Translation of "Luftförderung" in English
Die
Luftförderung
kann
auch
durch
ein
externes
Kühlluftgebläse
verstärkt
werden.
Air
flow
may
alternatively
be
intensified
by
an
external
cooling-air
blower.
EuroPat v2
Die
Luftförderung
wird
daraufhin
abgestellt
und
das
Luftfederventil
geschlossen.
The
air
pressure
is
then
shut
off
and
the
air
spring
valve
closed.
EuroPat v2
Bei
geringen
Motordrehzahlen
ist
jedoch
kaum
eine
gesteigerte
Luftförderung
feststellbar.
At
low
engine
speeds,
however,
an
increased
air
delivery
can
barely
be
established.
EuroPat v2
Denkbar
ist
auch
eine
Luftförderung
eines
oder
mehrerer
Zylinder
durch
Abschaltung
der
Kraftstoffzufuhr.
Delivery
of
air
from
one
or
more
cylinders
by
disconnection
of
the
fuel
supply
is
also
conceivable.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Luftkanals
16
der
Nabe
9
sind
Gebläseschaufeln
18
zur
Luftförderung
angeordnet.
Fan
vanes
18
for
transporting
air
are
arranged
within
the
air
channel
16
of
hub
9
.
EuroPat v2
Die
Luftförderung
erfolgt
zudem
absolut
ölfrei
–
ein
wichtiges
Detail
in
der
Abwassertechnik.
In
addition,
the
air
conveying
is
absolutely
oil-free
which
is
an
important
feature
in
wastewater
treatment.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Entstaubung
durch
Filterelement
35
mit
einem
Filtermedium
erfordert
damit
keine
zusätzlichen
Mittel
zur
Luftförderung.
Such
removal
of
dust
by
filter
elements
35
incorporating
a
filter
medium
therefore
requires
no
additional
means
for
air
conveyance.
EuroPat v2
Bei
maximalem
Förderhub
und
niedrigen
Förderfrequenzen
ergeben
sich
noch
die
besten
Bedingungen
für
die
Luftförderung.
At
a
maximum
delivery
stroke
and
low
delivery
frequencies,
the
conditions
for
air
delivery
are
still
ideal.
EuroPat v2
Der
durch
die
Luftförderung
im
Luftführungsgehäuse
gebildete
Geräuschpegel
wird
dadurch
noch
einmal
deutlich
reduziert.
The
noise
level
produced
by
the
air
delivery
in
the
air
guide
housing
is
thereby
again
significantly
reduced.
EuroPat v2
Das
Steuergerät
10
schließt
die
Kupplung
22,
um
die
Luftförderung
des
Kompressors
18
wieder
aufzunehmen.
The
control
unit
10
closes
the
clutch
22
in
order
to
recommence
the
air
conveyance
of
the
compressor
18
.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
das
Leitungssystem
zwischen
der
Mischvorrichtung
und
den
Einspritzstellen
an
den
Saugrohren
der
Brennkraftmaschine
praktisch
in
Ruhe
bleibt
und
folglich
auch
der
in
diesem
L
e
itungs-
system
vorhandene
Kraftstoff
erhalten
bleibt,
so
daß
dieser
nach
Beendigung
des
Schubbetriebs
mit
der
erneuten
Kraftstoffzuführung
und
der
erneuten
Luftförderung
zu
der
Mischvorrichtung
unmittelbar
ohne
wesentlichen
Zeitverzug
in
die
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
transportiert
werden
kann.
This
is
effected
in
such
fashion
that
the
piping
between
the
mixing
device
and
the
points
of
injection
into
the
suction
lines
of
the
internal
combustion
engine
remains
virtually
deprived
of
flow.
The
fuel
contained
in
this
piping
is
then
preserved,
so
that
when
fuel
and
air
delivery
is
resumed
after
the
end
of
the
coasting
operation,
this
fuel
can
be
conveyed
from
the
mixing
device
directly
to
the
cylinders
of
the
internal
combustion
engine
without
substantial
delay.
EuroPat v2
Durch
diese
Luftförderung
entsteht
ein
Staudruck
im
konvergierenden
Spalt
15,
welcher
je
nach
Grösse
des
Abstandes
A
grösser
oder
kleiner
ist.
Through
this
air
flow,
a
pressure
head
exists
in
the
converging
gap
15,
which
becomes
greater
or
smaller,
according
to
the
size
of
the
spacing
A.
EuroPat v2
Nach
dem
US-Patent
1,896,624
ist
ein
Seifenschaumspender
bekannt,
der
aus
einem
Gehäuse
mit
einer
volumenveränderbaren,
zylindrischen
Luftkammer
und
aus
einer
koaxial
daran
angeordneten
Einrichtung
für
die
zur
Luftförderung
gleichzeitige
Förderung
verschäumbarer
Flüssigkeit
aus
einem
Behälter
besteht,
wobei
die
Einrichtung
aus
einem
in
eine
saugseitige
mit
Rückschlagventil
versehene
Kammer
vom
Betatigungselement
für
die
Luftkompression
einfahrbaren
Tauchkolben
gebildet
ist
und
sowohl
die
Luftkammer
als
auch
die
mit
dem
Rückschlagventil
versehene
Kammer
in
der
Einrichtung
mit
einer
Verschäumungskammer
in
Verbindung
stehen,
an
die
sich
der
Schaumauslaßkanal
anschließt.
U.S.
Pat.
No.
1,896,624
discloses
a
soap-foam
dispenser
which
consists
of
a
housing
having
a
cylindrical
air
chamber
of
variable
volume
and
of
a
device,
arranged
coaxially
thereon,
for
conveying
foamable
liquid
out
of
a
tank
simultaneously
with
the
conveyance
of
air,
the
device
being
formed
from
a
plunger
piston
retractable
into
a
suction-side
sic!
with
non-return
valve
by
the
actuating
element
for
the
compression
of
air,
and
both
the
air
chamber
and
a
chamber
provided
with
the
non-return
valve
being
connected,
in
the
device,
to
a
foaming
chamber,
to
which
the
foam-outlet
duct
is
connected.
EuroPat v2
Erkennt
die
Steuerelektronik
57
aufgrund
der
Meßwerte
des
Feuchtesensors
53,
daß
die
dem
Verbraucherkreis
I
zugeführte
Druckluft
einen
unzulässig
großen
Feuchtigkeitsgehalt
aufweist,
so
wird
durch
Umschalten
des
Sicherheitsventils
26
bei
unwirksamer
Luftförderung
des
Luftkompressors
11
die
Regeneration
des
Lufttrockners
18
eingeleitet.
If
as
a
result
of
the
measurement
values
of
the
humidity
sensor
53,
the
control
electronics
57
recognize
that
the
compressed
air
supplied
to
the
consumer
circuit
I
has
an
impermissibly
high
moisture
content,
then
when
there
is
ineffective
air
supply
of
the
air
compressor
11,
the
regeneration
of
the
air
drier
18
is
initiated
by
the
switching
over
of
the
safety
valve
26.
EuroPat v2
Im
Fahrzeuginnenraum
8
sind
in
den
abgegrenzten
Teilräumen,
wie
z.B.
Fahrerfußraum
82
und/oder
Beifahrerfußraum
83
und/oder
Fondfußraum
86
lokale
Einheiten
5
zur
lokalen
Luftkonditionierung
und/oder
Luftförderung
so
angeordnet,
dass
eine
gezielte
Belüftung
dieser
lokal
abgegrenzten
Räume
über
die
zu
der
Einheit
gehörenden
Lufteinlass-
bzw.
Luftauslassöffnung
ermöglicht
wird.
In
the
vehicle
interior
8,
in
the
delimited
subspaces,
for
example
the
driver's
footwell
82
and/or
front
passenger's
footwell
83
and/or
rear
footwell
86,
local
units
5
for
the
local
air
conditioning
and/or
air
conveying
are
arranged
in
such
a
manner
that
a
targeted
ventilation
of
these
locally
delimited
spaces
via
the
air
inlet
opening
and
air
outlet
opening
belonging
to
the
unit
is
made
possible.
EuroPat v2
Die
verbesserte
Luftförderung
des
erfindungsgemäßen
Radialgebläses
kann
entweder
zur
Verringerung
der
Kühlquerschnitte
oder
zur
Verkleinerung
des
Motors
oder
zu
einer
erhöhten
Leistungsabgabe
des
Motors
ausgenutzt
werden.
The
improved
air
delivery
of
the
radial
blower
according
to
the
invention
may
be
utilized
either
to
reduce
the
size
of
the
cooling
cross-sections
or
that
of
the
motor,
or
else
to
increase
the
power
output
of
the
motor.
EuroPat v2
Aufgrund
der
in
den
Figuren
wiedergegebenen
Abmessungen
der
Ventilkolben
(80)
und
(82)
der
Schaltventile
(70)
und
(72)
können
diese
gleichzeitig
geöffnet
sein,
so
daß
sich
eine
Überlappung
von
Abwasser
und
Luftförderung
ergeben
kann.
According
to
the
dimensions
of
the
valve
pistons
(80)
and
(82)
of
the
switching
valves
(70)
and
(72)
as
shown
in
the
drawings,
these
valves
can
be
opened
simultaneously,
so
that
an
overlap
in
aspiration
of
wastewater
and
air
can
occur.
EuroPat v2
Der
kapillare
Speicher
16
kann
sich
im
Prinzip
nur
soweit
füllen,
wie
er
anteilig
Kapillaren
besitzt,
die
eine
höhere
oder
gleiche
Kapillarität
als
die
Kapillaren
haben,
die
der
Luftförderung
dienen,
also
alle
im
überlappenden
Teil
26
gemäß
Fig.
The
capillary
storage
16
in
principle,
can
be
filled
to
such
an
extent
as
it
contains
a
portion
of
capillaries
which
have
a
higher
or
identical
capillarity
as
the
capillaries
that
serve
for
supplying
air,
i.e.,
all
those
in
the
overlapping
portion
26
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Heiz-
und/oder
Klimaanlage
1
umfasst
ein
im
Motorraum
7
zentral
angeordnetes
Klimagehäuse
2,
in
dem
eine
zentrale
Luftkonditionier-
und/oder
Luftfördervorrichtung
angeordnet
ist,
sowie
mehrere
im
Fahrzeuginnenraum
8
verteilt
angeordnete
lokale
Einheiten
5
zur
Luftkonditionierung
und/oder
Luftförderung.
The
heating
and/or
air-conditioning
system
1
comprises
an
air-conditioning
housing
2
which
is
arranged
centrally
in
the
engine
compartment
7
and
in
which
a
central
air-conditioning
and/or
air-conveying
device
is
arranged,
and
a
plurality
of
local
units
5
which
are
distributed
in
the
vehicle
interior
8
and
are
intended
for
air
conditioning
and/or
air
conveying.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt
auch
für
ein
Auslaßventil
der
Flüssigkeitspumpe,
die
der
Nachfüllung
der
Kammer
23
gleichzeitig
mit
der
Luftförderung
dient.
The
same
applies
with
regards
to
an
outlet
valve
for
the
liquid
pump,
which
is
used
for
refilling
the
chamber
23
simultaneously
with
the
delivery
of
air.
EuroPat v2
Schließlich
sei
noch
die
Vermutung
angestellt,
daß
sich
der
vorzügliche
Mischeffekt
der
Spirale
9
und
der
daraus
resultierende
Schnellozonungseffekt
nicht
zuletzt
auf
die
hohe
Luftförderung
im
Verhältnis
von
700
1/h
Luft
(bei
Normaldruck)
je
-soweit
es
das
gegebene
Beispiel
betrifft
-etwa
1,7
m3fh
des
abgezweigten
Rohwasserstromes
zurückzuführen
ist,
und
daß
gerade
der
hohe
Luftanteil
die
beobachtete
Zerteilung
des
in
der
Spirale
auf
wenigstens
1,5
m/s
beschleunigten
Massenstromes
in
ein
Gasbläschen-Wassertröpfchen-Gemisch
bewirkt.
Finally,
another
assumption
must
be
made
that
the
excellent
mixing
effect
of
the
spiral
9
and
the
resulting
fast
ozonization
effect
are
due
not
least
to
the
high
air
supply
in
the
ratio
of
700
l/h
of
air
(at
normal
pressure)
per
approximately
1.7
m3
/h
of
the
branched
natural
water
stream
in
the
presented
example.
The
high
air
content
itself
directly
causes
the
observed
dispersion
of
the
mass
stream
accelerated
in
the
spiral
to
at
least
1.5
m/s
into
a
mixture
of
gas
bubbles
and
water
droplets.
EuroPat v2
Die
als
Lüfterflügel
69
ausgebildeten
rippenartigen
Anformungen
an
dem
Trommelkörper
5
dienen
dann
zusätzlich
zu
ihrer
Verstärkungsfunktion
für
den
Trommelkörper
5
zur
Luftförderung.
The
rib-like
moulded
portions
of
drum
body
5
that
are
designed
as
fan
blades
69
have
in
addition
to
their
support
function
for
drum
body
5
the
function
of
providing
an
air
stream.
EuroPat v2
Die
Treibflächen
1
und
2
können
bei
geeigneter
Anordnung
an
einem
Kegel
aus
weichem
nachgiebigem
Material
(Gummi)
hergestellt
werden,
so
daß
sie
sich
zufolge
Drehung
des
Propellers
und
der
dadurch
entstehenden
Zentrifugalkräfte
in
bestimmter
Weise
verformen
und
die
gewünschte
Luftförderung
ermöglichen.
The
propelling
faces
1
and
2
can
in
case
of
suitable
arrangement
on
a
cone
be
produced
of
soft
resilient
material
(rubber),
so
that
by
virtue
of
the
rotation
of
the
propeller
and
the
centrifugal
forces
developed
thereby,
they
become
deformed
in
a
certain
manner
and
allow
the
desired
transport
of
air.
EuroPat v2
Am
Rotor
92
können
auch
zusätzliche
Wurfpaddelpaddel
(nicht
gezeigt)
befestigt
werden,
oder
einige
oder
alle
Häckselmesser
96
umfassen
Paddel
zur
Luftförderung.
On
the
rotor
92,
additional
impeller
paddles
(not
shown)
can
be
mounted,
or
some
or
all
chopping
blades
96
may
comprise
paddles
for
feeding
air.
EuroPat v2
Am
Rotor
92
können
auch
zusätzliche
Wurfpaddelpaddel
(nicht
gezeigt)
befestigt
werden,
oder
einige
oder
alle
Häckselmesser
96
umfassen
Wurfpaddel
zur
Luftförderung.
Additional
throw
paddles
(not
shown)
can
be
mounted
on
rotor
92,
or
some
or
all
chopping
blades
96
can
comprise
throw
paddles
for
air
conveyance.
EuroPat v2
Der
verbleibende
Anteil
gröberen
Materials,
die
sogenannten
"Winnowings",
wird
durch
den
Sichtprozess
abgeschieden
und
per
Luftförderung
für
die
weitere
Verarbeitung
zentral
gesammelt.
The
remaining
portion
of
the
more
coarse
material,
the
so-called
“winnowings”,
is
eliminated
by
the
screening
process
and
is
collected
centrally
by
pneumatic
transport
for
further
processing.
EuroPat v2
Die
vorhandene
Steuerung
ist
vorzugsweise
so
ausgelegt,
daß
bei
einer
Unterbrechung
des
Spülvorgangs
letzterer
erneut
eingeschaltet
wird
und
im
vollen
Umfang,
nämlich
Spülmittelförderung
und
Luftförderung,
abläuft.
The
present
control
is
preferably
designed
in
such
a
manner
that
in
the
event
the
rinsing
process
is
interrupted,
the
latter
is
again
turned
on
and
runs
in
its
entirety;
there
is;
in
effect,
a
conveyance
of
rinsing
agent
and
of
air.
EuroPat v2