Translation of "Luftentölelement" in English

Dieses Luftentölelement 13 ist in Form eines Filters aufgebaut.
This air de-oiling element 13 is constructed in the form of a filter.
EuroPat v2
Das Luftentölelement 12 kann auf diese Weise mit dem Verbindungsnippel 16 vormontiert werden.
In this way, the air/oil separator element 12 can be pre-assembled with the connection nipple 16 .
EuroPat v2
Luftentölelement nach Anspruch 1, wobei die axial wirkende Dichtung als O-Ring ausgebildet ist.
An oil/air separator as claimed in claim 1, wherein said gasket is an O-ring.
EuroPat v2
Das Luftentölelement 12 ist austauschbar an einem Anschlusskopf 14, in Figur 1 unten, befestigt.
The air/oil separator element 12 is replaceably fixed on a connector head 14, at the bottom of FIG. 1 .
EuroPat v2
Die von dem Kompressor 10 erzeugte Druckluft gelangt über die Leitung 11 zu einem Behälter 12, der ein Luftentölelement 13 enthält.
By way of pipe 11, the compressed air generated by the compressor 10 will reach a tank 12 which comprises an air de-oiling element 13.
EuroPat v2
Die zu entfeuchtende Luft strömt über die Einströmöffnungen 14 durch den Deckel 11, durchströmt anschließend ein als Luftentölelement ausgebildetes Filterelement 24 und gelangt über die Lufteinlassöffnungen 20 in das Trockenmittelbett.
The air to be dehumidified flows through the lid 11 via the inflow openings 14, it then flows through a filter element 24 designed as an air-oil separator element, and it reaches the desiccant bed via the air inlets 20 .
EuroPat v2
Die Außenwand des Trockenmittelbehälters 4 ist radial von einem ringförmigen Filterelement 5 umgriffen, das ein Luftentölelement zur Reinigung der hindurchgeführten Luft dient.
The exterior wall of the desiccant container 4 is surrounded radially by an annular filter element 5 that serves as an air de-oiling element for cleaning the air passing through.
EuroPat v2
Luftentölelement mit einer Drainageleitung zur Abführung der abgeschiedenen Flüssigkeiten, bei der die Drainageleitung an einem Stützkörper integriert angebracht ist.
An air deoiling element with a drainage line for discharging the separated liquids, in which the drainage line is integrally mounted to a support member.
EuroPat v2
Luftentölelement umfassend eine Drainageleitung zur Abführung der abgeschiedenen Flüssigkeiten aus der Vorrichtung, wobei die Drainageleitung an einem Stützkörper integriert angebracht ist.
An air deoiling device, comprising a coalescer support member, an oil coalescing structure attached to and surrounding the coalescer support member, and a drainage line for discharging separated liquids from the device, wherein the drainage line is integrally mounted to the coalescer support member.
EuroPat v2
Jedes Flanschteil besitzt zwei Einströmöffnungen 29, 30, wobei die Einströmöffnung 29 für die zu reinigende Luft und die Einströmöffnung 30 für die bereits von einem parallel angeordneten Luftentölelement gereinigte Luft dient.
Each flanged piece has two inlet openings 29 and 30, inlet opening 29 serving for the air to be cleaned and inlet opening 30 for the air already cleaned by another air de-oiling element arranged parallel thereto.
EuroPat v2
Die Abströmöffnung 32 dient dazu, die über die Anströmöffnung 29 zugeführte ölbeladene Luft parallel dem nächsten hier nicht gezeigten Luftentölelement zuzuführen.
The outlet opening 32 serves for delivering the oil-laden air fed through the inlet opening 29, parallel to the next air de-oiling element not shown here.
EuroPat v2
Sofern kein weiteres parallel geschaltetes Luftentölelement mehr vorgesehen ist, wird wie an der Abströmöffnung 32 gezeigt, diese mittels eines Abschlußelements 33 verschlossen.
If no additional, parallel connected air de-oiling element is provided, as indicated at the outlet opening 32, the latter is closed by means of a closure element 33.
EuroPat v2
Während im Luftentölelement 27 das Coalescerelement 36 über einen Flansch 37 an dem Flanschteil 26 befestigt ist, wird das Coalescerelement 38 lediglich auf einen Radialdichtungsansatz 39 des Flanschteils 26 aufgesteckt.
Whereas in the air de-oiling element 27, the coalescer element 36 is fastened through a flange 37 to the flanged piece 26, the coalescer element 38 is merely placed on a radial gasket 39 of the flanged piece 26.
EuroPat v2
Um die Montageachse 30 kann das Luftentölelement 12 mittels des Verbindungsnippels 16 auf den Anschlusskopf 14 geschraubt und von diesem abgeschraubt werden.
The air/oil separator element 12 can be screwed onto the connector head 14 and unscrewed therefrom about the assembly axis 30 by means of the connection nipple 16 .
EuroPat v2
Anschließend kann das Luftentölelement 12 mit dem freien Ende des Verbindungsnippels 16 voran axial in das entsprechende Innengewinde des Anschlusskopfs 14 geschraubt werden.
Then, the air/oil separator element 12 can be screwed with the free end of the connection nipple 16 forward axially into the corresponding inner thread of the connector head 14 .
EuroPat v2
Anschließend kann das Luftentölelement 12 mit dem Gehäusedeckel 28 voran koaxial zur Montageachse 30 zunächst auf den Verbindungsnippel 16 geschraubt werden.
Then, the air/oil separator element 12 can be screwed with the housing cover 28 forward coaxially to the assembly axis 30 onto the connection nipple 16 .
EuroPat v2