Translation of "Lufteintrag" in English

Zudem wird eine mögliche Kontamination oder ein Lufteintrag beim Öffnen verhindert.
Moreover, possible contamination or introduction of air during the opening process is prevented.
EuroPat v2
Während der kontinuierlichen Durchführung wird das Material mit einem gezielten Lufteintrag gekühlt.
During continuous operation, the material is cooled through a precision air inlet.
ParaCrawl v7.1
Mit Blendregulierschiebern und veränderter Drehzahl wird der Lufteintrag in die Becken gesteuert.
With diaphragm regulating valves and modified speed the air introduction into the tanks in controlled.
ParaCrawl v7.1
Dieser Lufteintrag ist aber notwendig, um den biologischen Abbau der Ballaststoffe zu ermöglichen.
However, this introduction of air is necessary to facilitate biological degradation of the ballast substances.
EuroPat v2
Die durch den Überlaufspalt abfließende Flüssigkeit verhindert einen Lufteintrag mit der in die Auftragkammer einlaufenden Papierbahn.
The liquid flowing off through the overflow gap prevents air from entering the coating chamber along with the web.
EuroPat v2
Der Dispergier- und Emulsionsvorgang erfolgt unter Verwendung des erwähnten Dispergierrührers im wesentlichen ohne Lufteintrag.
The dispersing or emulsifying process is performed, using the above-mentioned dispersion mixer, essentially without introduction of air.
EuroPat v2
Hierdurch sollen insbesondere zu Beginn des Aufschäumvorgangs ein verbesserter Lufteintrag und somit verbesserte Aufschäumeigenschaften erreicht werden.
This is in particular intended to achieve an improved air input at the beginning of the frothing process and consequently improved frothing properties.
EuroPat v2
Mit dieser Anordnung können starke Oberflächenbewegungen, die zu Lufteintrag führen hinreichend vermieden werden.
This arrangement makes it possible to adequately prevent significant surface movements that could lead to air inclusions.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Teilmerkmal des Verfahrens nach der Erfindung wird der Lufteintrag im Laufe des Durchströmungsprozesses regelmäßig wiederholt, wobei, wie anhand der später gegebenen Ausführungsbeispiele noch erläutert wird, aus Wirtschaftlichkeitsgründen eine Luftführung zwischen verschiedenen Stufen der Anlage durchaus möglich ist.
According to a further feature of the present invention, the air introduction is regularly repeated in the course of the pass-through process, whereby, as a ducting between various stages of the system is completely possible permitting economy.
EuroPat v2
Dieses Beispiel demonstriert die hervorragenden Eigenschaften der erfindungsgemäßen Verflüssiger bezüglich Lufteintrag und dadurch verursachte unerwünschte Abnahme der Raumdichten.
This example demonstrates the outstanding properties of the plasticizers according to the invention in regard to the introduction of air and the resulting undesirable reduction in unit densities.
EuroPat v2
Querstromkühler und geschlossene Kühlsysteme, die den Lufteintrag ins Kühlsystem vermieden, verhinderten die Überhitzung der Motoren.
Crossflow radiators and coolant reservoirs that prevented air from entering the system prevented overheating.
WikiMatrix v1
In geeigneten Apparaturen kann diese lockere Masse direkt zu einem körnigen Pulver zerschlagen werden, z.B. in Venuleth-Apparaten mit umlaufenden Schabern, heizbaren Förderschnecken, geneigt aufgestellten Drehrohröfen, Sprühapparaten, deren Lufteintrag über 140°C erhitzt werden kann.
This loose mass can be broken up without further treatment to give a granular mass in suitable equipment, for example in Venuleth equipment having rotating scrapers, heatable screw conveyors, rotary kiln inclined at an angle and spraying equipment in which the air intake can be heated above 140° C.
EuroPat v2
Durch den Lufteintrag stellt sich in einem solchen Abwasserbecken eine hin- und hergehende Schwingbewegung der Schwimmbelüftung ein, wodurch auch die Bodenbelüfter in einer schwingenden Bewegung in Bodennähe den wesentlichen teil des Beckenbodens überstreichen und somit gleichmäßig an gewünschten Stellen Luft eintragen und das Wasser lokal umwälzen, ohne daß ein gesonderter Antrieb der Schwimmbelüfter erforderlich wäre.
As a result of the introduction of air, a reciprocating lateral motion of the suspended aerators and the supply line is established in a wastewater basin of this type, which causes the aerators to sweep the essential part of the basin in a reciprocating movement in the vicinity of the bottom. This introduces air uniformly at desired points in the basin and locally circulates the water, without requiring a separate driving force to move the suspended aerators or the air line.
EuroPat v2
Der Lufteintrag erfolgt dabei automatisch, wobei in Abständen von drei Minuten bis sechs Stunden jeweils während 1-10 min 1-10 Nm 3 Luft eingetragen werden.
The air supply is performed automatically, 1 to 10 Nm3 (m3 at normal temperature and pressure) of air being supplied for 1 to 10 minutes in each case at intervals of from three minutes to six hours.
EuroPat v2
Zu bemerken ist noch, dass die starke Schaumbildung durch den Lufteintrag mittels eines grossen Schaufelrührers stark gefördet wird.
It should also be noted that the severe foaming is greatly promoted by introduction of air by means of a large paddle-type stirrer.
EuroPat v2
Der Lufteintrag erfolt dabei automatisch, wobei in Abständen von drei Minuten bis sechs Stunden jeweils während 1-10 min 1-10 Nm 3 Luft eingetragen werden.
The air supply is performed automatically, 1 to 10 Nm3 (m3 at normal temperature and pressure) of air being supplied for 1 to 10 minutes in each case at intervals of from three minutes to six hours.
EuroPat v2
Zu bemerken ist noch, dass die starke Schaumbildung durch den Lufteintrag mittels eines grossen Schaufelrührers stark gefördert wird.
It should also be noted that the severe foaming is greatly promoted by introduction of air by means of a large paddle-type stirrer.
EuroPat v2
Gemaß einer Weiterbildung des Er f indungs- gedankens wird der Lufteintrag im Laufe des Durchströmungsprozesses regelmäßig wiederholt, wobei, wie anhand der später gegebenen Ausführungsbeispiele noch erläutert wird, aus Wirtschaftlichkeitsgründen eine Luftführung zwischen verschiedenen Stufen der Anlage durchaus möglich ist.
According to a further feature of the present invention, the air introduction is regularly repeated in the course of the pass-through process, whereby, as a ducting between various stages of the system is completely possible permitting economy.
EuroPat v2
Bei dem kombinierten Tauchkörper-Belebungsverfahren erfolgt ein gezielter Lufteintrag in das Abwasser und dadurch eine optimale Sauerstoffversorgung/ausnutzung infolge der besonderen konstruktiven Gestaltung der Tauchkörper, die als Röhrenrad (siehe z.B. DE 25 44 177 C2, Figur 2) oder Zellrad (siehe z.B. EP 0 076 977 B1) ausgebildet sind.
In the combined submerged contact aerator-activated sludge process, there is a targeted introduction of air into the waste water and as a result optimum oxygen supply/utilization owing to the particular structural arrangement of the submerged contact aerators which are constructed as a tube wheel (see, for example, DE 25 44 177 C2, FIG. 2) or bucket wheel (see, for example, EP 0 076 977 B1).
EuroPat v2
Die Herstellung einer erfindungsgemäßen, pastenförmigen, im wesentlichen wasserfreien, thixotropen Desinfektionsmittelzubereitung erfolgt, indem man zu dem bei Temperaturen von Raumtemperatur bis 40 °C vorgelegten, erfindungsgemäß zu verwendenden tensidischen Mittel in einem üblichen Rührkessel möglichst unter Vermeidung von übermäßigem Lufteintrag die sonstigen festen Bestandteile, welche einzeln oder als zwei oder mehrere Pulverkomponenten enthaltende Mischungen vorliegen können, zumischt.
The present invention also relates to the production of a paste-form, substantially water-free, thixotropic disinfectant preparation in which the other solid constituents—which may be present individually or as mixtures containing two or more powder components—are added to the surface-active composition to be used in accordance with the invention introduced beforehand at temperatures of room temperature to 40° C. in a standard stirred tank reactor, care being taken to avoid any excessive introduction of air.
EuroPat v2
In einer durchgeführten Versuchscharge sind 2 Tonnen der Abfallstoffe 33, 34 und 35 aus Haushaltsabfällen im Feststoffreaktor 01 durchmischt und unter Lufteintrag behandelt worden, wobei eine Temperatur von 72°C erreicht wurde.
In a performed test charge 2 Tons of waste material 33, 34 and 35 from household waste were mixed together in the reactor 01 for solid materials and treated under air supply, whereby a temperature of 72 degrees C was reached.
EuroPat v2
Der Lufteintrag mit einer Geschwindigkeit von 4-15 m/h wird nach dem theoretischen Sauerstoffbedarf eingestellt, den man stöchiometrisch berechnen kann.
The air charge is set at a velocity of 4-15 m/h according to the theoretical oxygen demand, which can be calculated stoichiometrically.
EuroPat v2
Die Raumdichten blieben bis Beispiel 3e) praktisch unverändert im Vergleich zur Mischung ohne Verflüssigerzusatz, so daß kein Lufteintrag erfolgte.
Up to Example 3e, the unit densities remained substantially unchanged by comparison with the mixture containing no added plasticizer, so that no air was introduced.
EuroPat v2