Translation of "Lufthoheit" in English

Mit fortschreitendem Verlust der Lufthoheit konnten bei Tag bald keine Züge mehr fahren.
With progressive loss of air superiority during the day it was soon not possible to operate on the line.
Wikipedia v1.0
Ein Sieg zu Land oder zur See ist nur mit Lufthoheit möglich.
There can be no victory on land or sea, without control of the air!
OpenSubtitles v2018
Weil die Deutschen nicht die Lufthoheit haben.
Because the Germans have got no air cover.
OpenSubtitles v2018
Ein Kampf um die Lufthoheit könnte einen Krieg auslösen.
If we engage a battle for air-superiority, it could lead to full-out war.
OpenSubtitles v2018
Es geht doch nichts über ein wenig Lufthoheit.
Nothing like a little air superiority.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen doch genau, ich habe niemals Ihre Lufthoheit verletzt.
I did not violate your territorial airspace.
OpenSubtitles v2018
Denn das würde ihrer Lufthoheit ein Ende bereiten.
That would put an end to their air supremacy.
ParaCrawl v7.1
Lufthoheit ist wichtig da sie einem die Möglichkeit verheerender Luftschläge gegen Bodenziele bietet.
Air power is vital and control of the skies allows for devastating ground support strikes.
ParaCrawl v7.1
Ein Kämpfer Hauptzweck ist, die Lufthoheit über ein Schlachtfeld zu etablieren.
A fighter’s main purpose is to establish air superiority over a battlefield.
ParaCrawl v7.1
Der Abzug der Besatzungsmächte bringt Österreich die Lufthoheit zurück.
The withdrawal of the occupying powers gives back airspace sovereignty to Austria.
ParaCrawl v7.1
Seit dem Sommer 1944 war die Lufthoheit der Alliierten auch im Süden des Landes offenkundig geworden.
From the summer of 1944, it had become apparent that the Allies had air supremacy in the south of the country.
Wikipedia v1.0
Kämpft online gegen bis zu fünf andere Spieler um die Lufthoheit in diesem einzigartig schönen Rennspiel.
Battle up to five other players online for aerial supremacy in this beautiful and wholly unique racer.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten den Schlager konfektioniert und die Lufthoheit über den Geschmack der Zeit erobert.
They had made up the Schlager and conquered air sovereignty over the taste of time.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten die absolute Lufthoheit.
They commanded absolute air sovereignty.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich sehe, wie einige Mitglieder der CSU gerade dagegen gestimmt haben, dann ist es leider wohl auch wieder einmal dem Wahlkampf in Bayern zuzurechnen, wo man die Lufthoheit über bestimmten Vertriebenen-Stammtischen haben will.
In view of how certain members of the CSU have just voted against it, that is, alas, again no doubt attributable to elections in Bavaria, where they want to have air sovereignty over certain beer gardens where expellees gather.
Europarl v8
Es fehlt im Grundsatz nach wie vor an der Bereitschaft der Mitgliedstaaten, auf ihre Lufthoheit zugunsten des gemeinsamen Europas zu verzichten oder sie zumindest mit Europa zu teilen.
The Member States remain fundamentally unwilling to give up their sovereign airspace for the sake of a united Europe or even to share their sovereignty with Europe.
Europarl v8
Juni gewann die TF 58 die Lufthoheit über die Insel, die dann während der Schlacht um Saipan von den Flugzeugen bombardiert wurde.
A surprise fighter strike on Saipan on 11 June virtually eliminated all air opposition over the island, then battered it from the air for the next five days.
Wikipedia v1.0
Es gab schon Ende 1940 Pläne, die Insel einzunehmen (Operation Workshop), allerdings wurden diese wieder verworfen, da die Luftwaffen der Achsenmächte die Lufthoheit in dieser Region innehatte.
There had been an early plan to occupy the island in late 1940 (Operation Workshop), but this was aborted when the Luftwaffe strengthened the Axis air threat in the region.
Wikipedia v1.0
Im Irak verfügt Amerika über die uneingeschränkte Lufthoheit, auf dem Boden aber kann es sich nicht behaupten.
In Iraq, America has unrivaled control of the air, but can’t hold the ground.
News-Commentary v14
Februar konnte die republikanische Luftwaffe, die größtenteils aus sowjetischen Maschinen und Piloten bestand, die Lufthoheit halten.
Until February 13, the Republican air force, largely composed of Soviet machines and pilots, maintained air supremacy.
Wikipedia v1.0
Berichten zufolge berührte der Test die Lufthoheit eines anderen Staates sowie internationale Gewässer und wurde ohne vorherige Verständigung ausgeführt, wodurch die Bevölkerung der Region und Aktivitäten im betroffenen Gebiet unannehmbaren Risiken ausgesetzt wurden.
The test reportedly involved sovereign airspace of a third state and international waters and was undertaken without prior notification, thereby causing unacceptable risks for the populations and activities in the region.
TildeMODEL v2018
Abgesehen davon würden sie auch Fragen der Lufthoheit der einzelnen Staaten aufwerfen, und dies um so mehr, da er von den jeweiligen Militärflugzeugen mitgenutzt wird.
These questions are all the more relevant because this air space is shared by their respective military air forces.
Europarl v8