
in
order
to
put
a
refreshing
mantle
of
air
around
the
internal
housing
when
solar
radiation
or
high
ambient
temperatures
are
present.
EuroPat v2
Noch
weiter
einwärts...
...näher
an
der
Sonne...
...gibt
es
keine
Riesenplaneten
mehr...
...nur
noch
eine
Reihe
kleinerer
Welten...
...aus
Gestein
und
Metall...
...manche
mit
einer
dünnen
Lufthülle.
Still
farther
in...
...closer
to
the
sun...
...there
are
no
more
giant
planets...
...only
a
host
of
lesser
worlds...
...made
of
rock
and
metal...
...some
with
a
thin
envelope
of
air.
QED v2.0a
Einer
der
Hauptgründe
für
die
Ausdünnung
der
Ozonschicht
sind
Chlorfluorkohlenstoffe
(CFK's),
künstlich
hergestellte
Stoffe,
die
als
Kühlmittel
und
Treibgase
eingesetzt
wurden,
die
zwar
an
der
Erdoberfläche
chemisch
träge
sind,
dadurch
aber
in
größere
Höhen
der
Lufthülle
entweichen
können,
wo
sie
ihre
ozonvernichtenden
Aktivitäten
entfalten.
One
of
the
main
causes
of
ozone
depletion
is
the
emission
of
chloroflourocarbons
(CFCs),
human-made
gases
used
in
refrigerators
and
aerosols
which
are
unreactive
and,
once
released
into
the
atmosphere,
help
to
thin
the
ozone
layer.
ParaCrawl v7.1
Man
hatte
erkannt,
dass
Reaktionen
von
Spurenstoffen
in
der
Lufthülle
der
Erde
eine
notwendige
Voraussetzung
für
den
Erhalt
und
die
nachhaltige
Entwicklung
des
Lebens
auf
der
Erde
ist.
It
has
been
perceived
that
reactions
of
trace
gases
in
the
earth's
atmosphere
are
a
necessary
precondition
for
a
resilient
and
sustainable
development
of
life
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Die
fliegende
Sternwarte
SOFIA
von
NASA
und
DLR
führt
astronomische
Beobachtungen
im
Infrarot-
und
Submillimeter-Wellenlängenbereich
weitgehend
oberhalb
der
störenden
irdischen
Lufthülle
durch.
The
NASA/DLR
SOFIA
observatory
performs
astronomical
observations
at
infrared
and
submillimetre
wavelengths
above
most
of
the
effects
of
Earth's
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Als
jährlich
wiederkehrendes
Phänomen
zeigt
das
antarktische
Ozonloch
auf
dramatische
Weise
wie
der
Mensch
die
Lufthülle
der
Erde
verändert
und
damit
das
Leben
auf
der
Oberfläche
bedroht.
As
an
annually
recurring
phenomenon
the
Antarctic
ozone
hole
is
a
dramatic
illustration
of
how
people
change
Earth's
atmosphere,
thereby
threatening
life
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
verbundene
Verbrauchseinsparung
resultiert
zum
einen
aus
der
Entdrosselung
des
Motors,
zum
anderen
in
nicht
unerheblichem
Maße
aus
den
minimierten
Wärmeverlusten,
die
durch
die
zentral
im
Brennraum
ablaufende
Verbrennung
mit
umgebender
isolierender
Lufthülle
ermöglicht
werden.
The
associated
reduction
in
consumption
results
on
the
one
hand
from
the
dethrottling
of
the
engine,
and
on
the
other
hand
to
a
not
inconsiderable
extent
from
the
minimized
heat
losses
which
are
facilitated
by
the
combustion
running
centrally
in
the
combustion
chamber
with
a
surrounding
insulating
atmosphere.
EuroPat v2
Die
Luft
bzw.
gefilterte
Luft
umgibt
den
Gegenstand
möglichst
vollständig,
so
dass
eine
Lufthülle
geschaffen
wird,
welche
den
aufgrund
des
vorangehenden
Fertigungsprozesses
sauberen
Gegenstand
vor
der
möglicherweise
verunreinigten
Umgebungsluft
schützt.
The
air
or
the
filtered
air
envelops
the
object
as
completely
as
possible
so
that
an
envelope
of
air
is
created,
which
protects
the
object
that
is
clean
from
potentially
contaminated
ambient
air
as
a
result
of
the
progressing
manufacturing
process.
EuroPat v2
Mit
dem
in
eine
modifizierte
Boeing
747SP
integrierten
2,5
Meter-Teleskop
werden
astronomische
Beobachtungen
im
Infrarot-
und
Submillimeter-Wellenlängenbereich
weitgehend
oberhalb
der
hierfür
störenden
irdischen
Lufthülle
durchgeführt.
The
mission
consists
of
a
2.5-metre
telescope
built
into
a
modified
Boeing
747SP,
designed
for
astronomical
observations
in
the
infrared
and
sub-millimetre
wavelength
range,
high
above
the
interference
of
Earth's
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
der
rote
Staub
und
die
petrochemischen
Bestandteile
im
Schweif
in
die
Lufthülle
der
Erde
hineinwehen,
wo
es
freien
Sauerstoff
und
Stickstoff
gibt,
sind
chemische
Reaktionen
möglich,
welche
draußen
im
Weltraum
nicht
eintreten.
But
when
the
red
dust
and
petrochemical
components
in
the
tail
waft
into
Earth's
atmosphere
where
there
is
free
oxygen
and
nitrogen,
chemical
reactions
not
occurring
out
in
space
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Erst
wohl
auf
einer
höheren
Stufe
ist
die
erfolgreiche
Wahrnehmung
der
"Atemvehikel"
direkt
aus
der
Lufthülle
unserer
Erde
möglich,
aber
das
erfordert
eine
Umwandlung
dieser
Vehikel
durch
psychische
Vorgänge
auf
der
Ebene
der
Mentalzustände.
It
is
probably
only
at
a
higher
level
that
it
is
possible
to
successfully
perceive
"the
breath
vehicles"
directly
from
the
air
layer
of
our
Earth,
but
this
requires
that
these
vehicles
be
transformed
by
psychic
methods
at
the
level
of
mental
states.
ParaCrawl v7.1