Translation of "Luftfluss" in English

Ich würde gerne einen Spirometrietest machen um deinen Luftfluss zu messen.
I would like to do a spirometry test to measure your airflow.
OpenSubtitles v2018
Es gibt insgesamt 8 Haartypen und jeder braucht einen spezifischen Luftfluss und Temperatur.
8 types of hair exist and every type needs a specific air flow and temperature.
ParaCrawl v7.1
Durch Drehen an der Ventilschraube verändern Sie den Luftfluss durch das Ventil.
By rotating the the valve screw you change the air flow by means of valve.
ParaCrawl v7.1
Die große Bohrung begünstigt den Luftfluss und vermindert unangenehmen Gegendruck.
The big bore favours the air stream and diminished disagreeable counterpressure.
ParaCrawl v7.1
Neue, innenliegende Kinnkanäle verteilen den Luftfluss gleichmäßig über die gesamte Visieroberfläche.
New internal chin channels distribute the air flow evenly through the entire visor surface.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verbessert der lockere Schnitt an heißen Tagen den Luftfluss am Körper.
A loose cut promotes airflow round the body on hot days.
ParaCrawl v7.1
Beide Mechanismen führen zu weniger Luftfluss zu den Lungen.
Both mechanisms result in decreased airflow to the lungs.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Therapiedruck wird in Schritt 43 durch Flusssensor 16 der Luftfluss gemessen.
At this therapeutic pressure the air flow is measured by a flow sensor 16 in step 43 .
EuroPat v2
Der Luftfluss wiederum ändert sich während eines Atemzyklusses.
The air flow, again, changes during a respiratory cycle.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt schwankt der Luftfluss mit der Atmung des Patienten.
As was mentioned above, the air flow fluctuates with the respiration of the patient.
EuroPat v2
Auch können diese Leitungen den Luftfluss innerhalb des Mähdreschers nachteilig beeinflussen.
These lines can also disadvantageously influence the air flow inside the combine.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist ein Luftfluss durch das zentrale Verbindungsstück 48 wünschenswert.
In this case, too, an airflow through the central connection piece 48 is desirable.
EuroPat v2
Insbesondere wird dadurch ein Luftfluss von einem Belüftungselement in den Fahrzeuginnenraum hinein dargestellt.
An air flow from a ventilation element into the vehicle interior is represented as a result.
EuroPat v2
Zudem verbessern weniger und flache Kabel generell den Luftfluss im Gehäuse.
Plus, fewer and thinner cables improve overall airflow performance.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode bildet einen homogenen Luftfluss für die wachsenden Pflanzen.
This method makes the air flow homogeneous through the growing plant.
ParaCrawl v7.1
Der Benutzer kann so den Luftfluss den Gegebenheiten seines Einsatzgebietes individuell anpassen.
By this, the user can arrange the air flow to the circumstances of his deployment area.
ParaCrawl v7.1
Technostat erhöht den Tragekomfort der Atemschutzgeräte durch niedrigere Temperaturen und einen verbesserten Luftfluss.
Technostat improves wearer comfort for respirators by creating a cooler temperature and better airflow.
ParaCrawl v7.1
Und tatsächlich bedeutet der niedrigere Luftfluss auch einen niedrigeren Geräuschpegel.
Actually, the lower air flow also means a lower noise level.
ParaCrawl v7.1
Das PC-18 wurde für maximalen Luftfluss und Kühlung entworfen.
The PC-18 has been designed to maximize airflow and cooling.
ParaCrawl v7.1
Neue, innenliegende Kanäle im Kinnbereich verteilen den Luftfluss gleichmäßig über die gesamte Visieroberfläche.
New internal chin channels distribute the air flow evenly through the entire visor surface.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde wird damit der Luftfluss von einer Seite der Fläche zur anderen verhindert.
Basically, it prevents the airflow from one side of the surface to the other.
ParaCrawl v7.1
Jetzt kann man den Luftfluss von innen regeln, meistens bleibt die Klappe aber komplett zu.
Now I can regulate the amount of air from the inside.
ParaCrawl v7.1
Bei der Designentwicklung des Konzeptautos wurde besonders großer Wert auf Luftfluss und Gewichtseinsparung gelegt.
The concept car was designed with a very close attention to airflow and weight-saving management.
ParaCrawl v7.1
Wie oben erwähnt schwankt der Druckabfall am Beatmungsschlauch mit dem Luftfluss durch den Beatmungsschlauch.
As was mentioned above, the pressure drop in the ventilator tube fluctuates with the air flow through the ventilator tube.
EuroPat v2
Der dadurch bereitgestellte Luftfluss liegt in einem Bereich von 1 bis 60 Liter pro Minute.
The thus created air flow is in a range of 1 to 60 litres per minute.
EuroPat v2
In Verwendung als Saugpumpe ermöglicht sie zudem einen regelbaren Luftfluss bis zum Stillstand der Pumpe.
When used as a suction pump, it additionally permits a controllable air flow until the pump comes to a stop.
EuroPat v2
Dabei soll erfindungsgemäß der Gesamtfluss aus Aerosol und/oder Luftfluss im Wesentlichen zeitlich konstant bleiben.
According to the invention, the total flow of aerosol and/or air flow is to remain basically temporally constant.
EuroPat v2