Translation of "Luftgefedert" in English
Kabine:
Arbeitsbeleuchtung,
Klimaanlage,
Fahrersitz
luftgefedert,
Radio,
Bordcomputer.
Driving
cab
specifics:
working
lights,
air
conditioner,
driver
pneumatic
seat,
radio,
board
computer.
CCAligned v1
Der
Komfort
ließe
sich
weiter
dadurch
erhöhen,
wenn
der
Sitz
luftgefedert
ist.
The
comfort
can
even
be
improved
by
the
fact
that
the
seat
is
air-suspended.
EuroPat v2
Alle
Varianten
sind
luftgefedert
und
können
mit
Nabenvorgelegen
bestückt
werden.
All
feature
air
suspension
and
can
be
equipped
with
hub-reduction
axles.
ParaCrawl v7.1
Das
Tridem
ist
luftgefedert,
der
hintere
Achse
lenkt
mit
für
mehr
Manövrierfähigkeit.
The
tridem
is
air-suspended,
the
tag
axle
is
steering
for
more
manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Der
Terberg
is
komplett
luftgefedert
und
senkt
sein
Federung
automatisch
ab
wenn
der
Kran
benutzt
wird.
The
Terberg
has
complete
air-suspension
and
automatically
sinks
down
when
the
crane
is
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorder-
und
Hinterachsen
des
Fahrgestells
sind
vorzugsweise
voll
luftgefedert,
wobei
der
Tragrahmen
des
Fahrgestells
zur
Aufnahme
von
20-Fuß-Containern
nach
der
ISO-Norm
geeignet
ist.
The
front
and
rear
axles
of
the
chassis
are
preferably
fully
air-suspended,
the
support
frame
of
the
chassis
being
suitable
for
receiving
20
foot
containers
in
accordance
with
the
ISO
standard.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Tragrahmen
des
Fahrgestells
für
den
Müllsammelbehälter
von
einem
üblichen
Zusatzrahmen
des
Fahrgestellrahmens
gebildet
sein,
wobei
die
Vorderachse(n)
und
die
Hinterachse(n)
des
Fahrgestells
luftgefedert
ist
(sind).
Furthermore,
the
support
frame
of
the
chassis
for
the
refuse
collection
container
can
be
formed
from
a
conventional
supplementary
frame
of
the
chassis
frame,
the
front
axle(s)
and
the
rear
axle(s)
of
the
chassis
being
air-suspended.
EuroPat v2
Fahrersitz
luftgefedert
mit
Kopfstütze,
Air-cushioned
driver’s
seat
with
headrest,
ParaCrawl v7.1
In
der
betrieblichen
Praxis
können
derartige
einseitige
Positionsänderungen
beispielsweise
an
luftgefedert
aufgestellten
Werkzeugmaschinen
auftreten,
deren
Position
bzw.
Ausrichtung
sich
infolge
der
Luftfederung
bei
wechselnden
Lastverhältnissen
nennenswert
verändert.
In
practice,
such
unilateral
changes
in
position
may
occur
on
machine
tools
that
are
mounted
in
a
pneumatically-cushioned
manner
and
the
position
or
orientation
of
which
changes
appreciably
as
a
result
of
the
pneumatic
cushioning
when
the
load
conditions
vary.
EuroPat v2
Diese
Achshebevorrichtungen
setzen
im
wesentlichen
voraus,
daß
die
anzuhebende
Achse
von
zwei
parallelen
Führungs-
bzw.
Längslenkern
getragen
wird,
wobei
die
Führungslenker
jeweils
einerseits
vorzugsweise
luftgefedert
an
dem
Fahrzeugchassis
und
andererseits
über
eine
Gelenkachse
schwenkbeweglich
an
einer
Karosserie
angeordnet
bzw.
abgestützt
sind.
These
axle
lifting
devices
are
designed
such
that
the
axle
to
be
lifted
is
supported
by
two
parallel
guide
or
longitudinal
control
arms,
each
of
the
guide
control
arms
preferably
being
pneumatically
suspended
on
the
vehicle
chassis
and
also
being
pivotably
mounted
or
supported
on
the
body
via
an
articulated
axis.
EuroPat v2
Der
Fahrersitz
ist
luftgefedert
und
verfügt
über
einen
in
der
Armlehne
integrierten
Joy-Stick
für
die
Bewegungshydraulik
und
die
Fahrfunktion.
The
operator’s
seat
is
equipped
with
air
suspension
and
has
a
joy-stick
integrated
into
the
armrest
for
the
movement
hydraulics
and
travel
function.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
MAXIMO
M
ist
die
mechanische
Ausführung
des
Maximos,
während
die
anderen
MAXIMO-Modelle
X,
XL
und
XXL
grundsätzlich
luftgefedert
sind.
The
model
MAXIMO
M
has
a
mechanical
suspension,
while
the
other
three
—
X,
XL
and
XXL
—
are
equipped
with
air
suspension.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
die
Polster
luftgefedert
und
können
stufenlos
reguliert
werden,
um
eine
möglichst
ergonomische
Sitzposition
zu
gewährleisten.
The
cushions
are
air-suspended
and
can
be
steplessly
adjusted
to
ensure
best-possible
ergonomic
sitting
positions.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
ist
luftgefedert,
wobei
an
A-
und
C-Achse
jeweils
2
Luftkissen
und
an
der
B-
Achse
4
Luftkissen
angebaut
sind.
The
vehicle
is
equipped
with
air
cushions.
There
are
2
air
cushions
at
A-
and
C-axles,
and
4
air
cushions
at
B-axle.
ParaCrawl v7.1
Anhänger
und
Sattelauflieger
werden
in
umfangreichem
Maße
luftgefedert,
um
empfindliche
Güter
zu
transportieren
und
den
Fahrzeugaufbau
zu
schonen.
Trailers
and
semitrailers
are
increasingly
fitted
with
air
springs
to
ease
the
transportation
of
fragile
goods
and
to
protect
the
vehicle
body.
ParaCrawl v7.1