Translation of "Luftfilterkasten" in English
Lediglich
der
Luftfilterkasten
und
die
Scheibenwaschwasserpumpe
auf
dem
Stehblech
sind
typisch
Sprint.
Only
the
air
cleaner
box
and
the
tiny
little
washer
pump
on
the
left
make
the
differrence.
ParaCrawl v7.1
Die
Scrambler
erhält
mit
diesem
Luftfilterkasten
eine
ganz
besondere
edle
Aufwertung.
The
Scrambler
gets
with
this
airbox
a
very
special
noble
appreciation.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
intensiv
mit
dem
Thema
Luftfilterkasten
auf
unserem
Leistungsprüfstand
beschäftigt.
We
have
tested
all
kinds
of
available
airbox-cover
on
our
own
dyno.
ParaCrawl v7.1
Weißer
Qualm
kommt
aus
dem
Auspuff
und
ist
auch
im
Luftfilterkasten.
White
fume
comes
from
the
exhaust
and
is
also
in
the
air
filter
box.
ParaCrawl v7.1
Es
läuft
ziemlich
viel
Motoröl
in
den
Luftfilterkasten.
A
lot
of
oil
enters
the
air
filter
box.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Minifiltern
kann
man
den
originalen
Luftfilterkasten
weiterverwenden
und
geschickt
für
mehr
Luftdurchsatz
sorgen.
With
these
minifilters
you
can
continue
to
use
the
original
air
filter
box
and
cleverly
provide
more
air
flow.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
wurde
mit
Racetour
Zylinder
225,
58
mm
Hub,
Keihin
28
PWK,
bgm
Luftfilterkasten
und
dem
bgm
Big
Box
Auspuff
gemacht.
The
comparison
was
made
using
the
Racetour
cylinder
225,
crankshaft
with
58
mm
stroke,
Keihin
28
PWK,
bgm
air
filter
box
and
bgm
Big
Box
exhaust.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Problematik
bei
Fahrten
durch
Wasserlöcher
stellt
jedoch
der
niedrige
Luftfilterkasten
mit
dem
in
Fahrtrichtung
stehenden
Einlass
dar.
The
actual
problem
when
crossing
through
water
holes
comes
from
the
low
air
filter
box
with
its
intake
facing
into
the
driving
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
2018er
Version
bekommt
außerdem
einen
neuen
Zylinder,
neuen
Luftfilterkasten,
neue
Ölpumpe,
neuen
Kraftstofftank,
neuen
Rahmen,
neue
Graphics
und
so
weiter.
The
2018
version
also
gets
a
new
cylinder,
new
air
filter
box,
new
oil
pump,
new
fuel
tank,
new
frame,
new
graphics
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Durch
Letzteres
entsteht
im
Kurbelgehäuse
ein
Überdruck,
der
Motoröl
über
die
Kurbelgehäuse-Entlüftung
in
den
Luftfilterkasten
befördert.
The
latter
causes
overpressure
in
the
crankcase,
which
transports
oil
via
the
crankcase
breather
into
the
air
filter
box.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einen
stellt
sich
eine
sogenannter
Kamineffekt
ein,
der
einen
Luftstrom
von
der
heißen
Brennkraftmaschine
hin
zu
dem
kalten
Bereich
des
Luftfilters
in
Ansaugtrakt
hervorruft
und
zum
Anderen
werden
durch
die
Thermophorese
oder
Thermodiffusion
die
Öltröpfchen
von
der
heißen
Brennkraftmaschine
hin
zum
kalten
Luftfilterkasten
getrieben.
On
the
one
hand,
what
is
referred
to
as
a
chimney
effect
occurs,
which
gives
rise
to
an
air
flow
from
the
hot
internal
combustion
engine
to
the
cold
region
of
the
air
filter
in
the
intake
section
and
in
which,
on
the
other
hand,
the
thermophoresis
or
thermodiffusion
drives
the
oil
droplets
from
the
hot
internal
combustion
engine
toward
the
cold
air
filter
box.
EuroPat v2
Die
Belüftungseinrichtung
14
ist
dabei
Teil
einer
Heizungs-
und/oder
Klimaanlage
eines
Kraftwagens
und
umfasst
einen
Klimakasten
bzw.
Luftfilterkasten,
in
dessen
Bereich
der
Strömungsquerschnitts
12
für
den
Luftfilter
10
vorgesehen
ist.
Here,
the
ventilation
device
14
is
part
of
a
heating
and/or
air
conditioning
unit
of
a
motor
vehicle
and
comprises
an
AC
or
air
filter
cabinet
in
the
region
of
which
the
flow
area
12
is
provided
for
the
air
filter
10
.
EuroPat v2
Der
Gemischkanal
5
und
der
Luftkanal
4
sind
mit
einem
in
einem
Luftfilterkasten
22
angeordneten
Luftfilter
7
verbunden.
The
mixture
channel
5
and
the
air
channel
4
are
connected
to
an
air
filter
7
arranged
in
an
air
filter
case
22
.
EuroPat v2
Aus
der
DE-C-36
43
478
geht
ein
Luftfilterkasten
für
eine
Fahrerkabine
hervor,
bei
der
die
Luftführung
über
eine
an
einem
über
die
Seitenwand
der
Kabine
hinausragenden
Dachbereich
angeordnete
Filtereinheit
erfolgt.
DE-C-36
43
478
shows
an
air
filter
box
for
an
operator's
cab,
in
which
the
air
flows
through
a
filter
unit
arranged
in
a
roof
region
projecting
beyond
the
side
wall
of
the
cab.
EuroPat v2
Dazu
bohrt
man
ein
oder
mehrere
Löcher
mit
25mm
Durchmesser
in
den
Luftfilterkasten
(am
besten
auf
der
Rückseite)
und
steckt
den
Minifilter
einfach
rein.
For
this
purpose
you
drill
one
or
more
holes
with
25mm
diameter
in
the
air
filter
box
(preferably
on
the
back)
and
simply
insert
the
minifilter.
ParaCrawl v7.1
Mir
bleibt
nichts
anderes
über,
als
den
Tank
abzunehmen,
das
Wasser
aus
dem
Luftfilterkasten
zu
entfernen
und
die
Zündkerzen
herauszuschrauben.
There
is
no
other
option
for
me
than
to
strip
the
bike,
remove
the
water
from
the
aircleaner
box
and
unscrew
the
spark
plugs.
ParaCrawl v7.1