Translation of "Lufteinschlüsse" in English

Alle diese Besonderheiten bestimmen das Phänomen der Lufteinschlüsse und das Aussehen des Enderzeugnisses.
All these specific characteristics create the phenomena of the air chamber and the appearance of the final product, the ‘Pizza Napoletana’, which is indeed soft and compact; has a raised rim, is raised in the centre, is particularly soft and easily foldable into four.
DGT v2019
Nach dem Trocknen wird der Anstrich auf Lufteinschlüsse (Blasenbildung) visuell beurteilt.
After drying, the coat was evaluated visually for air inclusions (formation of bubbles).
EuroPat v2
Jede Faser enthält Lufteinschlüsse in Form von durch den Faserkern verlaufenden länglichen Kanälen.
Each fiber includes dead air in the fiber itself in elongated channels through the core of the fibers.
EuroPat v2
Die Abkühlung des Leimes erfolgt ohne Agitation, um Lufteinschlüsse zu reduzieren.
The cooling of the glue is carried out without agitation to reduce air inclusions.
EuroPat v2
Diese Dispersion wird ohne Agitation, um Lufteinschlüsse zu vermeiden, abgekühlt.
This dispersion is cooled without agitation in order to avoid air inclusions.
EuroPat v2
Außerdem werden Fehldosierungen, inhomogene Mischungen, sowie Lufteinschlüsse und ähnliche Mischfehler vermieden.
Moreover, misdosages, inhomogeneous mixtures as well as inclusions of air and the like mixing deficiencies are prevented.
EuroPat v2
Die Bildung von hellen Flecken durch Lufteinschlüsse im Material wird vermieden.
The formation of light spots by the inclusion of air in the material is avoided.
EuroPat v2
Dabei können Materialüberschuß und Lufteinschlüsse durch die Schlitze in der äußeren Seitenwand entweichen.
Thereby material excess and air inclusions can escape through the slots outside of the side wall.
EuroPat v2
Lufteinschlüsse, insbesondere in den faserigen Schichten, erhöhen die thermische Isolation.
Air inclusions, particularly in the fibrous layers, improve the thermal insulation.
EuroPat v2
Wegen des geringen Staudrucks treten Lufteinschlüsse und Lunkerstellen auf.
Due to the low back pressure, inclusions of air and bubbles occur.
EuroPat v2
Die in der Praxis äußerst störenden Lufteinschlüsse werden auf diese Weise sicher beseitigt.
The air inclusions which are in practice extremely disturbing are reliably removed in this manner.
EuroPat v2
Durch Pumpen gilt es, Gießschaum und Lufteinschlüsse an die Oberfläche zu befördern.
By pumping, froth and inclusions of air can be moved to the surface.
EuroPat v2
Es verbleiben dabei in den Hohlräumen des Modells 10 keine Lufteinschlüsse.
No air inclusions remain in this process in the cavities of model 10 .
EuroPat v2
Restliche Lufteinschlüsse können mit einem Überschuß des Kulturmediums bzw. der Reaktionsflüssigkeit herausgespült werden.
Remaining air inclusions can be flushed out with an excess of the culture medium or the reaction liquid.
EuroPat v2
Die Lufteinschlüsse des porösen Materials bilden dann eine Art Luftspalt.
The air inclusions of the porous material then form a type of air gap.
EuroPat v2
Die Abfüllung erfolgt mit oder ohne Lufteinschlüsse.
Filling takes place with or without air inclusions.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden ferner unerwünschte Lufteinschlüsse in dem Dichtmittel 50 vermieden.
In this way, undesirable air pockets in the sealing medium 50 are also avoided.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Überfüllen einerseits und werden Lufteinschlüsse in dem Kopfstück andererseits vermieden.
Overfilling on the one hand and inclusions of air in the head piece on the other will be avoided in this way.
EuroPat v2
Die spiralig aufgewickelten Streifen überlappen einander, was Lufteinschlüsse nicht sicher verhindert.
The spirally wound strips overlap edgewise which does not reliably avoid air inclusions.
EuroPat v2
Lufteinschlüsse sollen auf jeden Fall vermieden werden.
Air inclusions are avoided in each case.
EuroPat v2
Es entstehen auf der Oberfläche Schlieren oder Lufteinschlüsse.
Streaks or air inclusions occur on the surface.
EuroPat v2
Nach dem Evakuieren sollen keine Lufteinschlüsse zwischen Vorlage und Aufzeichnungsmaterial zurückbleiben.
After evacuation, no air should remain between the original and the recording material.
EuroPat v2
Lufteinschlüsse, die zur Blasenbildung der Kaschierung führen, werden mit Sicherheit vermieden.
The air inclusions which lead to bubble formation in the lamination are reliably avoided.
EuroPat v2
Der Heizleiter soll, ohne nennenswerte Lufteinschlüsse, vom Fittingmaterial vollständig umhüllt sein.
Without significant air inclusions, the heating conductor must be completely enveloped by the fitting material.
EuroPat v2
Lufteinschlüsse im Ölraum hydraulischer Stellglieder sind häufig für deren Fehlfunktionen verantwortlich.
Air locks in the oil chamber of hydraulic control elements are frequently responsible for their malfunction.
EuroPat v2
Hierdurch können Lufteinschlüsse in den flüssigkeitsführenden Bereichen des Bauteils vermieden werden.
This can avoid forming air inclusions in the liquid-carrying regions of the component.
EuroPat v2