Translation of "Luftheizgerät" in English

Dieses Luftheizgerät 25 ist jedoch nicht in allen Ausführungen der vorliegenden Erfindung zwingend vorgesehen.
This air heating device 25 is, however, not necessarily provided in all foreseen embodiments of the present invention.
EuroPat v2
Das Luftheizgerät 10 ist dann an seinen beiden Längsenden fest mit der Gehäuseanordnung 12 verbunden.
The air-heating device 10 is then firmly connected at both ends with the housing arrangement 12 .
EuroPat v2
Bei den Ausführungen nach den Figuren 1 und 4 führt vom Luftheizgerät 25 eine Druckluftleitung 26 ebenfalls zum Bearbeitungsgerät 12 und ist dort ebenfalls mit einem Absperrorgang 27 ausgerüstet, welches durch einen dritten Druckknopf 28 gesteuert ist.
Referring to the embodiments in accordance with FIGS. 1 and 4 a pressurized air line 26 extends from the air heating device 25 also to the treatment tool 12 and is also provided with a shut-off device 27 located in the treatment tool 12, which shut-off device 27 is controlled by a third push button 28.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Luftheizgerät zur Integration in eine luftführende Gehäuseanordnung, insbesondere eine Gehäuseanordnung eines Fahrzeugklimagerätes.
The present invention relates to an air-heating device for integration into an air-conducting housing arrangement, particularly a housing arrangement of a vehicle air conditioner.
EuroPat v2
Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, ein Luftheizgerät bereitzustellen, das in einfacher Art und Weise zur Integration in eine luftführende Gehäuseanordnung, beispielsweise eine Gehäuseanordnung eines Fahrzeugklimagerätes, angepasst werden kann.
The present invention has as its object to supply an air-heating device, which can be adapted in a simple manner for integration into an air-conducting housing arrangement, for example, a housing arrangement of a vehicle air conditioner.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird diese Aufgabe gelöst durch ein Luftheizgerät zur Integration in eine luftführende Gehäuseanordnung, insbesondere eine Gehäuseanordnung eines Fahrzeugklimagerätes, umfassend einen Brennerbereich, einen Wärmetauscherbereich mit einem Wärmetauscherkörper, wobei in dem Wärmetauscherkörper ein Verbrennungsabgasführungsraum ausgebildet ist, in welchem die bei der Verbrennung im Brennerbereich erzeugten heißen Verbrennungsabgase strömen, an einer Außenseite des Wärmetauscherkörpers eine Wärmeübertragungsrippenanordnung mit einer Mehrzahl von Wärmeübertragungsrippen zum Umströmen durch in der Gehäuseanordnung geführte Luft, wobei wenigstens ein Teil der Wärmeübertragungsrippen von dem Wärmetauscherkörper getrennt ausgebildet ist und mit diesem in Wärmeübertragungskontakt gehalten ist.
According to the present invention, this object is solved by an air heating device for integration into an air-conducting housing arrangement, in particular a housing arrangement of a vehicle air conditioner, including a burner region; a heat exchanger region with a heat exchanger body; constituted in the heat exchanger body, a combustion exhaust gas conducting space, in which flow the hot combustion gases produced in the burner region; a heat transfer rib arrangement on an outer side of the heat exchanger body, with numerous heat transfer ribs around which flows air conducted in the housing arrangement; wherein at least a portion of the heat transfer ribs are constituted separately from the heat exchanger body and are kept in heat transfer contact therewith.
EuroPat v2
Je größer die umströmbare Wärmeübertragungsoberfläche dieser Rippen ist, desto effizienter kann die im Luftheizgerät generierte Wärme genutzt werden.
The greater the heat transfer surface of these ribs around which flow can occur, the more efficiently can the heat be utilized which is generated in the air heating device.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung sieht nunmehr im Bereich dieser Wärmeübertragungsrippen ein hoches Maß an Variabilität vor, da diese zumindest teilweise separat ausgebildet sind und somit in Anpassung an eine jeweilige Gehäuseanordnung, in welche das Luftheizgerät integriert werden soll, ausgewählt bzw. geformt werden können.
The present invention now provides for a high degree of variability in the region of these heat transfer ribs, since these are at least partially constituted separately and thus can be selected or shaped to match a respective housing arrangement into which the air heating device is to be integrated.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das erfindungsgemäße Luftheizgerät derart aufgebaut sein, dass der Wärmetauscherkörper in Richtung einer Körperlängsachse langgestreckt ist und dass wenigstens ein Teil der Wärmeübertragungsrippen für die zu erwärmende Luft eine im Wesentlichen orthogonal zur Körperlängsachse stehende Wärmeübertragungsfläche bereitstellt.
For example, the air heating device according to the invention can be constructed such that the heat exchanger body is elongate in the direction of a body longitudinal axis, and that at least a portion of the heat transfer ribs for the air to be heated provide a heat transfer surface arranged substantially orthogonally of the body longitudinal axis.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Luftheizgerät kann ferner vorgesehen sein, dass der Wärmetauscherkörper mit seiner Längserstreckung zum Positionieren im Wesentlichen orthogonal zu einer Luftströmungsrichtung in einem luftführenden Volumenbereich der Gehäuseanordnung ausgebildet ist.
In the air-heating device according to the invention, it can further be provided that the heat exchange body is constituted with its longitudinal extent for positioning substantially orthogonally to an airflow device in an air-conducting volume region of the housing arrangement.
EuroPat v2
Das Luftheizgerät 10 umfasst einen allgemein mit 18 bezeichneten Brennerbereich, dessen innerer Aufbau nachfolgend mit Bezug auf die in den Figuren 4 und 5 dargestellte Ausgestaltungsform noch detaillierter beschrieben wird.
The air-heating device 10 includes a burner region generally denoted by 18, the internal structure of which is described in more detail hereinafter with reference to the embodiment shown in FIGS. 4 and 5 .
EuroPat v2
Durch das Kombinieren eines Fahrzeugklimagerätes mit einem Luftheizgerät in einer Gehäuseanordnung wird neben dem Vorteil der erheblichen Platzeinsparung auch eine deutliche Vergrößerung der Vielseitigkeit im Betrieb erlangt.
By the combination of a vehicle air conditioning device with an air heating device in a housing arrangement, there is attained, besides the advantage of considerable space saving, also a marked increase of versatility in operation.
EuroPat v2
Durch den vorangehend beschriebenen Aufbau wird ein Luftheizgerät bereitgestellt, das in einfacher Art und Weise zur Integration in verschieden geformte bzw. verschieden große Gehäuseanordnungen adaptierbar ist.
An air-heating device is provided by the construction described hereinabove, which in a simple manner can be adapted for integration in housing arrangements of different shapes or different sizes.
EuroPat v2
So kann das Luftheizgerät nicht nur als Standheizung eingesetzt werden, sonderen kann selbstverständlich auch im Zuheizbetrieb und im Umluftbetrieb zum Einsatz kommen.
Thus the air-heating device can be used, not only as an auxiliary heater, but also of course in supplementary heating operation and in circulating air operation.
EuroPat v2
So beschreibt die DE 100 36 776 A1 eine Einrichtung zur Klimatisierung eines Innenraumes, insbesondere eine Fahrzeug-Klimatisierungseinrichtung, mit einem Klimagerät mit einer Klimaluft-Führung, sowie mit einem Luftheizgerät mit einer Heizluft-Führung.
DE 100 36 776 A1 describes a device for air-conditioning an interior, especially a vehicle air-conditioning unit, with an air-conditioner with a conditioned air guide and with an air heating device with a heated air guide.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist das Heizgerät als Luftheizgerät ausgebildet, bei dem die freigesetzte Wärme in dem Wärmetauscher auf Luft als zu beheizendes Heizmedium übertragen wird.
According to one embodiment, the heater is designed as an air heater, in which the heat released is transferred in the heat exchanger to air as the heating medium to be heated.
EuroPat v2
Auch kann eine Defrosterfunktion leicht realisiert werden, da die von dem Luftheizgerät erwärmte Luft durch das Fahrzeuggebläse und das im Fahrzeug vorgesehene Luftleitungssystem sehr schnell im Innenraum des Fahrzeugs verteilt werden kann.
A defroster function can also be easily implemented, since the air heated by the air-heating device can be distributed by means of the vehicle fan and the air duct system provided in the vehicle.
EuroPat v2
Luftheizgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens eine Wärmeübertragungsrippenmodul (78a) mit dem Wärmetauscherkörper (30a) materialschlüssig, vorzugsweise durch Verlöten oder Verkleben, verbunden ist.
Air heating device according to claim 14, wherein the at least one heat transfer rib module (78 a) is materially connected to the heat exchanger body (30 a) preferably by soldering or adhesion.
EuroPat v2
Luftheizgerät nach einem der Ansprüche 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens eine Wärmeübertragungsrippenmodul (78a) einen hülsenartigen und den Wärmetauscherkörper (30a) an seiner Außenseite umgebend zu positionierenden Ankopplungsbereich (118a) aufweist, an welchen eine im Wesentlichen scheibenartige Wärmeübertragungsrippe (80a) anschließt.
Air heating device according to claim 14, wherein the at least one heat transfer rib module (78 a) has a bushing-like coupling region (118 a) to be positioned surrounding the heat exchanger body (30 a) on its outside, and adjoined by a substantially disk-like heat transfer rib (80 a).
EuroPat v2
Luftheizgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Wärmetauscherkörper (30a) mit seiner Längserstreckung zum Positionieren im Wesentlichen orthogonal zu einer Luftströmungsrichtung (S) in einem Luft führenden Volumenbereich der Gehäuseanordnung (12a) ausgebildet ist.
Air heating device according to claim 14, wherein the heat exchanger body (30; 30 a) is constituted with its longitudinal extent for positioning substantially orthogonal to an air flow direction (S) in an air-conducting volume region of the housing arrangement (12, 12 a).
EuroPat v2