Translation of "Luftfüllung" in English

Figur 5b zeigt den Programmablauf zur Berechnung der Luftfüllung aus der gemessenen Luftmassenströmung.
FIG. 5b shows the program sequence for computing the air charge from the measured air-mass flow.
EuroPat v2
Die Differenz dieser Luftfüllung rl ist in Figur 7 als drl bezeichnet.
The difference of this air charge rl is identified in FIG. 7 as drl.
EuroPat v2
Schließlich wurden noch Kissenelemente mit Luftfüllung für die verschiedensten technischen Zwecke vorgeschlagen.
Finally, it has also been proposed to use air-filled cushion-type elements for different technical applications.
EuroPat v2
Der kurze Drehzahlanstieg ist in der Kompression der Luftfüllung in den Zylindern begründet.
The reason for the brief increase in speed is the compression of the air charge in the cylinders.
EuroPat v2
Die Umschaltung erfolgt erst, sobald ausreichend Luftfüllung detektiert wurde.
The switchover takes place only when sufficient air charge was detected.
EuroPat v2
Zusätzlich kann vor der Umschaltung die vorgesteuerte Luftfüllung angepaßt werden.
Additionally, the precontrolled air charge can be adapted in advance of the switchover.
EuroPat v2
A: (1) probiert frei aber die eingezogene Luftfüllung,
A:(1)Samples free but air charge collected,
CCAligned v1
Der Stabilitätstrainer besteht hierbei aus einen festen Kunststoff und besitzt eine Luftfüllung.
This stabilisation trainer is made of a strong plastic and has an air filling.
ParaCrawl v7.1
Kilometerleistung, Bremsweg oder Kurvenhaftung hängen von einer richtigen Luftfüllung ab.
Mileage, breaking distance and cornering ability depend on the correct air filling.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 verdeutlicht den Zusammenhang zwischen Saugrohrdruck, Nockenwellenstellung und Luftfüllung des Zylinders anhand eines Meßergebnisses.
FIG. 2 makes clear the relationship between intake pipe pressure, camshaft position and air charge of the cylinder with respect to a measurement result.
EuroPat v2
Durch Ablassen der Luftfüllung in dem Auftriebskörper 17 kann der Hydroschalldämpfer 1 schrittweise wieder abgesenkt werden.
By discharging the air filling in the buoyancy body 17, the hydro sound absorber 1 can be lowered again step-wise.
EuroPat v2
Ebenso wird am Ende der Dynamik wiederum die Luftfüllung rl als rldyen in dem RAM-Speicher gespeichert.
Likewise, at the end of the dynamic the air charge rl is in turn stored in the RAM memory as rldyen.
EuroPat v2
Eine geringere Luftfüllung sorgt für eine größere Auflagefläche des Balles und macht die Übungen leichter.
A lower air filling provides a bigger surface of the ball and makes exercises easier.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine Kraftstoffeinspritzanlage für Diesel-Brennkraftmaschinen, insbesondere für Fahrzeug-Dieselmotoren, vorgeschlagen, durch die die Zündbedingungen eines Dieselmotors auch beim Betrieb in großen Höhen trotz verminderter Luftfüllung optimal erhalten bleiben.
A fuel injection system is proposed for Diesel type internal combustion engines, by means of which the ignition conditions of a Diesel engine are kept optimal even during operation at high altitudes despite a reduced air charge.
EuroPat v2
Werden die Dieselmotoren jedoch in großen Höhen betrieben, so ist die Zündwilligkeit durch die verminderte Luftfüllung (niedrigere Kompressions-Endtemperaturen) beeinträchtigt und der Zündverzug wird, vor allem bei Nullast und Teillast grösser.
For instance, if the Diesel engines are driven at high altitudes, then the capacity for ignition is restricted by the reduced air charge (lower final compression temperatures), and the ignition delay becomes larger, particularly at zero load and partial load.
EuroPat v2
Dadurch sind nicht nur beide aneinanderliegenden Ventilflächen bzw. Ventilkörper des Ventiles 21 aus unter den betriebsbedingt auftretenden Kräften elastisch verformbarem Werkstoff, sondern durch die Luftfüllung der Arbeitskammer 60 bei der Montage der Austragvorrichtung 1 bzw. der Verbindung mit der Baugruppe 51 kann der Ventilkörper 23 und über die Anlage am Ventilsitz 41 der Ventilkörper 22 sowie der anschließende, durch die Ventilfeder 32 gebildete Schaftabschnitt und auch der Kolbenmantel des Pumpkolbens 17 einschließlich der Umfangsfläche 38 unter radial nach außen gerichtete Spannung versetzt werden, durch welche die Dichtigkeit zwischen diesen Bereichen bzw. Flächen und den zugehörigen Gegenflächen des Grundkörpers 2 wesentlich erhöht und die Montage vereinfacht werden kann.
Therefore, both engaging valve faces or valve bodies of the valve 21 are made from a material which is elastically deformable under the operationally caused forces. Even if the valve body 23 and, by engaging on the valve seat 42, the valve body 22, together with the adjacent shaft portion formed by the valve spring 32 and the jacket of the pump piston 17, including the circumferential surface 38, can be displaced under a radially outwardly directed tension, namely by the air filling of the working chamber 60, during the fitting of the discharge apparatus 1 or during the connection to the subassembly 51.
EuroPat v2
Im unteren Drehzahlbereich ist der Ladedruck aber niedriger und damit auch das Gewicht der Luftfüllung in den Motorzylindern geringer.
However, in the lower speed range the charge-air pressure is lower and, thereby, the weight of the air charge in the engine cylinders is lower.
EuroPat v2
Werden die Dieselmotoren jedoch in grossen Höhen betrieben, so ist die Zündwilligkeit durch die verminderte Luftfüllung (niedrigere Kompressions-Endtemparaturen) beeinträchtigt und der Zündverzug wird, vor allem bei Nullast und Teillast grösser.
For instance, if the Diesel engines are driven at high altitudes, then the capacity for ignition is restricted by the reduced air charge (lower final compression temperatures), and the ignition delay becomes larger, particularly at zero load and partial load.
EuroPat v2
Das bisherige Verfahren kann daher die Luftfüllung des Zylinders im Instationärbetrieb nicht korrekt bestimmen, was zu starken Schwankungen im Luft-Kraftstoffverhältnis, insbesondere im instationären Betrieb führt.
The method up to now can therefore not correctly determine the air charge of the cylinder during transient operation which leads to intense fluctuations in the fuel/air ratio, especially during transient operation.
EuroPat v2
Die Luftfüllung in dem Ringraum 52 wirkt also somit als elastisches Luftkissen, das die Rückwärtsbewegung des Schlagkolbens 24 nach rechts dämpft und gleichzeitig wie ein Druckspeicher bewirkt, welcher den Schlagkolben 24 wieder nach links treibt.
The air filling of the annular space 52, therefore, is effectively an elastic air cushion which damps the rearward movement of the striking piston 24 toward the right and which at the same time acts as a pressure store which again drives the striking piston 24 toward the left.
EuroPat v2
Figur 4a und Figur 4b zeigen den Programmablauf zur Berechnung der Luftfüllung bei einem Steuerungssystem mit Saugrohrdruckmessung.
FIGS. 4a and 4b show the program sequence for computing the air charge for a control system wherein intake-pipe pressure is measured.
EuroPat v2
Die Flußdiagramme Figur 4a und 4b zeigen die Erfassung des Luftdrucks im Saugrohr und die anschließende Berechnung der Luftfüllung.
The flowcharts of FIGS. 4a and 4b show the determination of the air pressure in the intake pipe and the subsequent computation of the air charge.
EuroPat v2
Das Flußdiagramm Figur 5b beschreibt ein Programm zur Bestimmung des Saugrohrdrucks und daraus der Luftfüllung des Zylinders.
The flowchart of FIG. 5b describes a program for determining the intake-pipe pressure and the air charge of the cylinder therefrom.
EuroPat v2
In Schritt 513 werden die aktuellen Werte von Saugrohrdruck und Luftfüllung in den RAM-Zellen Psalt und Mzalt für den nachfolgenden Programmdurchlauf gespeichert.
In step 513, the actual values of intake-pipe pressure and air charge are stored in the RAM cells Psold and Mzold for the next program runthrough.
EuroPat v2
Es wurde nun erkannt, dass bei niedrigen Drehzahlen die in den Brennraum 12 gelangende Luftfüllung auch bei unterschiedlichen Hubkurven dann in etwa gleich ist, wenn der Schließzeitpunkt der Ventilhubkurven gleich ist.
It was recognized that, at low rpms, the air charge, which reaches the combustion chamber 12, is approximately the same also for different stroke curves when the closing time point of the valve stroke curves is the same.
EuroPat v2
In Figur 7 ist die Luftfüllung rl des Brennraums 12 dargestellt, welcher bei den unterschiedlichen Hubkurven H1 und H2 bei unterschiedlichen Phasenwinkeln der Einlassnockenwelle 38 erzielt wird.
In FIG. 7, the air charge rl of the combustion chamber 12 is shown which is achieved for the different stroke curves H 1 and H 2 at different phase angles of the inlet camshaft 38 .
EuroPat v2