Translation of "Luftheizer" in English
Nein,
die
DEDRA
Luftheizer
sind
ausschließlich
für
die
Flüssiggasversorgung
bestimmt.
No,
DEDRA
gas
heaters
are
adjusted
exclusively
to
consume
the
propane
-
butane
LPG
mixture.
ParaCrawl v7.1
Diese
elektrische
Heizvorrichtung
ist
als
Luftheizer
ausgebildet.
This
electric
heating
device
is
designed
as
an
air
heater.
EuroPat v2
Die
Versorgung
der
Luftheizer
mit
Erdgas
ist
unzulässig
und
verboten.
It
is
prohibited
to
provide
the
gas
heater
with
the
natural
gas.
ParaCrawl v7.1
Seit
1935
stellt
Sabiana
Luftheizer
her.
Sabiana
has
been
making
unit
heaters
since
1935.
ParaCrawl v7.1
Indirekte
Luftheizer
sind
solide
Quellen
für
gesunde
Wärme
ohne
Verbrennungsrückstände
oder
Feuchtigkeit.
Indirect
air
heaters
are
solid
sources
for
healthy
heat
without
combustion
chamber
deposits
and
moisture.
ParaCrawl v7.1
Die
indirekten
Luftheizer
sind
einfach
und
schnell
aufzubauen,
wie
auch
in
ihrer
Handhabung
sehr
bedienerfreundlich.
The
indirect
air
heaters
are
easy
to
move,
set-up
and
simple
to
operate,
which
makes
them
extremely
user
friendly.
ParaCrawl v7.1
Schmutz,
Fett,
Öl
oder
Öldämpfe,
oder
korrosive
oder
reaktive
Gase
führen
zu
Schäden
am
Luftheizer.
Dirt,
grease,
oil,
or
oil
vapors,
or
corrosive
or
reactive
gases
will
damage
an
air
heater.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfassen
Lösungen
für
die
Heizung
und
Klimatisierung
von
Industriebereichen
wie
Luftheizer
und
Deckenstrahlplatten,
Klimageräte
für
den
Dienstleistungssektor
(zum
Beispiel
für
Hotels
und
Büros)
wie
Gebläsekonvektoren
und
Klimazentralgeräte
sowie
Systemabgasanlage
aus
Edelstahl
und
Produkte
zur
Verbesserung
der
Raumluftqualität,
nicht
zu
vergessen
Wasserkältemaschinen,
Wärmerückgewinnungsgeräte,
elektrische
und
gasbetriebene
Produkte.
The
site
presents
our
company's
products,
starting
from
the
solutions
for
heating
and
cooling
industrial
environments,
such
as
unit
heaters
and
ceiling
mounted
radiant
panels,
continuing
with
air-conditioners
for
the
services
sector
(for
example
hotels
and
offices),
such
as
fan
coils
and
air
handling
units,
and
finally
the
stainless
steel
flues,
products
to
improve
ambient
air
quality,
water
chillers,
heat
recovery
units
and
electrical
and
gas-fired
products.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Diagonalventilatoren
sind
wie
geschaffen
für
Anwendungen
bei
denen
die
Luft
axial
strömen
muss,
wie
bei
Luftheizer,
Rohr-
und
Kanalventilatoren.
Our
mixed-flow
fans
are
made
for
applications
which
require
axial
air
flow,
such
as
for
unit
heaters,
pipe
fans
and
duct
fans.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
sind
die
Alveole
und
der
Kühlkörper
ebenfalls
jeweils
entlang
einer
gemeinsamen
Symmetrieachse
rotationssymmetrisch,
wobei
eine
Druckluftquelle
vorgesehen
ist,
die
geeignet
ist,
einen
bezüglich
der
gemeinsamen
Symmetrieachse
von
Alveole
und
Kühlkörper
rotationssymmetrischen
Luftstrom
in
die
Alveole
einzublasen,
wobei
die
Vorrichtung
zweckmässigerweise
einen
Luftentfeuchter
und/oder
einen
Luftheizer
aufweist.
In
another
preferred
variant,
the
alveolus
and
cooling
element
are
also
each
rotationally
symmetric
along
a
shared
axis
of
symmetry,
with
a
pressure
source
being
provided
that
can
inject
a
stream
of
air
rotationally
symmetric
relative
to
the
axis
of
symmetry
shared
by
the
alveolus
and
cooling
element
into
the
alveolus,
wherein
the
device
best
has
an
air
dehumidifier
and/or
air
heater.
EuroPat v2
Beispiele
aus
dem
Stand
der
Technik
für
solche
Luftheizer
sind
beispielsweise
die
EP
1
768
459
A1,
EP
2
109
345
B1
sowie
EP
1
768
458
A1
.
Examples
disclosed
in
the
prior
art
of
such
air
heaters
are
for
instance
given
in
EP
1
768
459
A1,
EP
2
109
345
B1
and
EP
1
768
458
A1.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Luftheizer
ELECTRA
90
für
den
waagerechten
Ausstoß
von
Heißluft
sind
in
7
Größen
mit
Leistungen
von
6
bis
36
kW
erhältlich.
The
ELECTRA
90
electric
unit
heaters
with
horizontal
discharge
are
made
in
7
sizes,
with
heat
outputs
from
6
to
36
kW.
ParaCrawl v7.1
Installiert
wurden
zudem
auch
300
Luftheizer
der
Sabiana-Standardproduktion,
die
dank
der
flexiblen
Wassertemperatureinstellung
Luftaustrittstemperaturen
ermöglichen,
die
denen
des
menschlichen
Körpers
ähneln.
In
addition,
300
standard
Sabiana
unit
heaters
were
also
installed,
which
by
offering
flexibility
in
controlling
the
water
temperature,
provide
supply
temperatures
similar
to
body
temperature.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Einsatzbereich
sind
unsere
indirekten
Luftheizer
in
unterschiedlichen
Leistungsklassen
erhältlich
–
perfekt,
um
optimale
Außentemperatur
und
Wirtschaftlichkeit
zu
vereinen.
Depending
on
the
application
area,
our
indirect
air
heaters
are
available
in
different
performance
categories
–
perfect
for
combining
an
optimal
outdoor
temperature
and
economic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Luftheizer
wie
dem
HI260
halten
Sie
gefahrlos
schwere
Maschinen
auf
Betriebstemperatur
und
senken
so
den
Verschleiß.
With
an
indirect
air
heater
as
the
HI260
you
can
keep
heavy
machinery
at
operating
temperatures
and
so
reduce
wear
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Um
zuverlässig
Kälte
oder
Staufeuchtigkeit
aus
Lagern
und
Hallen
zu
verdrängen,
ist
ein
indirekter
Luftheizer
wie
der
HI90
die
optimale
Lösung.
In
order
to
reliably
keep
the
cold
or
congestion
moisture
out
of
warehouses
and
halls,
an
indirect
air
heater
as
the
HI90
is
the
optimal
solution.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
das
Unternehmen
Sabiana,
das
seit
1935
Luftheizer
herstellt
und
in
über
40
Länder
exportiert,
europäischer
Marktführer.
This
is
why
Sabiana,
which
has
been
making
unit
heaters
since
1935
and
exports
them
to
over
40
countries,
is
the
European
leader.
ParaCrawl v7.1