Translation of "Luftempfindlich" in English
Alle
Produkte
sind
unter
Lichtausschluss
stabil
und
nicht
luftempfindlich.
All
the
products
are
stable
under
exclusion
of
light
and
are
not
sensitive
to
air.
EuroPat v2
Verbindungen
die
nicht
luftempfindlich
sind:
Diese
können
in
einem
Standardgefäß
geliefert
werden.
Compounds
which
are
not
sensitive
to
air:
These
can
be
delivered
in
any
standard
container.
ParaCrawl v7.1
Stabilität:
Stall,
aber
ist
möglicherweise
hell
oder
luftempfindlich.
Stability:
Stable,
but
may
be
light
or
air
sensitive.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindungen
sind
jedoch
extrem
luftempfindlich,
selbstentzündlich
und
teilweise
bereits
bei
Raumtemperatur
zersetzlich.
These
compounds
are,
however,
extremely
sensitive
to
air,
spontaneously
ignitible
and
in
some
cases
decomposable
even
at
room
temperature.
EuroPat v2
Bedingt
durch
das
Herstellungsverfahren
können
die
einzusetzenden
Pigmente
sehr
luftempfindlich
oder
sogar
pyrophor
sein.
As
a
result
of
the
preparative
process,
the
pigments
to
be
used
may
be
very
air-sensitive
or
even
pyrophoric.
EuroPat v2
Ist
die
Rezeptur
licht-
oder
luftempfindlich
und
würde
sich
in
einer
Art
verändern,
die
die
Sicherheit
oder
Wirksamkeit
des
kosmetischen
Mittels
beeinträchtigt,
sollte
eine
geeignete
Verpackung
verwendet
werden.
If
the
formulation
is
sensitive
to
light
or
air,
and
would
degrade
in
a
way
that
impacts
product
safety
or
product
efficacy,
appropriate
packaging
should
be
used.
DGT v2019
Die
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
-
insbedere
die
Entlastung
der
Hydrieranlage
von
der
Katalysator-Aktivierung
und
die
Möglichkeit
zur
Einstellung
optimaler
Parameter
bei
der
Katalysatorreduktion
-
kommen
auch
dann
zum
Tragen,
wenn
in
der
Reduktionsanlage
solche
Hydrierkatalysatoren
aktiviert
werden,
die
durch
die
Reduktion
nicht
luftempfindlich
oder
sogar
pyrophor
werden.
The
advantages
of
the
process
of
the
invention--particularly
the
fact
that
the
catalyst
does
not
have
to
be
activated
at
the
hydrogenation
plant
and
also
the
possibility
of
adjusting
optimal
parameters
in
the
reduction
of
the
catalyst
-
are
also
in
evidence
in
cases
where
hydrogenation
catalysts
which
do
not
become
sensitive
to
air
or
even
pyrophoric
as
a
result
of
reduction
are
activated
in
the
reduction
plant.
EuroPat v2
Die
als
Hydrierkatalysatoren
beschriebenen
Rutheniumkomplexe
sind
luftempfindlich
und/oder
von
relativ
geringer
katalytischer
Aktivität,
so
daß
sie
in
hohen
Mengen
verwendet
werden
müssen.
The
ruthenium
complexes
described
as
hydrogenation
catalysts
are
sensitive
to
air
and/or
show
relatively
poor
catalytic
activity,
so
that
they
have
to
be
used
in
large
quantities.
EuroPat v2
Die
voraktivierten
Katalysatoren
sind
luftempfindlich
und
pyrophor
und
werden
deshalb
in
der
Regel
unter
einem
Medium
wie
zum
Beispiel
Wasser,
einem
organischen
Lösungsmittel
oder
einem
Stoff,
der
bei
der
erfindungsgemäßen
Reaktion
zugegen
ist
(Lösungsmittel,
Edukt,
Produkt)
aufbewahrt
und
gehandhabt
oder
in
eine
organische
Verbindung,
die
bei
Raumtemperatur
fest
ist,
eingebettet.
The
preactivated
catalysts
are
air-sensitive
and
pyrophoric
and
are
therefore
generally
stored
and
handled
under
a
medium,
for
example
water,
an
organic
solvent
or
a
substance
which
is
present
in
the
inventive
reaction
(solvent,
reactant,
product),
or
embedded
into
an
organic
compound
which
is
solid
at
room
temperature.
EuroPat v2
So
zum
Beispiel,
wenn
das
Probenmaterial
luftempfindlich
ist
oder
wenn
zum
Beispiel
aufgrund
der
Viskosität
oder
anderer
Eigenschaften
des
Probenmaterials
eine
Durchmischung
mit
der
Waschflüssigkeit
nicht
soweit
stattfinden
kann,
dass
die
Messergebnisse
beeinflusst
würden.
This
is
the
case,
for
example,
if
the
sample
material
is
sensitive
to
air
or
if,
for
example
because
of
the
viscosity
or
other
properties
of
the
sample
material,
mixing
with
the
washing
liquid
cannot
take
place
to
an
extent
that
would
influence
the
measurement
results.
EuroPat v2
Noch
ein
Vorteil
ist
es,
dass
als
Liganden
für
den
Katalysator
auf
stickstoffhaltige
Phosphan
Liganden,
welche
luftempfindlich
sind,
verzichtet
werden
kann.
Another
advantage
is
that
nitrogen-containing
phosphane
ligands,
which
are
air-sensitive,
can
be
dispensed
with
as
ligands
for
the
catalyst.
EuroPat v2
Die
Verwendung
komplett
aliphatisch
substituierter
Phosphane
ist
allerdings
generell
sehr
eingeschränkt,
da
diese
Phosphane
sehr
luftempfindlich
und
teilweise
pyrophor
sind.
However,
the
use
of
completely
aliphatically
substituted
phosphines
is
generally
very
limited,
since
these
phosphines
are
very
air-sensitive
and
some
are
pyrophoric.
EuroPat v2