Translation of "Luftfeder" in English

Natürlich kann diese Ausgestaltung auch vorteilhaft bei einer Luftfeder als Speicherfeder eingesetzt werden.
Naturally, this feature can also be advantageously used if a gas spring is used as the reservoir spring.
EuroPat v2
Beim Entleeren der Luftfeder 8 wird der Lufttrockner auch hier im Regenerationsbetrieb betrieben.
When venting the air spring 8, the air dryer is here also operated in the regeneration mode.
EuroPat v2
Die Luftfeder hat eine vorbestimmte Federcharakteristik und ist daher nur in Grenzen anwendbar.
The air spring has a predetermined spring characteristic and can thus only be used within limits.
EuroPat v2
Ferner ist eine Messleitung 37 für den Druck in der Luftfeder 21 vorgesehen.
Furthermore, a measurement line 37 is provided for the pressure in the air spring 21.
EuroPat v2
Beim Entleeren der Luftfeder 8 wird der Luftrockner 6 im Regenerationsbetrieb betrieben.
The air dryer 6 is operated in the regeneration mode when venting the air spring 8.
EuroPat v2
Dies ist aber bei der genannten Luftfeder nicht der Fall.
This, however, is not the case in the above-mentioned air spring.
EuroPat v2
Auch die Anordnung einer Luftfeder ist technisch möglich.
Finally, it is also possible to use an air spring as well.
EuroPat v2
Der aus der Luftfeder herausragende Teil des Stoßdämpfers wird vom Fahrtwind umstrichen.
The portion of the shock absorber which projects outwardly from the air spring is stroked by the driving wind.
EuroPat v2
Es wird ein Aufregelvorgang an der entsprechenden Luftfeder durchgeführt.
An up-control operation at the corresponding air spring is carried out.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt t 1 wird aber ein Regelbedarf der Luftfeder erkannt.
At time point t 1, a control requirement of the air spring however is detected.
EuroPat v2
Die Berührung kann zu einer Beschädigung des Balges der Luftfeder führen.
The contact can lead to damage of the resilient member of the air spring.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die innerhalb der Luftfeder aufgebauten Querkräfte gering.
Furthermore, the transverse forces, which are built up within the air spring, are low.
EuroPat v2
Der Rollbalg 1 ist im Betriebszustand der Luftfeder gezeigt.
The flexible member 1 is shown in the operating state of the air spring.
EuroPat v2
Die Primärfeder 4 und die Sekundärfeder 5 sind balgförmige Luftfeder.
Both the primary springs 4, and the secondary spring 5 are air bellows.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Tragfeder als Luftfeder ausge­bildet sein.
For example, the support spring may be constructed as pneumatic spring.
EuroPat v2
Die wichtigste Komponente einer Luftfeder ist der Balg, ein textilverstärktes Elastomerbauteil.
The bellows as key component of air springs is made from rubber reinforced with textile cords.
ParaCrawl v7.1
Die Luftfeder wird mit Druck beaufschlagt und wenigstens zwölf Stunden lang abgekühlt.
The air spring is pressurized and cooled for at least twelve hours.
ParaCrawl v7.1
In dieser Anwendung wirken die Balgzylinder wie eine Luftfeder.
In this application, the air actuators work as an air spring.
ParaCrawl v7.1
Die adaptive air suspension* ist ein elektronisch geregeltes Luftfeder- und Dämpfungssystem.
The adaptive air suspension* is an electronically controlled pneumatic spring/shock absorber system.
ParaCrawl v7.1
Eine Luftfeder 50, dient zum auf- und abwärts gerichteten Federn des Fahrzeugsitzes.
An air spring 50 is used for an upward and downward cushioning of the vehicle seat.
EuroPat v2
Die Luftfeder steht im Betrieb unter einem inneren Überdruck.
The air spring is at an inner excess pressure during operation.
EuroPat v2
Dabei kann die Speichereinheit sowohl innerhalb als auch außerhalb der Luftfeder angeordnet sein.
In this context, the memory unit can be arranged either inside or outside the pneumatic spring.
EuroPat v2
Die Luftfeder weist dabei in der Regel nur ein einziges Luftvolumen auf.
In this case, the air spring generally has just one single air volume.
EuroPat v2
Anhand der entsprechenden Messdaten wird anschließend der Druck in der Luftfeder variiert.
Based on the corresponding measured data, the pressure in the air spring is then varied.
EuroPat v2