Translation of "Lufthygiene" in English

Im Bereich der Lufthygiene werden Messgeräte zur Bestimmung des Keimgehaltes der Luft eingesetzt.
In the air pollution control field measuring instruments are used for determining the bacterial content of the air.
EuroPat v2
In allen Fragen der Lufthygiene bieten wir Fachwissen, Mediation und Schulen.
In all matters concerned with air hygiene, we provide expertise, mediation, and education.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen zur Verbesserung der Lufthygiene in geschlossenen Räumen sind ein wichtiger Beitrag zum Gesundheitsschutz.
Measures to improve air hygiene in enclosed spaces are an important contribution to health protection.
ParaCrawl v7.1
Unser Portfolio reicht von der Lufthygiene über Wasser- und Produkthygiene bis hin zur medizinischen Hygiene .
Our portfolio ranges from air hygiene through water and product hygiene to medical hygiene .
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es in der Stadt eine Außenstelle des Umweltbundesamtes, die aus dem ehemaligen Institut für Wasser-, Boden- und Lufthygiene (WaBoLu) hervorgegangen ist.
Furthermore, an outlying location of the "Umweltbundesamt" (“Federal Environment Office”) is found in the town, which grew out of the former Institute for Water, Soil and Air Hygiene ("Institut für Wasser-, Boden- und Lufthygiene", or WaBoLu).
Wikipedia v1.0
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein bei Klimaanlagen einsetzbares Luftdesinfektionsverfahren vorzuschlagen, das keine lästigen oder schädlichen Nebenwirkungen hat und insbesondere bei Räumen mit hohen Ansprüchen an die Lufthygiene die bisherige Situation wesentlich verbessert.
It is the underlying object of the invention to propose a process of air disinfection which can be used in air-conditioning systems, which has no troublesome or harmful side-effects and which considerably improves the hitherto prevailing situation, particularly in places where there is a high demand for air hygiene.
EuroPat v2
Außerdem sind Toxizitätsaussagen, die aus Bioassays gewonnen werden, erst nach mehreren Stun­den oder sogar erst nach ein oder zwei Tagen möglich, wie in dem Buch "Gewässer- und Pflanzenschutz" von F. Meinck aus der Schriftenreihe des Vereins für Wasser-, Boden- und Lufthygiene, Band 37, Gustav Fischer Verlag, Stuttgart 1972 und in dem Abschnitt "Toxizitätstest mit Goldorfe und Zebra­berbling" von W.K. Besch, B.W. Scharf und E. Mayer des Bu­ches "Wassergefährdende Stoffe" von L. Roth (Herausgeber), ecomed, Landsberg/Lech, 1985 angegeben ist.
Moreover, statements made as to toxicity, which result from bioassays, can only be made after several hours or even after one or two days as is indicated in the book "Gewasser- und Pflanzenschutz" by F. Meinck published in the paper series of the Association of Water, Soil and Air Hygiene, Vol. 37, Gustav Fischer Verlag, Stuttgart 1972 and in the section "Toxizitatstest mit Goldorfe und Zebraberbling" by W. K. Besch, B. W. Scharf and E. Mayer, published in the book "Wassergefahrdende Stoffe" by L. Roth (editor), ecomed, Landsberg/Lech, 1985.
EuroPat v2
Unter die Lufthygiene fallen vor allem die Analyse der Raumluft sowie die Untersuchung von Raumlufttechnischen Anlagen z.B. in Büroräumen, OP-Sälen oder Reinräumen und Apotheken.
Air hygiene primarily includes the analysis of room ai r as well as the examination of ventilation system s, e.g. in offices, operating theatres or clean rooms and pharmacies.
ParaCrawl v7.1
Das WHO-Kooperationszentrum Lufthygiene (kurz WHO CC) beim Umweltbundesamt in Berlin ist die Schnittstelle zwischen nationalen und internationalen Fachgremien und Institutionen der 53 WHO-Mitgliedsstaaten der europäischen Region.
The WHO Collaborating Centre for Air Quality Management and Air Pollution Control (WHO CC) at the Federal Environment Agency in Berlin acts as the interface for national and international panels and institutions of all 53 WHO European Member States.
ParaCrawl v7.1
Idee und Auftrag zu diesem Film kamen vom damaligen Eawag-Direktor Prof. Otto Jaag, der gleichzeitig auch Präsident war der Vereinigung für Gewässerschutz und Lufthygiene VGL.
Idea and mandate for this piece came from Eawag-director Prof Otto Jaag who was in the same time president of the Union for Water and Air Conservation (VGL).
ParaCrawl v7.1
Gerne unterstützen wir auch Sie als Planer im Bereich Lüftungs- und Klimatechnik bei Ihren Projekten rund um das Thema Lufthygiene.
We are also pleased to help you plan your air hygiene projects in the field of ventilation and air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt unserer Arbeit liegt auf Dienstleistungen im Spannungsfeld von Stadt- und Regionalklima, Lufthygiene, Klimaschutz und Klimaanpassung.
Our work focuses on services to do with climate ecology, air quality, climate change mitigation and climate change adaptation.
ParaCrawl v7.1
Die "Agence de l'Eau Rhin-Meuse" in Frankreich und das Institut für Wasser, Bodenund Lufthygiene in Deutschland waren mit seiner Durchführung betraut.
This was conducted by the Agence de l'Eau Rhin-Meuse in France and the Institut für Wasser-, Boden- und Lufthygiene in Germany.
EUbookshop v2
Hochwertige Lufthygiene ist eine hoch effektive Methode, um immungeschwächte Patienten vor Infektionen während und nach der Behandlung zu schützen.
High-quality air hygiene is an powerful way to protect immunocompromized patients from infections during and after treatment.
ParaCrawl v7.1
Daher werden Genano-Geräte als zusätzliches System verwendet, um in Räumen mit immungeschwächten Patienten eine hohes Niveau an Lufthygiene beizubehalten, gibt die technische Abteilung des Krankenhauses an.
Therefore Genano units are utilized as an additional system for maintaining a high air hygiene level in rooms with immunosuppressed patients, describes the technical department of the hospital.
ParaCrawl v7.1
Der Air Hygiene Report erscheint jährlich und informiert über Kontaktdaten internationaler Institutionen, die im Bereich Lufthygiene der WHO-Region Europa wirken.
Every year a new Air Hygiene Report gives contact details about international institutions that work in the field of air hygiene in the WHO region Europe.
ParaCrawl v7.1
Doch Platzeck hatte während seiner Zeit am Institut für Lufthygiene in Karl-Marx-Stadt und später bei der Hygieneinspektion in Potsdam selbst gesehen, wie schlimm es um die Umwelt in der DDR wirklich stand.
However, during his time at the Institute for Air Hygiene in Karl-Marx-Stadt and later at a hygiene inspection in Potsdam, Platzeck had seen with his own eyes just how bad the environmental situation in the GDR really was.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend zu den vielen technischen und qualitätsbezoge­­nen Prüfungen bestehen je Produkt noch weitere Listungen bzw. Zertifizierungen im Bereich der ­Emissionen­ (Sentinel Haus Insti­tut, GEV), im Lebensmittelbereich (Chemisches Laboratorium Dr. Stegemann), der Lufthygiene (Hygiene-Institut des Ruhrgebiets) und weiteren spezifischen Themen.
In addition to many technical and quality-related tests, our products are also listed and certified with regard to emissions ('Sentinel Haus Institut', GEV), food safety (Chemical Laboratory Dr. Stegemann), or air pollution control (Ruhr District Institute of Hygiene) and other specific subjects, depending on their nature.
ParaCrawl v7.1
Zudem erfüllt die Neuentwicklung aus dem Hause RAMPF Giessharze die Hygiene-Anforderungen an raumlufttechnische Anlagen (RLT-Anlagen) sowie Geräte VDI 6022 und wurde vom Institut für Lufthygiene (ILH) als mikrobiell inert anerkannt.
Besides the new development from the house RAMPF of casting resins fulfills the hygiene requirements to spatial air-technical plants (RLT plants) as well as devices VDI 6022 and of Institut for air hygiene (ILH) as mikrobiell inert one recognized.
ParaCrawl v7.1
Genano ist eine schnelle und kostengünstige Möglichkeit zur Verbesserung der Lufthygiene im Gesundheitswesen mit Einrichtungen zur Verhinderung der Übertragung von luftgetragenen Krankheitserregern.
Genano is a rapid and cost-efficient way to improve air hygiene in healthcare facilities by preventing transmission of airborne pathogens.
ParaCrawl v7.1
Die Rahmenbedingungen von Fachgutachten für den Themenkomplex Lufthygiene stellen häufig sehr spezielle Anforderungen und beanspruchen eine hohe Flexibilität der Werkzeuge und Methoden.
The general conditions of expert assessments for the topic of air hygiene often require very specific requirements and require a high degree of flexibility of the tools and methods.
ParaCrawl v7.1
Genano ist eine schnelle und kostengünstige Möglichkeit zur Verbesserung der Lufthygiene im Gesundheitswesen Einrichtungen zur Verhinderung der Übertragung von luftgetragenen Krankheitserregern.
Genano is a rapid and cost-efficient way to improve air hygiene in healthcare facilities by preventing transmission of airborne pathogens.
ParaCrawl v7.1
Hohe Belegungsdichten in den Klassenzimmern, verbunden mit großen internen Wärmelasten und hohen Anforderungen an die Lufthygiene, müssen berücksichtigt werden.
High occupancy densities in the classrooms, which entail high internal thermal loads and strict air hygiene requirements, must be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend sind die Belange "Klima" und "Lufthygiene" in der europäischen und deutschen Umweltschutzgesetzgebung sowie im deutschen Planungsrecht als schützenswerte "umweltrelevanten Faktoren" verankert worden.
These are the reasons why 'climate' and 'air quality' were established in the European and German environmental legislation as well as in the German planning law as environmentally relevant factors which have to be protected.
ParaCrawl v7.1
27.07.2006_In den Bereichen Lufthygiene (VDI 6022) und Trinkwasserhygiene (VDI 6023) schon lange bewährt, wird die VDI-Schulungspartnerschaft ab Herbst 2006 auch für Reinraumschulungen angeboten werden.
27.07.2006_Worked satisfactorily in the ranges air hygiene (VDI 6022) and drinking water hygiene (VDI 6023) already for a long time, the VDI Schulungspartnerschaft will be offered to 2006 starting from autumn also for pure space training courses.
ParaCrawl v7.1