Translation of "Lufteinlässe" in English

Achten Sie darauf, die Lufteinlässe nicht zu verdecken.
Take care not to block the air vents.
ELRC_2682 v1
Störungen der darunter liegenden Karosseriefläche wie Öffnungen in Gittern und Lufteinlässe bleiben unberücksichtigt.
Local discontinuities in the general contour of the underlying body (such as apertures in grilles, air intakes, etc.) shall be ignored.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist die Montage der bekannten Lufteinlässe relativ aufwendig.
In addition, mounting of the conventional air inlets is relatively costly.
EuroPat v2
Der Lufteintritt erfolgt wiederum bevorzugt über mehrere Lufteinlässe.
The air in turn preferably enters via a plurality of air inlets.
EuroPat v2
Das Wasser darf nicht in die Lufteinlässe der Maschinen.
You gotta keep the water away from the air inlets to the engine.
OpenSubtitles v2018
Erreicht das Wasser die Lufteinlässe der Maschinen... sind wir ohne Strom.
If the water reaches the air intake in the engine, we're gonna lose all the power.
OpenSubtitles v2018
Jedes Fläschchen wird in einen der HVAC Lufteinlässe entleert.
Each vial will be emptied into an HVAC air-intake vent.
OpenSubtitles v2018
Daher wurde auf beiden Seiten kurz nach dem Radom laterale Lufteinlässe konstruiert.
Therefore, lateral air inlets were constructed on both sides shortly after the radome.
WikiMatrix v1
Die Lufteinlässe habe ich ein wenig nach unten hin vergrößert.
I have slightly widened the cooling air intake openings downwards.
ParaCrawl v7.1
Die Nase wurde etwas abgeändert und vergrößerte Lufteinlässe lassen die Kleine besser atmen.
The nose was slightly modified and enlarged air intakes let the little one breathe better .
ParaCrawl v7.1
An der oberen Kante der Lufteinlässe befindet sich das LED-Tagfahrlicht.
At the top edge of the air inlets is the LED daytime running light.
ParaCrawl v7.1
Die lufteinlässe besitzen ein gitter, um das eindringen von steinen und schlamm.
The air inlets include a grate to prevent the entrance of stones and mud.
ParaCrawl v7.1
Die großen äußeren Lufteinlässe stellen den Kühlluftbedarf des Antriebs sicher.
The large outer air inlets guarantee the supply of cooling air to the engine.
ParaCrawl v7.1
Die vorderen Spoilerlippen unterstreichen die optische Präsenz der großen Lufteinlässe in der Frontschürze.
The front spoiler lips emphasize the visual power of the big air inlets in the front apron.
ParaCrawl v7.1
Die LÃ1?4ftungsanlage hat Lufteinlässe an der Front und verschiedenen Extraktoren auf der RÃ1?4ckseite.
The ventilation system has air inlets on the front and various extractors on the rear.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde mit der Aerodynamik entwickelt 2 seitlichen Lufteinlässe.
Furthermore aerodynamics was evolved using the 2 side air inlets.
ParaCrawl v7.1
Die großen Lufteinlässe in der Frontpartie führen dem leistungsgesteigerten TFSI-Motor zusätzlich Luft zu.
The large air inlets in the front end supply additional air to the more potent TFSI engine.
ParaCrawl v7.1
Die Lufteinlässe sind größer, das Design ist noch prägnanter.
The air intakes are larger, the design is even more succinct.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile sorgen mikroelastische Einsätze sowie Lufteinlässe an den Seiten für Komfort.
Meanwhile, micro elastic inserts, as well as air inlets at the sides ensure comfort.
ParaCrawl v7.1
In die äußeren Lufteinlässe integrierte Nebelscheinwerfer unterstreichen die aktuelle Porsche-Designphilosophie.
The fog lights integrated in the outside air inlets underline Porsche's current design philosophy.
ParaCrawl v7.1
Es hat strategisch platzierte Zip Lufteinlässe und eine abnehmbare thermischen Weste.
It has strategically placed zipped air inlets and a removable thermal vest.
ParaCrawl v7.1
Die neue Frontpartie wird durch ovale Hauptscheinwerfer sowie markante Lufteinlässe betont.
The new front is accentuated by oval main headlamps and distinctive air inlets.
ParaCrawl v7.1
Die Lufteinlässe 42 liegen dem Mundstück 3 näher.
The air inlets 42 lie closer to the mouthpiece 3 .
EuroPat v2
In dem Doppelboden 5 sind seitliche Lufteinlässe 10 zum Zuführen der Kühlluft vorgesehen.
Side air inlets 10 for supplying the cooling air are provided in the double base 5 .
EuroPat v2
In einer weiteren alternativen Ausführungsform sind mehrere Lufteinlässe an dem Kolben 10 ausgebildet.
In yet another alternative embodiment, a plurality of air inlets are formed on piston 10 .
EuroPat v2
In dem Rotordeckel sind verschiedene Bohrungen 34 als Lufteinlässe 33 angeordnet.
Various holes 34 are arranged as air inlets 33 in the rotor cover.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Lufteinlässe in das Baumaterial eingebracht.
Air inlets are preferably introduced into the build material.
EuroPat v2